Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
財政司司長完成法國、比利時及瑞士五天訪問行程，與當地政商金融界深入交流，感受最強烈的是歐洲求變意識強烈。他指香港對歐洲的價值主現在三方面：香港是歐洲金融機構和投資者低配了的市場、可探索跨境投資與監管合作、金融創新合作。他並提到國際貨幣基金組織（IMF）上周評估報告讚揚香港經濟增長展現韌性，肯定香港作為國際金融中心的地位。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
財政司司長今晚深夜啟程前往巴黎、布魯塞爾和蘇黎世，出席巴黎「不為恐怖行為供資」部長級會議，與八十多個國家和地區代表商討加強合作。其後將與歐洲主要金融機構、私募和創投基金及家族辦公室負責人會面，深化合作、招商引資。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
國際貨幣基金組織完成香港二○二六年第四條磋商，於五月十五日發表初步總結，讚揚香港經濟增長展現韌性。代表團指科技相關出口強勁、私人需求改善及金融市場反彈帶動復蘇，並肯定香港國際金融中心及「超級聯繫人」角色。財政司司長陳茂波表示歡迎。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
財政司司長在網誌提出香港於「十五五」時期發揮產業協同與規則銜接兩大功能，並以怡斯萊（EcoCeres）簽署投資意向書進駐東莞、粉嶺繞道東段行人天橋全球首例採用國產S960高強度鋼材等案例說明。截至今年3月，粵港澳三地已公布270項「灣區標準」，深港金融合作委員會將於本月底召開會議。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
香港特區政府公布，在政府可持續債券計劃和基礎建設債券計劃下成功定價約276億港元等值的綠色債券及基建債券，涵蓋港元、人民幣、美元及歐元，當中30億港元30年期基建債券收益率為3.95%。5月7日定價後錄得總認購金額約2,390億港元等值，認購額為發行額約8.6倍，參與投資者來自超過30個市場。債券預計5月14日交收，將於香港交易所和倫敦證券交易所上市，由香港金融管理局代表特區政府發行。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
財政司司長在網謁指首季出口貨值升32%、連續25個月上升，第一季GDP增長料較去年第四季經修訂的4.0%進一步加快。黃金周首兩天經各口岸來港旅客逾60萬2千人次，按年增6%。面對中東局勢與油價上升，政府已公布合共約20億元短期措施，並請金管局與銀行推出新一輪中小企支援。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
財政司司長在網誌指出，香港以創新與合作持續強化國際金融中心，本港今年以來新股集資額已超過1,400億港元續居全球首位，三月至今日均成交額超過2,800億港元。港交所已與馬來西亞交易所推出追蹤兩地60家市值最高公司的聯名指數，相關ETF亦將推出。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
財政司司長在網誌表示，引進辦已引進逾100間重點企業，累計實際投資225億港元，並創造逾8,000個職位。截至今年三月，重點企業使用的商業和工業樓面面積合共260萬平方呎，按年增長四成。他並預告明天公布第六批重點企業名單。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
財政司司長網誌指香港須在開放中維護安全，堅持統籌發展與安全。金管局已根據《穩定幣條例》批出首批穩定幣發行人牌照，對發牌採取穩慎漸進態度。政府成立「跨部門監察燃油供應專責組」，建議四項短期措施包括柴油價格補貼，並計劃2035年前將零碳能源發電比例提升至約六至七成。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
財政司司長網誌盤點2026年首季經濟，指港股今年來回調約2%，3月日均成交額超過3,000億港元。首季IPO截至3月27日集資超過1,030億港元，全球排行第一。首兩月商品出口貨值按年升近三成，零售總銷貨價值升11.8%，失業率回落至3.8%。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
財政司司長在網誌指連串大型盛事帶動旅遊業，截至3月27日今年訪港旅客已超過1,370萬人次，按年上升約17%。香港已與Art Basel主辦方簽訂五年合作協議，奠定香港作為區內唯一主辦城市的地位。今年首兩個月商品出口貨值按年增長接近30%，連升24個月。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
財政司司長批准金管局員工整體固定薪酬調高2.65%，另撥出相當於固定薪酬1.35%獎勵表現出色的員工。員工另獲發總額相當於薪酬總額20.04%的浮動薪酬，實際數額按其2025年度工作表現釐定。薪酬檢討由外匯基金諮詢委員會轄下的管治委員會進行。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
2026至27年度《財政預算案》提出推動「AI+」與「金融+」相互促進，財政司司長將成立和主持「AI+與產業發展策略委員會」，為AI帶動產業加速發展制訂策略。預算案投入五千萬元，支持公營機構、科企和大專院校籌辦活動推動全民AI素養，並推進北部都會區內多個產業園區及沙嶺數據園區算力基建。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
