Opening Remarks by Secretary for Transport and Logistics Mable Chan on the Motion on Coordinated Development of Ports, Airports and Rail Transport in the Greater Bay Area

Secretary for Transport and Logistics Mable Chan delivered opening remarks at the Legislative Council on 14 October on the motion on coordinated development of ports, airports and rail transport in the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area, moved by Hon Lam Ming-fung. She noted that the Hong Kong's First Five-Year Plan proactively aligns with the Outline of the 15th Five-Year Plan, and pointed out that the tripartite working group has implemented measures including adding peripheral Pearl River Navigation Channels and establishing additional air traffic control handover points. As for the southern extension of the Hong Kong-Shenzhen Western Railway, the authorities are studying routes from Tsuen Shek Heung to the airport on Lantau or Sunny Bay, and the scope of the study will be expanded to facilitate air-rail intermodal transport.

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

數字辦為「智方便」推出AI助手功能

數字政策辦公室公布，最新版本「智方便」流動應用程式加入「AI助手」，即日起至本月下旬在官方應用程式商店逐步推送。AI助手會從官方渠道即時整理公共服務資訊，查詢網上服務申請流程時會列出申請條件、步驟及連結，並可配合「填表通」完成申請。數字辦預計今年年底推出加強版，提供個人化服務。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

中九龍繞道12月6日全線通車 同日開始收費HK$8

政府公布中九龍繞道12月6日全線通車，同日開始對所有使用繞道的車輛收費HK$8，立法會去年已通過有關安排，運輸及物流局局長訂立《2025年行車隧道（政府）（修訂）（第2號）規例（生效日期）公告》指定該日實施。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

香港海關「時盾」行動檢獲逾七百六十萬元懷疑冒牌物品 拘捕一人

香港海關「時盾」行動於九月二十八日至十月十三日偵破十六宗案件，檢獲約七千多件懷疑冒牌貨物，估計市值逾七百六十萬元，並拘捕一人。海關相信貨物全部轉口海外，並於十月七日在葵涌一個工廈單位拘捕一名六十五歲男子。案件仍在調查中，根據《商品說明條例》一經定罪最高可判罰款五十萬元及監禁五年。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

立法會七題：青少年沉迷網絡 盧寵茂公布兒童及青少年精神科輪候數據

醫務衞生局局長盧寵茂書面回覆立法會關於青少年沉迷網絡及網絡欺凌的提問，公布醫管局兒童及青少年精神科專科門診數字：二○二五至二六年度例行類別新症13624宗，輪候時間中位數70星期。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

駐布魯塞爾經貿辦再度支持香港電影亮相加泰羅尼亞錫切斯國際奇幻電影節（附圖）

駐布魯塞爾經貿辦聯同文創產業發展處支持五部香港電影，於二○二六年十月八日至十八日在西班牙錫切斯的錫切斯國際奇幻電影節放映。辦事處十月十二日舉辦酒會，約一百位嘉賓出席，《拾荒法師》監製及女主角何超儀等到場。電影節上屆吸引超過十三萬名觀眾。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

食安中心在鮮肉榨菜包樣本檢出過量蠟樣芽孢桿菌

食安中心公布在觀塘一食物製造廠抽取的鮮肉榨菜包樣本檢出每克二十五萬個蠟樣芽孢桿菌，超出即食食品每克十萬個的不滿意水平。涉事食物製造廠已按指示停售和棄置相關食品，調查仍然繼續，違規一經定罪最高可判罰款五萬元及監禁六個月。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

「智方便」推出「AI助手」解答公共服務查詢

數字政策辦公室公布，「智方便」流動應用程式推出「AI助手」功能，解答政府公共服務查詢，最新版本由即日起至本月下旬在官方應用程式商店逐步推送。用戶安裝後在主頁點擊吉祥物「阿智」頭像即可啟動，輸入問題後會從官方渠道即時整理資訊，並可一鍵接達網上服務，配合「填表通」完成申請。數字辦預計今年年底推出加強版，提供個人化服務。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

政府公布中九龍繞道12月6日全線通車 同日收費8元

政府公布中九龍繞道將於今年12月6日全線通車，同日開始向所有車輛收費8元，《生效日期公告》本月16日刊憲並下星期三提交立法會先訂立後審議。繞道與將軍澳—藍田隧道連接成六號幹線，預計繁忙時段往來將軍澳與油麻地的行車時間由約65分鐘減至約12分鐘。

Six Tax Agreements Gazetted on Friday

The Chief Executive in Council has made six orders under the Inland Revenue Ordinance to implement comprehensive double taxation agreements between Hong Kong and Barbados, Jordan, Kyrgyz Republic, Maldives, Norway and Rwanda. The orders will be gazetted on Friday. The agreements will take effect after Hong Kong and the respective tax jurisdictions each complete their approval procedures.

