Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
保監局向持牌業務代表張德安暫時吊銷其牌照兩個月並罰款HK$2,900，指其並非有關職位的適當人選，行動基於金管局的調查資料。金管局指張先生於2021年1月至2月在獲認可機構不知情及未授權下拿取20張總值HK$2,900的禮券，其只使用其中一張HK$50禮券並交還其餘。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
綠色和可持續金融跨機構督導小組1月8日舉行會議，同意三項措施把握內地和亞太地區低碳轉型的投融資機會，並歡迎會計及財務匯報局成為新成員。三項措施涵蓋在本地適當地採納國際財務報告可持續披露準則的路線圖、以科技支持可持續匯報和數據分析，以及把轉型金融列為2024年重點工作。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
財經事務及庫務局公布設立保單持有人保障計劃的諮詢總結，諮詢於二○二二年十二月三十日至二○二三年三月三十一日進行，共收到14份意見書。回應者普遍支持設立保障計劃，政府將開展制定詳細安排及草擬立法修訂的準備工作，以加強保險公司無力償債時對保單持有人的保障。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
保監局因保險經紀公司業務代表曾廣智就安排僱員補償保單的不當行為，暫時撤銷其牌照兩個月並罰款港幣40,000元。他未跟進「暫予承保」保單所需文件，令客戶在2020年6月10日至7月1日的21天內沒有僱員補償保險，違反《僱員補償條例》（第282章）第40條，客戶其後因初犯獲撤回指控。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
保監局禁止一名前保險代理人六年內申請保險業牌照，因他不當處理及挪用兩名保單持有人的保費。他以虛構的保費折扣誘使客戶把保費存入其個人帳戶，從未代繳，兩份保單於2018年1月失效，2017年共港幣20,149.70元未交還。保監局提醒保費應經保險公司官方渠道繳付。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
保監局2023年12月20日出版最新一期《監管通訊》，公布2023年首三季投訴統計並探討「公平待客」原則。2022/23年度持續專業培訓合規率由90%升至96.1%，撇除部分違規人士後實質合規率為99.7%，並再次刊載違規排行榜。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
泰加保險已於2022年9月26日被高等法院頒令清盤，清盤人正安排把31張有效保單轉讓至Swiss Re International SE香港分行，尚待保監局認可，期間索償處理不受影響。ECIIB的無力償還債務基金計劃將於2024年1月1日結束，相關索償須在2024年1月30日或之前以掛號信提交至ECIIB。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
保監局「亞洲保險論壇2023」12月8日以混合形式舉行，主題為「力臻更佳的環球金融穩定與韌性」，吸引超過1,700位本地及海外網上和現場參與者，創下參與人數紀錄。超過20位講者探討香港作為風險管理中心的優勢等熱門議題，行政長官李家超、財政司司長陳茂波及IAIS秘書長Jonathan Dixon分別發表主題演講。
The Insurance Authority has launched a six-week public consultation on the draft Insurance (Valuation and Capital) Rules (Cap. 41R) and the draft Insurance (Submission of Returns, Reports and Information) Rules (Cap. 41S), to facilitate the implementation of the risk-based capital regime. Views must be emailed to [email protected] or posted to the Insurance Authority's office on or before 16 January 2024. The Insurance (Amendment) Bill 2023 was passed by the Legislative Council in July this year.