2026至27年度《財政預算案》將於2月25日公布。財政司司長年初六向市民拜年，感謝各界過去一段時間提供寶貴意見，並指本港今年經濟開局良好，但面對外圍環境變幻須審慎理財、保持一定儲備以應對不可預見情況。預算案封面顏色為紫色，寓意香港經濟內生動力不斷增強。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
財政司司長歲晚探訪兩個家庭並到訪維園年宵市場，向市民拜年並支持消費。1月1日至上周五訪港旅客人次達723萬，按年增加9.6%，當中海外旅客增16.4%。春節黃金周預計訪港內地旅客143萬人次，年初一花車巡遊及年初二煙花匯演將相繼舉行。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
財政司司長撰文指今年是國家「十五五」規劃開局之年，香港將主動對接規劃機遇。引進辦三年來吸引超過100家企業落戶，預計投資超過600億元，帶來22,000個研發或管理職位。去年本港IPO上市的119家公司籌資超過2,800億元，約70%籌資額來自信息科技等企業。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
財政司司長表示，本港公共財政狀況正在改善，本財政年度首9個月錄得439億元綜合盈餘，經營帳目可望於2025至26年度恢復盈餘，較原來估算提早一年。恒生指數一月累升近7%，上月平均每日成交超過2,720億元，銀行總存款超過19萬億港元。去年本港經濟錄得3.5%增長，較最初預期為佳。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
財政司司長在瑞士達沃斯出席世界經濟論壇年會2026，年會匯聚約三千位政商領袖。他聯同公營機構、金融、創科等界別的「香港隊」向各地領袖介紹香港優勢與發展前景。與會人士普遍對中國和香港的經濟發展與展望相當正面，態度跟過去幾年比較起了顯著變化。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
財政司司長將啟程出席瑞士達沃斯世界經濟論壇年會，與各地政商領袖會面並推廣香港在國家「十五五」規劃下的新機遇。香港黃金交易所九九金去年11月日均成交額按年增逾兩倍至29億港元，當局目標今年內試運黃金中央結算系統，並邀上海黃金交易所參與。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
財政司司長指新一份《財政預算案》下月25日發表，公眾諮詢近一個月，昨天出席港台《眾言堂》與市民交流。金融業佔本地生產總值26%，教育、醫療及社會福利開支佔政府經常開支接近60%。政府將適度發行債券支持基建，未償還債務相對本地生產總值比率約12%。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
財政司司長網誌指，2026年首個交易日恒指升超過700點、升2.8%，是2013年以來最好的開局，恒生科企指數升4%。港股GPU第一股、本港首批引進重點企業上周五上市；截至去年底，超過400家新經濟公司在港上市，佔公司數目約15%，市值及成交額佔大市約30%。落馬洲河套港深創新及科技園首三座大樓已落成，超過60間企業和機構進駐，約半數屬人工智能及數據科學。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
財政司司長在網誌估計，本港今年經濟增長將加速至3.2%，略高於年初預測，出口和固定資本投資是主要動力。恒生指數截至上周收報25,818點，較去年底升約29%，IPO集資額截至本月中已超過2,700億元，高踞全球第一。展望明年，金融、創科和貿易將是香港三個重要的發展引擎。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
中九龍繞道（油麻地段）今天早上正式通車，繁忙時段往來油麻地與啟德的車程由30分鐘縮短至約5分鐘，明天起有8條巴士線使用。九龍灣段明年落成後將與將軍澳—藍田隧道組成六號幹線，屆時往來將軍澳及油麻地的行車時間由約65分鐘減至約12分鐘。
Why read this: 網誌列出繞道通車後繁忙時段車程由30分鐘縮至約5分鐘，並交代六號幹線及多條鐵路項目的落成時間，方便讀者核對日後出行安排。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
財政司司長網誌談第59屆工展會及經濟前景，指首三季經濟按年增長3.3%，全年增長預測已上調至3.2%。第59屆工展會昨日在維園揭幕，設12個主題展區、合共900個攤位。今年首11個月訪港旅客超過4,500萬人次，按年增幅12%。
Financial Secretary discussed the aftermath of the Tai Po Wang Fuk Court fire in his blog, saying the Government would provide support to affected families, with the living allowance increased from $50,000 to $100,000, and that salaries tax, rates and other fees would be waived. The Chief Executive has announced the establishment of an independent commission chaired by a judge to investigate the causes, and the Financial Secretary also urged voters to turn out in force on Legislative Council election day.