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

啟德郵輪碼頭岸電設施徵意向書

環境及生態局連同旅遊事務署邀請市場就發展啟德郵輪碼頭岸電設施提交意向書，就發展模式、岸電設施設計、營運計劃、成本效益等提出意見，12月14日中午12時截止。顧問研究顯示於該碼頭設置岸電設施技術上可行，當局希望了解私營界別投資和營運意向。局方強調今次徵意向並非招標程序，也不屬採購程序的一部分。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

政府公布中九龍繞道十二月六日全線通車起收費八元

政府公布中九龍繞道將於二○二六年十二月六日全線通車當日起收費八元。《生效日期公告》將於十月十六日刊憲，並於十月二十一日提交立法會進行先訂立後審議。六號幹線開通後，繁忙時段往來將軍澳與油麻地的行車時間預計由約65分鐘減至約12分鐘。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

香港海關檢獲懷疑屬受管制瀕危物種乾魚翅

香港海關昨日在羅湖管制站截查一名六十八歲內地女旅客，檢獲十八公斤懷疑屬受管制瀕危物種的乾魚翅，估計市值約四萬五千元。漁護署人員初步鑑定該批魚翅屬《瀕危野生動植物種國際貿易公約》附錄所列瀕危物種，案件已轉交漁護署跟進調查。一經定罪最高可判罰款一千萬元及監禁十年。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

三年期港元特區政府機構債券將於十月二十一日透過重開進行投標

金管局公布，將於十月二十一日透過重開投標三年期港元特區政府機構債券（發行編號05GB2912001），十月二十二日交收。是次重開有額外7.5億港元供投標，利率年息3.23厘、每半年派息一次，十月十四日指示價格為98.74，年化收益率3.690%。投標只供基礎建設債券計劃下的第一市場交易商參與。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

陳美寶要求港鐵一個月內提交藍田站兩宗事故報告

運輸及物流局局長陳美寶表示政府高度關注港鐵觀塘線藍田站昨晚和今早接連發生的兩宗事故，已要求港鐵妥善處理後深入調查設備維修保養程序，並於一個月內提交事件報告。昨晚約5時半路軌旁起火，列車服務約6時半恢復，期間安排約50輛免費接駁巴士往來觀塘至油塘站；今早8時45分月台設備冒煙，約10時恢復正常，期間約70輛接駁巴士。她又提議港鐵考慮多用科技，例如監察部件溫度以便及早預視問題。

Financial Secretary to Attend Annual Meetings of IMF and World Bank Group in Thailand

Financial Secretary Paul Chan will depart for Bangkok, Thailand, tomorrow (October 15) to attend the Annual Meetings of the International Monetary Fund (IMF) and the World Bank Group as a member of the Chinese delegation. He will attend the Annual Meetings plenary on October 16 and a roundtable co-organised by the IMF and the Hong Kong Monetary Authority. Chan will return to Hong Kong on October 17. During his absence, Financial Secretary for Financial Affairs Christopher Hui will act as Financial Secretary.

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

數字辦公布「智方便」5.0推出「AI助手」功能

數字政策辦公室公布，「智方便」推出「AI助手」功能，解答政府公共服務查詢，即時從官方渠道尋找資訊，並列出申請條件、操作步驟及服務連結，可配合「填表通」完成申請。備有該功能的5.0版本流動應用程式即日起至十月下旬由官方應用程式商店逐步推送，數字辦預計於二○二六年年底推出加強版。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

香港海關加強打擊內河船走私澳門 三宗案件檢獲市值逾七千七百萬港元貨物

香港海關自九月下旬起打擊內河船走私澳門活動，偵破三宗案件，檢獲約七十九萬件懷疑受管制藥劑製品、約十五萬支針劑及約一百四十二公斤雪茄煙草，市值估計超過七千七百萬港元。澳門海關同期偵破兩宗相關案件，市值約二百七十萬澳門幣。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

教育局局長蔡若蓮答覆立法會：滙流升級計劃二○二六／二七學年內推出

教育局局長蔡若蓮在立法會表示，公帑資助學校「滙流升級計劃」將於二○二六／二七學年內推出，開放予合資格學校申請。教育局正聽取學界意見，敲定申請學校規模門檻、跨資助模式合併可行性及過渡期人手安排等細節。官立學校只可與官立學校合併，涉不同資助模式的合併須充分諮詢教職員、家長和學生。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

行政長官出席紀念孫中山先生誕辰160周年座談會致辭

行政長官李家超今日（十月十四日）出席紀念孫中山先生誕辰160周年座談會致辭，指香港是孫中山孕育革命思想之地。《香港第一個五年規劃》提出深化愛國主義教育。二○二六年《施政報告》提出將陝西延安革命紀念館列為第二個香港特區在內地的青少年愛國主義教育基地。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