Why read this: The consultation paper sets out the specific scope of two sets of draft rules and the deadline for submitting views, allowing readers to judge whether they need to respond before the cut-off.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
保監局公布颱風蘇拉及黑色暴雨兩宗極端天氣事件的索償總額達HK$19億，數據來自全港104間獲授權一般業務保險公司。財產損壞及汽車為最受影響的兩項業務，分別佔索償總額86%及9%；當中HK$3.61億涉及颱風蘇拉、HK$15.4億涉及黑色暴雨，截至2023年9月30日。
Why read this: 稿件列出兩宗事件的索償總額及各項業務佔比，並註明颱風蘇拉與黑色暴雨各自的金額，讀者可據此核對保險賠付的實際規模。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
保監局呼籲市民提高警覺，留意騙徒偽冒大新保險（1976）有限公司的保險中介人，透過Facebook與WhatsApp誘使受害人購買汽車保單，受害人經轉數快付款後收到偽造臨時保單，事件已轉交香港警務處調查。保監局提醒應透過保險公司指定官方渠道直接繳交保費，懷疑曾向騙徒提供個人資料可致電大新保險熱線(852) 2808-5000並向警方報案。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
保監局公布2023年首三季香港保險業臨時統計數字，毛保費總額達$4,286億，較去年同期下跌1%。長期業務新造保單保費為$1,465億，上升30.6%；內地訪客新造業務保費首三季達$468億，佔個人業務總額32%。一般保險毛保費$538億，上升4.7%，整體承保利潤由$34億降至$15億。
Why read this: 可核對首三季毛保費與內地訪客保費佔比，並對比長期與一般業務的升跌方向。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
保監局呼籲市民留意網址為 https://concourseinsur.com/ 的欺詐網站，該網站偽冒香港持牌保險代理機構港京保險代理有限公司，港京保險已確認沒有營運任何官方網站。事件已轉交香港警務處作進一步調查，曾向該網站提供個人資料或進行保險交易的人士，應致電港京保險（電話：(852) 2390-7273）並向警方報案。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
保監局向兩名前保險代理人採取紀律行動，禁止他們重投業界三年，事緣兩人在前自律規管制度下分別使用虛假學歷證書以符合最低學歷要求。兩人於2013年及2017年首次申請登記時各提交一份虛假證書，2019年為滿足加強審核要求又各提交一份同樣虛假的證書。保監局指現行制度下向其提交虛假資料屬刑事罪行，一經定罪最高罰款港幣5萬元及監禁六個月。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
保監局呼籲市民留意偽冒中銀人壽的未獲授權 Instagram 平台，網址為 https://www.instagram.com/wealth_man8/。中銀人壽已確認與該平台無關，事件已轉交香港警務處調查。曾提供個人資料或進行保險交易者應致電中銀人壽熱線 2860 0688 並向警方報案。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
保監局「亞洲保險論壇2023」將於12月8日舉行，主題為「力臻更佳的環球金融穩定與韌性」，行政長官李家超將於上午環節發表主題演講。論壇設四個環節，探討香港風險管理中心優勢、環球金融市場、「環境、社會及管治」及Web3等議題，公眾可免費登記網上參與。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
保監局禁止一名前保險代理人五年內申請牌照，因其先後不當處理及挪用兩名保單持有人共12,000元及15,000元人民幣保費。因兩案發生於2019年9月23日現行規管制度實施前，處分按當時規則決定。保監局提醒保單持有人應以官方渠道直接向保險公司支付保費。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
保監局與廉署簽訂合作諒解備忘錄，定出框架處理涉及保險業的貪污罪行，強化個案轉介、聯合調查、資訊分享及專家支援等範疇的合作。香港現有164間獲授權保險公司及超過11萬名註冊保險中介人，雙方將攜手打擊貪污、保護保單持有人利益。除調查執法外，兩者亦夥拍推廣公眾教育和專業培訓。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
保監局歡迎行政長官發表的《2023年施政報告》，支持加快粵港澳大灣區發展及提升香港國際金融中心地位的措施。今年七月「等效先認」政策出台後，保監局協調香港業界推出跨境保險產品便利「港車北上」。廣東、香港、澳門及深圳的保險監管機構已建立四方平台，共同制定售後服務中心的準則和規定。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
