Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
保監局公布2020年香港保險業務統計數字，年內毛保費總額較2019年上升2.5%至$5,813億。長期業務保費$5,215億，個人人壽業務$4,586億、佔市場87.9%，新造個人人壽業務則下跌20.9%至$1,196億。一般保險毛保費$599億、上升8%，承保利潤由$8.69億改善至$23億。
Why read this: 公布列明毛保費總額及長期、一般業務的分項升降幅度，可核對疫情年香港保險市場的整體走向。
The Insurance Authority published provisional statistics for the Hong Kong insurance industry in the first half of 2021. Total gross premiums reached $307 billion during the period, down 2.2% from the same period last year. Total premium income from long-term business was $273.6 billion (down 2.4%), while new business premiums from mainland visitors contracted to about $200 million (down 96.5%). Gross premiums for general insurance business were $33.4 billion (down 0.3%), and overall underwriting profit improved from $624 million to $794 million.
Why read this: Lists gross premiums for the first half of the year and breakdown figures for long-term and general business, along with year-on-year changes, allowing verification of trends in new business premiums from mainland visitors and underwriting profits.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
保監局公布首份《保障缺口「身故風險」研究》結果，估計2019年香港身故風險保障缺口整體規模為6.9萬億港元。相當於每名勞動人口190萬港元，或其加權平均年薪的5.7倍。行政總監張雲正表示市場被儲蓄或投資型產品主導，令個人保障的基本功能受到削弱。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
保監局公布2021年首季香港保險業臨時統計數字，毛保費總額達$1,574億，較去年同期下跌4.6%。長期業務保費收入$1,391億，跌5.2%；內地訪客新造業務保費由$54億收縮至約$1億，跌98.1%。一般保險毛保費$183億，承保利潤升至$5.12億。
Why read this: 首季毛保費總額$1,574億、按年跌4.6%，並列出內地訪客新造保費跌98.1%至約$1億等分項數字，讀者可逐一核對。
The Insurance Authority released provisional statistics for the Hong Kong insurance industry for the first three quarters of 2020, with gross premiums reaching $461.1 billion, up 5.5% year on year. Premium income from long-term business was $412.7 billion, up 5.1%, while gross premiums for general insurance were $48.5 billion, up 9.3%. New policy premiums from mainland visitors contracted 68.3% in the third quarter to $266 million.
Why read this: Gross premiums for the first three quarters totalled $461.1 billion, up 5.5% year on year, while new policy premiums from mainland visitors fell a cumulative 81.9% over the same period, providing a contrast between the rise and the fall.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
財政司司長指國家進入高質量發展新階段，經濟動能由外貿拉動轉向內需拉動。本港第三季GDP按季升3%、結束連續五季跌勢，惟失業率已由約3%升至6.4%。港商可參與內需市場，香港亦可憑創科及金融優勢在國內國際雙循環中發揮作用。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
保監局公布2019年香港保險業務統計數字，年內毛保費總額達$5,669億，按年上升10.2%。長期業務有效保單保費為$5,115億、上升10.8%，一般保險毛保費$554億、上升4.4%，其承保利潤由$5.83億增至$8.69億。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
保監局公布2020年上半年香港保險業臨時統計數字，毛保費總額達$3,137億，按年增長6%。長期業務保費收入$2,803億，升5.6%，但新造保單保費跌34.4%至$655億；源自內地訪客的新造保單保費上半年跌76.3%至$62億。一般保險毛保費$335億，升9.7%，承保利潤由$4.32億升至$6.24億。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
保監局公布2020年首季香港保險業毛保費總額達$1,650億，較去年同期上升10.9%。長期業務保費收入$1,467億上升11%，一般保險毛保費$183億上升10.1%。內地訪客新造保單保費為$54億，下跌57.7%，佔個人業務總額15.5%。
Why read this: 新聞稿逐項列出與去年同期的變化幅度，讀者可核對長期業務、一般業務及內地訪客新造保單保費的實際升降。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
保監局公布2019年香港保險業臨時統計數字，毛保費總額達$5,802億，較2018年上升9.1%。長期業務保費收入總額$5,246億，上升9.7%；一般保險業務毛保費$557億，上升3.9%。內地訪客新造保單保費為$434億，下跌8.8%，佔個人業務總額25.2%。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
保監局公布2019年首三季香港保險業臨時統計數字，毛保費總額達$4,369億，較去年同期上升12.5%。長期有效業務保費收入為$3,925億（上升12.9%），一般保險毛保費為$444億（上升9.5%），整體承保利潤錄得$8.56億（上升883.9%）。內地訪客新造保單保費為$360億（上升5.5%），單季由第二季的$136億下跌28.8%至第三季的$97億，主要受近期社會事件影響。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
保監局公布2018年香港保險業務統計數字，年內毛保費總額達$5,145億，較2017年上升5.2%。長期業務保單保費為$4,614億（上升4.7%），個人人壽業務佔市場總額92.4%。一般保險毛保費為$531億（上升10%），承保由2017年虧損$8.27億轉為錄得利潤$5.83億。
Why read this: 數據覆蓋長期與一般業務並列出按年比較，可核對毛保費總額及各主要險種的增幅。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
保監局公布2019年上半年香港保險業毛保費總額達$2,958億，較去年同期上升16.6%。長期有效業務保費收入$2,653億，上升17.5%，一般保險業務毛保費$305億，上升9.4%。內地訪客新造保單保費$263億，上升17.9%，佔個人業務總新造保單保費的26.4%。
Why read this: 這份臨時統計分項列出長期與一般業務的保費收入和承保表現，並附內地訪客新造保單佔比，可用來核對各項與去年同期的變化。
The Insurance Authority released provisional statistics for Hong Kong's insurance industry in the first quarter of 2019, with gross premiums totalling $148.8 billion during the period, up 12.3% from the same period last year. Premium income from long-term in-force business was $132.2 billion, up 13%, while gross premiums for general insurance were $16.6 billion, up 7%, and overall underwriting swung from a loss of $166 million to a profit of $44 million. Premiums from new policies taken out by mainland visitors were $12.8 billion, up 7.9%, accounting for 26.4% of total new policy premiums for individual business.