香港歷史博物館展覽回顧香港達德學院育才之路（附圖）

香港歷史博物館即日起至明年二月十五日推出「國家發展成就系列：文化新民——香港達德學院育才之路」展覽，免費入場。展覽搜羅逾60件（套）文物及約125件（套）歷史圖片，當中超過一半為首度在香港展出。期間將舉辦專家講座、互動工作坊、電影放映及座談會等活動。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

立法會：政府今年內提交《電子交易條例》修訂草案推動貿易文件電子化

商務及經濟發展局局長丘應樺書面答覆立法會，表示政府今年內會提交《電子交易條例》修訂條例草案，推動B2B貿易文件電子化，並以技術中立原則處理，暫不引入強制認證制度。金管局與上海市數據局合作的「貨貿通」已連結商業數據通與內地數字貿易平台，首批5間試點銀行可獲取長三角貿易報關數據，至今促成10宗貿易融資批核，貸款額達1.8億元。

Hong Kong Monetary Authority Announces Analytical Accounts of Exchange Fund at End-September; Overseas Assets Fall HK$76.7 Billion

The Hong Kong Monetary Authority announced on 14 October the Analytical Accounts of the Exchange Fund at end-September 2026. In September, overseas assets decreased by HK$76.7 billion to HK$3,576.0 billion. The monetary base was HK$2,090.2 billion, claims on Hong Kong's private sector totalled HK$473.0 billion, and total external liabilities were HK$135.3 billion.

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

醫務衞生局局長盧寵茂就「共建健康活力香港」議員議案作開場發言

醫務衞生局局長盧寵茂在立法會就「共建健康活力香港，貢獻『健康中國』建設」議員議案作開場發言，闡述《五年規劃》深化醫療改革、建設國際醫療創新樞紐及對接「健康灣區」等策略方向。政府力爭五年內基本完成全港18區地區康健中心建設，累計會員達100萬人，並於今年底成立藥物及醫療器械監督管理中心。控煙方面，明年年底全面實施完稅標籤制度及統一包裝設計規定。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

本港手足口病活躍程度上升 衞生署呼籲市民注意衞生

衞生署衞生防護中心十月十四日表示，本港手足口病活躍程度近日顯著上升，並會向學校發信提醒防疫。院舍及學校爆發個案由九月中的8宗升至十月四至十日一周的20宗，涉及48人，九成在幼兒中心、幼稚園或小學發生。中心提醒酒精搓手液不能代替梘液和清水洗手。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

創科加速器先導計劃九宗申請獲原則支持

創新科技署宣布，創新及科技基金下創科加速器先導計劃評審委員會原則上支持九宗申請，九間獲選機構將在港建立加速器基地。政府會以1比2的配對比例提供資助，上限3,000萬元，項目期最多三年；計劃推出後共收到超過50宗申請。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

日本進口水產的檢測情況

食安中心由十月十三日中午至十月十四日中午，已對211個日本進口水產及其製品、海藻及海鹽樣本作輻射水平檢測，未發現超出安全標準；漁護署同期檢測50個本地漁產品樣本亦全部合格。食物衞生署署長已發出《食物安全命令》，禁止源自東京、福島等10縣的水產、海鹽和海藻食品進口本港。香港天文台加強監測本港水域輻射水平，至今未發現異常。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

兩人非法進口另類吸煙產品被判監七個月及五個月

一名女子及一名男子因非法進口40 000支及33 000支另類吸煙產品，十月十四日在西九龍裁判法院分別被判即時監禁七個月及五個月。衞生署控煙酒辦昨日接獲香港海關通知，兩人自日本抵港，行李中各檢獲上述數量產品。自《2025年控煙法例（修訂）條例》有關拘捕權的修訂於二○二五年九月十九日生效以來，控煙酒辦已就32宗同類案件檢控，35人被定罪判囚，刑期由四星期至八個月不等。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

港幣匯率指數十月十四日報一百點四

2026年10月14日（星期三）的港幣匯率指數為100.4，與昨日指數相同。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

香港與六國全面性避免雙重課稅協定命令刊憲 十月二十一日提交立法會

行政長官會同行政會議十月六日作出六項命令，實施香港與巴巴多斯、約旦、吉爾吉斯共和國、馬爾代夫、挪威及盧旺達的避免雙重課稅協定，十六日刊憲、二十一日提交立法會，待雙方完成批准後生效。香港現已與60個稅務管轄區簽訂此類協定。

Government Invites Interested Parties to Submit Expressions of Interest for Development of Shore Power Facilities at Kai Tak Cruise Terminal

The Environment and Ecology Bureau, together with the Tourism Commission, today (October 14) invited interested parties to submit expressions of interest for the development of shore power facilities at Kai Tak Cruise Terminal, with a deadline of noon on December 14, 2026. A consultant's study showed that setting up shore power facilities is technically feasible, but further exploration of their long-term economic benefits and costs is still required, so the government is conducting a market sounding exercise to assess commercial viability. The Environment Bureau stressed that this invitation is not a tender exercise and does not form part of a procurement process.