第十八屆亞洲保險監督官論壇（AFIR）年會及會議10月10日至11日在馬來西亞舉行，約70名來自14個法定管轄區成員的代表出席。保監局行政總監張雲正以AFIR主席身分開場發言，指年會圍繞在波動宏觀經濟環境下有效應對新興風險、達致穩健保險監管。澳洲金融監管局Peter Kohlhagen在會員大會上當選AFIR新主席，任期兩年至2025年。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
保監局呼籲市民留意一個網址為 https://www.facebook.com/profile.php?id=61551073180880&mibextid=eBUYbo 的未獲授權社交媒體平台，該平台偽冒中銀人壽官方帳號，事件已轉交香港警務處調查。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
保監局於2023年9月18日為保險業推出開放API框架及中央紀錄冊，向市場參與者提供指引及便利措施。框架涵蓋開放API功能類別、第三方服務提供者管治和風險管理等範疇；中央紀錄冊由保監局與香港科技園公司共同開發，供獲授權保險公司、持牌保險中介人及其合作的第三方服務提供者管理和介紹其開放API及相關數據。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
保監局於「一帶一路高峰論壇」舉辦專題分組論壇，探討複雜宏觀經濟下「一帶一路」項目風險管理的挑戰及香港的應對方案。論壇由保監局非執行董事、香港大學金融實務教授黃慧群教授主持，講者來自國際顧問公司、一般業務保險公司及專屬自保保險公司。議題涵蓋綠色及可持續發展、利用保險相連證券等另類風險轉移方案管理氣候與新興風險，以及在香港培育風險管理生態圈。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
保監局公布2023年上半年香港保險業臨時統計數字，毛保費總額$2,957億，按年下跌1.4%。長期業務（不包括退休計劃業務）新造保單保費為$1,031億，上升25.9%；內地訪客新造業務保費上漲至$319億，佔個人業務總額31%，超越2019年同期的$263億及26.4%。一般保險業務毛保費為$370億，上升5.1%。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
保監局根據《保險業條例》（第41章）第35(2)(a)條，委任羅兵咸永道有限公司的韋艾理先生及Peter Greaves先生出任泰禾人壽顧問，在資產和財產管理、投資策略及向保單持有人派發分紅等範疇提供支援。保監局表示措施是加強內部管控和企業管治的進一步措施，公司日常運作及有效保單的條款和細則不會改變。
Why read this: 公布列明委任的法例依據、顧問所屬公司與負責範疇，並說明有效保單條款不會改變。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
保監局禁止前持牌業務代表陳嘉熹六個月內申請成為持牌人士，理由為他偽造客戶直接付款授權（DDA）表格以支付保費，並非適當人選。金管局調查指他於2018年7月將偽造表格呈交保險公司，證監會亦於2022年7月28日禁止他重投業界六個月。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
政府再度委任張雲正為保監局行政總監，任期由2023年8月15日至2026年8月14日，為期三年，保監局對此表示歡迎。主席姚建華讚揚他任內推動風險為本資本制度、落實保險集團監管框架及引入四間虛擬保險公司。姚建華同時讚揚約滿離任的執行董事許美瑩和林瑞江過去六年的服務。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
政府宣布張雲正獲再度委任為保險業監管局（保監局）行政總監，任期三年，由二○二三年八月十五日至二○二六年八月十四日。該任命由行政長官根據《保險業條例》（第41章）作出，財政司司長陳茂波讚揚他促進香港國際風險管理中心發展、對保監局工作貢獻良多。張雲正於二○一八年八月首度獲委任為保監局行政總監。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
綠色和可持續金融跨機構督導小組8月7日公布三項重點工作，包括制訂對接國際財務報告可持續披露準則的路線圖、開發中小企氣候數據平台和發展國際碳市場。督導小組由金管局與證監會共同領導，聯席主席為余偉文和梁鳳儀。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
保監局主席姚建華和行政總監張雲正於2023年7月25日在北京拜訪國家金融監督管理總局黨委書記、局長李雲澤。雙方就兩地保險市場最新發展、加強監管合作、推進粵港澳大灣區互聯互通，以及香港作為國際風險管理中心的角色深入交流。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
保監局呼籲市民提高警覺，留意未獲授權的社交媒體平台，Blue Insurance已確認與該平台無關，事件已轉交香港警務處作進一步調查。曾向該平台提供個人資料或進行保險交易的人士，應致電Blue Insurance客戶服務熱線3929-3929，並向警方報案。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