Why read this: Gross premiums totalled $148.8 billion in the first quarter, up 12.3% year on year, with breakdown figures for long-term, general insurance and new policies from mainland visitors listed for readers to check item by item.
The Insurance Authority released provisional statistics for Hong Kong's insurance industry in the first three quarters of 2018, with total gross premiums reaching $388.3 billion, up 6.9% year on year. New policy premiums from mainland visitors were $34.1 billion, down 15.8%, accounting for 28.3% of total new policy premiums for individual business. Gross premiums for general insurance were $40.5 billion, up 7.1%, while underwriting swung from a loss of $193 million to a profit of $87 million.
Why read this: The article lists specific figures for gross premiums in the first three quarters, long-term business and new premiums from mainland visitors, along with year-on-year changes, allowing verification of overall growth and the performance of individual segments.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
保監局公布2017年香港保險業務統計數字，年內毛保費總額達$4,892億，較2016年上升8.3%。長期業務有效保單保費$4,409億，個人人壽佔94.1%。一般保險整體承保由利潤$18億轉為虧損$8億，主要受颱風天鴿相關申索影響。
The Insurance Authority released provisional statistics for Hong Kong's insurance industry in the first half of 2018. Gross premiums totalled $253.7 billion during the period, up 7.2% from the same period last year. Premium income from long-term in-force business was $225.8 billion, up 6.9%, while gross premiums from general insurance business were $27.9 billion, up 9.6%. New policy premiums from mainland visitors were $22.3 billion, down 26.6%, accounting for 26.6% of total new policy premiums from individual business.
Why read this: New policy premiums from mainland visitors fell 26.6% year on year, with about 95% being medical or protection-type products, allowing comparison with changes in the structure of visitor demand.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
保險業監管局公布2018年首季香港保險業臨時統計數字，毛保費總額$1,325億，與2017年同期比較上升8.6%。長期業務保費收入升8.3%至$1,170億，向內地訪客發出的新造保單保費跌37.1%至$118億，佔個人業務總新造保單保費26.8%。一般業務毛保費增11.1%至$155億，整體承保表現錄得$1.66億虧損。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
保監局公布2017年香港保險業臨時統計數字，全年毛保費總額$4,896億，按年上升9.1%。長期業務保費收入升9.5%至$4,415億，內地訪客新造保單保費下跌30.1%至$508億，佔個人業務總新造保單保費的32.6%。一般業務整體承保表現由$16億利潤轉為$7.92億虧損。
Why read this: 全文列出2017年毛保費按年升9.1%的分項數據，可核對內地訪客新造保單保費回落30.1%及其佔比。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
保監局公布2017年首三季香港保險業臨時統計，毛保費總額$3,632億，按年上升11%。長期業務有效業務保費收入升11.6%至$3,254億，內地訪客新造保單保費由2016年第四季$237億降至2017年第三季$101億。一般業務毛保費增5.8%至$378億。
Why read this: 統計把長期與一般業務的保費和承保表現分開列出，並附內地訪客新造保單保費按季的回落數字，方便逐項核對。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
保監局公布2016年香港保險業務統計數字，全年毛保費總額增加20.7%至$4,517億。新造個人人壽業務保費上升39.8%至$1,791億，一般保險毛保費跌1%至$455億，承保利潤由$12億升至$18億。
The Insurance Authority released provisional statistics for Hong Kong's insurance industry for the first half of 2017, with gross premiums of $236.7 billion, up 14.1% year on year. Premium income from long-term business in force rose 15.1% to $211.2 billion, while gross premiums for general insurance grew 6% to $25.5 billion, and overall underwriting profit fell from $1.1 billion to $369 million.
Why read this: The article lists the 14.1% year-on-year rise in gross premiums and the changes in individual business segments, allowing verification of the performance differences between life and general insurance.