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

勞工及福利局局長孫玉菡書面回覆立法會照顧者支援措施提問

勞工及福利局局長孫玉菡書面回覆立法會照顧者支援措施提問，並公布兩項照顧者津貼計劃過去三個財政年度數據。開支分別為1.1億元、3.21億元及3.96億元，2025-26年度受惠人數為7,094人及3,983人，津貼金額已上調至每月3,300元。

LCSD Announces Temporary Closure of Fanling Swimming Pool

The Leisure and Cultural Services Department announced today (October 14) that Fanling Swimming Pool in the North District has been temporarily closed until further notice due to a water supply suspension caused by a burst water pipe nearby. Duty announcers should broadcast the relevant report as soon as possible and repeat the broadcast at appropriate times.

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

立法會二十一題：深化愛國主義教育

民政及青年事務局局長麥美娟書面答覆立法會提問，表示在中央政府支持下，特區政府會把陝西省延安革命紀念館列為第二個香港特區在內地的青少年愛國主義教育基地。民青局將在二○二七至二八年度設定四個年度主題，包括香港回歸祖國30周年、中國人民解放軍建軍100周年、國家航天事業成就及東江水供港工程。該年度的青年內地交流資助計劃於本年十一月中旬開始接受申請，安排青年參訪相關基地的申請獲優先考慮。

Financial Secretary Paul Chan Concludes Nanjing Visit

Financial Secretary Paul Chan concluded his Nanjing visit today, telling Jiangsu provincial leaders that he would actively follow up on various cooperation projects to push for more substantive results in Jiangsu-Hong Kong cooperation. He had breakfast with Zhang Wenbing, Standing Committee Member of the Jiangsu Provincial Party Committee and Executive Vice Governor, discussing deepening Jiangsu-Hong Kong economic and trade cooperation and strengthening innovation and technology collaboration, and visited a Jiangsu energy and energy-saving equipment company and a pharmaceutical company, saying that innovation and technology is a key area of Jiangsu-Hong Kong cooperation.

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

立法會十四題：灣仔區的違例泊車及非法活動

保安局局長鄧炳強書面回覆立法會，交代灣仔區違例泊車及非法活動的執法情況。過去三年灣仔區違例泊車投訴由15,815宗降至2026年截至9月的12,651宗。過去一年灣仔警區在灣仔道一帶拘捕及檢控15名涉嫌違反逗留條件女子，未涉集團式經營。

Big Wave Bay and Cheung Chau Tung Wan Beaches Fly Red Flags

The Leisure and Cultural Services Department announced today (October 14) that, due to rough sea conditions, red flags have been hoisted at Big Wave Bay Beach in the Southern District of Hong Kong Island and Tung Wan Beach on Cheung Chau in the Islands District, indicating that swimming there is dangerous. Members of the public are advised not to swim there.

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

運輸及物流局局長陳美寶要求港鐵一個月內提交藍田站事故報告

運輸及物流局局長陳美寶要求港鐵全速處理藍田站兩宗事故並在一個月內提交事件報告。昨晚約五時半路軌旁發生火警、今早約八時四十五分月台設備冒煙，服務先後恢復；期間港鐵安排約50輛及約70輛免費接駁巴士往來觀塘至油塘站。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

立法會十七題：政府年底就管束狗隻法規修訂諮詢立法會

環境及生態局局長謝展寰在立法會書面答覆梁美芬議員提問，表示政府正全面檢視管束狗隻法規，會於今年年底就修訂建議諮詢立法會事務委員會，爭取明年內完成修例。政府會研究加重棄掉動物及未妥善管束狗隻的罰則，漁護署將優先在曾發生事故或流浪狗較多的高風險地點加強巡查。四個動物領養中心項目至今已批出約1億3,560萬元資助，其中一個目標二○二七年底完工。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

立法會十二題：許正宇書面回覆二○二六年銀色債券發行及贖回安排

財經事務及庫務局局長許正宇書面回覆立法會，二○二六年銀色債券最終發行額由500億港元提高至550億港元，認購12手以下的申請全數獲配，其餘先獲配12手再抽籤決定能否多獲一手，最多13手。過去十年提前贖回金額平均約為發行額5%，政府沒有備存贖回宗數。