Why read this: The blog sets out specific arrangements for the aftermath of the fire, and lists verifiable figures including the living allowance increasing from $50,000 to $100,000.
The Financial Secretary wrote in his blog about the mourning and follow-up arrangements for the Tai Po Wang Fuk Court fire, saying the government will make every effort to rehouse affected residents. The authorities are following up on each family's needs through "one household, one social worker", and he convened a meeting of financial regulators to coordinate banks, insurers and MPF trustees in providing assistance. The cross-departmental investigation task force has held its first meeting to investigate the cause of the fire at full speed.
Why read this: The blog lists specific follow-up arrangements, including "one household, one social worker" to follow up on family needs, as well as financial regulators coordinating banks and insurers to provide flexible services, allowing readers to verify support channels.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
財政司司長網誌指，過去一周多場大型國際會議在港舉行，鞏固香港國際交流平台地位。本港銀行存款今年來上升超過10%至逾19萬億港元，商品出口連續19個月按年增長，首三季貨量增11.3%。「香港海運週2025」吸引超過18,000人參與。
Financial Secretary says in his blog that Hong Kong's economy has picked up speed, with GDP growing 3.8% in real terms year-on-year in the third quarter, and the full-year growth forecast raised to 3.2%. Merchandise exports grew 11.3% in real terms year-on-year in the first three quarters, while average daily turnover in the first ten months reached $258 billion. Residential property prices rose a further 2% in the third quarter, turning from a year-to-date decline to a rise of 1.1%.
Why read this: Financial Secretary sets out the basis for raising the full-year economic growth forecast to 3.2%, and lists verifiable figures such as exports, the property market and turnover, enabling readers to assess actual performance across each area.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
香港特區政府11月11日宣布在政府可持續債券計劃下成功定價約100億港元等值的第三批數碼綠色債券，涵蓋港元、人民幣、美元及歐元。四個幣種票息分別為2年期港元2.5%、5年期人民幣1.9%、3年期美元3.633%、4年期歐元2.512%，總認購金額超過1,300億，為目前全球最大的數碼債券發行。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
財政司司長在網誌指金融與創科生態相互促進，是香港發展的關鍵引擎。金融科技周與StartmeupHK創業節首次聯乘，合共吸引120個經濟體45,000名與會者及800家參展商。金管局在金融科技周公布「金融科技2030」策略，提出40多項措施。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
國際金融領袖投資峰會主峰會於11月4日舉行，由金管局籌辦，匯聚約300位國際金融領袖，當中包括超過100位集團主席或行政總裁。今年主題為「駕馭變局 砥礪前行」，國務院副總理何立峰以視像形式作開幕演講，行政長官李家超、財政司司長陳茂波及金管局總裁余偉文分別致辭。為期三日的峰會由11月3日在香港故宮文化博物館的歡迎晚宴揭開序幕，11月5日以金管局、證監會與金融學院合辦的「與國際投資者對話」研討會作結。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
財政司司長率領約40人的創科及金融商貿代表團到訪沙特阿拉伯利雅得，出席第九屆「未來投資倡議大會」(FII)，促成多份協議及合作備忘錄，當中香港貿易發展局與數字合作組織簽署備忘錄，協助對方成員經濟體初創及中小企以香港為平台拓展亞太市場。司長指雙方在金融、創科及「拼船出海」三方面存在龐大合作空間，駐利雅得經貿辦籌備中，港交所利雅得辦事處已投入營運。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