保監局呼籲市民提高警覺，留意網址為 https://axaasbx.com 的欺詐網站，該網站偽冒AXA安盛香港官方網站，安盛已確認與其無關。曾向該網站提供個人資料或進行保險交易的人士，應致電安盛(852) 2802-2812，並向警方報案。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
保監局歡迎立法會於2023年7月6日通過《2023年保險業（修訂）條例草案》，為香港保險業實施風險為本資本制度提供法律框架。保監局將展開草擬詳細要求的籌備工作，其後就附屬法例進行公眾諮詢，目標在2024年實施風險為本資本制度。
Why read this: 新聞稿列出了後續公眾諮詢安排和2024年實施目標，讀者可據此掌握風險為本資本制度的時間表。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
保監局呼籲市民慎防偽冒由其發出的付款要求，指最近留意到印有保監局標誌和印章的可疑發票，要求收件人就「Insurance Bond Certificate」付款。保監局從未就此事項發出發票，市民可致電公眾查詢熱線3899-9983核實，懷疑遇上騙案可致電防騙易熱線18222。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
保監局呼籲市民提高警覺，留意網址 https://www.cheersoninsurance.com/ 的欺詐網站，該站偽冒持牌保險經紀公司致信保險顧問有限公司。致信確認沒有營運任何官方網站，事件已轉交香港警務處調查。曾向該網站提供個人資料或進行保險交易的人士，應致電致信 (852) 2781-0633 並向警方報案。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
保監局公布2023年首季香港保險業臨時統計數字，毛保費總額$1,472億，按年下跌7%；內地訪客新造業務保費回復至$96億、上升2686.4%，佔個人業務總額20.5%。一般保險毛保費$207億、上升6.9%，整體承保利潤由$10.63億降至$5.13億。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
保監局禁止一名前保險代理人18個月內申請成為持牌人士，因其在2021年12月至2022年1月期間先後兩次偽造客戶指示及偽冒客戶簽名，被裁定並非適當人選。客戶未有蒙受財務損失，該代理人擔任保險代理人約21年，此前並未受過任何紀律處分。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
保監局對一名前保險代理人採取紀律行動，禁止其三年內再次申請牌照，因他使用虛假的澳洲大學學歷成績單註冊。他承認於2015年及2018年兩次以同一份假成績單申請，2018年4月經保險公司核實後被揭發，事後的假信件亦被識破。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
保監局出版最新一期《監管通訊》，公布2022年全年所接獲的投訴統計數字。今期隨刊發佈「理賠處理」特刊，概述現行理賠監管原則及標準，特別聚焦醫療保險理賠處理。正刊重點探討內地訪客在港投保的三項重要經驗總結，並就人工智能支援的聊天機械人在保險業的應用及可能適用的監管要求分享看法。
The Insurance Authority welcomes the formal implementation of the Guangdong-Hong Kong cross-boundary motor insurance "mutual recognition" policy. From July 1, Hong Kong private car owners entering Guangdong Province through the "Hong Kong vehicles travelling north" scheme who purchase a Hong Kong policy complying with the Motor Vehicles Insurance (Third Party Risks) Ordinance (Cap. 272) may have their coverage extended to the mainland compulsory traffic accident liability insurance, without the need to purchase separate policies in both places. Currently, 16 Hong Kong insurers are ready to launch "mutual recognition" products.
Why read this: The announcement specifies the effective date, the change in coverage under a single policy, and the number of insurers ready, allowing the actual arrangements to be verified.