財政司司長率領40多人的香港特區代表團考察北京城市副中心和雄安新區，三天到訪12個地點，認為兩區經驗對北部都會區發展值得借鑒。四中全會審議通過「十五五」規劃建議，香港將以其精神對接國家發展戰略，加快推進北都發展是特區政府最重要的政策目標之一。司長並提出體制機制創新、靈活政策匯聚人才、科技數字化管理等五項北都關鍵議題。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
財政司司長結束紐約及華盛頓行程，在華盛頓以中國代表團成員身分出席國際貨幣基金組織(IMF)及世界銀行集團年會，並與當地商會、金融機構和智庫會面交流。IMF修訂今年全球經濟增長預測至3.2%，較去年低0.1個百分點，明年進一步放慢至3.1%。亞洲今年和明年預計為全球增長貢獻約60%。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
財政司司長將以中國代表團成員身分參與本周在美國華盛頓舉行的國際貨幣基金組織及世界銀行集團年會，並順道與當地金融機構、商會及智庫交流。香港去年外來直接投資流入達1,260億美元，升至全球第三位；今年以來股市上升約30%，外資基石投資者參與IPO的資金和比例創五年新高。引進辦重點企業夥伴已突破100家，本批海外企業比例近四成。
The Government announced the subscription and allotment results for the new Silver Bond issue, receiving a total of 371,821 valid applications with a total subscription principal of HK$98,227,300,000 and an issue size of HK$55 billion. All valid applications will be allotted up to 17 lots; applications for 16 lots or fewer were allotted in full, while after balloting, 113,918 of the remaining applications were able to receive one additional lot.
Why read this: The announcement sets out the number of applications, total subscription principal and final issue size, and explains the allotment cap and balloting arrangements, allowing readers to check how many lots they have been allotted.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
財政司司長在網誌指香港將以「鞏固優勢」與「多元拓展」雙軌並行發展金融市場，貢獻國家金融強國建設。香港在全球金融中心指數續列全球第三，新股集資總額接近1,500億港元居全球首位。證監會與金管局上周發布《固定收益及貨幣市場發展路線圖》，提出十項措施。
The Financial Secretary elaborated in a web article on the Policy Address measures to accelerate development of the Northern Metropolis. The Chief Executive will personally chair the "Northern Metropolis Development Committee", under which three working groups will be set up. The "Development and Operational Model Design Group", led by the Financial Secretary, will hold its first meeting this month. Land tenders are proposed to change from a "highest bidder wins" approach to an industry-bound "two-envelope system", with financing plans including equity participation in land. The government also plans to enact dedicated legislation for the Northern Metropolis and draw up a "preferential policy package" to attract investment.
Why read this: The Financial Secretary explained in detail the division of work among the three working groups for the Northern Metropolis, as well as the specific arrangements for new tendering and financing measures such as the two-envelope system and equity participation in land.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
財政司司長到訪西貢聖家小堂與「天水流芳」大屋兩處抗戰遺址，在網誌紀念抗戰勝利。特區政府已整理40多個本港抗戰遺址的資料。本週三至四，第十屆「一帶一路高峰論壇」將在灣仔會展舉行，匯聚18個沿線及相關國家和地區超過90位主要官員及工商界翹楚。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
WIPO明天在港與特區政府簽署合作備忘錄，將香港知識產權判決納入其「WIPO Lex裁判文書」數據庫，下午並發布《全球創新指數》世界百強創新集群排行榜。「深圳—香港—廣州」集群過去連續五年蟬聯全球第二。去年本地初創企業數量達4,700家，按年增長10%。