Hong Kong External Merchandise Trade [Simplified Chinese] Dataset (Census and Statistics Department)

The dataset "Merchandise Trade Statistics - Hong Kong External Merchandise Trade [Statistical Reports]" from the Census and Statistics Department is available for download in XLSX format on data.gov.hk, with the data language in Simplified Chinese. The dataset is classified under Industry and Commerce, with an update frequency of monthly, a publication date of 2018-03-07, and a creation date of 2026-10-05.

Census and Statistics Department releases "Hong Kong External Merchandise Trade" English dataset

The Census and Statistics Department provides the "Hong Kong External Merchandise Trade [English]" dataset on the Hong Kong Open Data Platform (data.gov.hk). It forms part of the merchandise trade statistics and is available for direct download. The dataset is categorised under industry and commerce, with a CSV format, a monthly update frequency, a creation date of 2026-10-05 and a publication date of 2018-03-07.

Hong Kong External Merchandise Trade Statistics Dataset

The Census and Statistics Department provides the "Merchandise Trade Statistics - Hong Kong External Merchandise Trade [Statistical Report]" dataset on the open data platform, in CSV format, updated monthly, classified under industry and commerce, with data language in Traditional Chinese. The dataset was created on 2026-10-05 and published on 2018-03-07.

Census and Statistics Department "Hong Kong External Merchandise Trade [Statistical Report]" dataset [Simplified Chinese]

The Census and Statistics Department's "Hong Kong External Merchandise Trade [Statistical Report]" dataset is provided in CSV format on data.gov.hk, updated monthly, with data language in Simplified Chinese. The dataset is classified under "Industry and Commerce", with a creation date of 2026-10-05 and a publication date of 2018-03-07.

Hong Kong External Merchandise Trade [English] Merchandise Trade Statistics Report Dataset

The Census and Statistics Department provides the English dataset "Merchandise Trade Statistics - Hong Kong External Merchandise Trade [Statistical Reports]" for download on the Hong Kong open data platform data.gov.hk. The dataset is categorised under industry and commerce, in XML format, with a monthly update frequency. The dataset publication date is 2018-03-07 and the creation date is 2026-10-05.

Hong Kong External Merchandise Trade

The Census and Statistics Department provides the "Hong Kong External Merchandise Trade [Statistical Report]" dataset on the Government Open Data Portal, which belongs to the series of merchandise trade statistics. The data is provided in XML format, updated monthly, with the data language in Traditional Chinese, and the dataset was created on 2026-10-05.

Hong Kong External Merchandise Trade [Simplified Chinese]

The Census and Statistics Department provides the "Hong Kong External Merchandise Trade [Statistical Reports]" dataset on data.gov.hk, classified under industry and commerce, in XML format, with a monthly update frequency. The dataset was created on 2026-10-05 and published on 2018-03-07, and the data language is Simplified Chinese.

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

駐布魯塞爾經貿辦加強與法國勃艮第葡萄酒業界貿易聯繫

駐布魯塞爾經貿辦聯同貿發局於九月二十八日至三十日訪問法國勃艮第葡萄酒產區，推廣香港作為葡萄酒貿易、分銷及拍賣樞紐的機遇。香港駐歐洲聯盟特派代表翁佩雯指香港自二○○八年撤銷葡萄酒稅、二○二四年下調烈酒稅率後，一直是全球領先的葡萄酒貿易及拍賣樞紐。她邀請業界來港參與每年十月的香港美酒佳餚巡禮及十一月的香港國際美酒展，並宣傳二○二六年十一月首度舉辦的「世界鑑賞家盛典」。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

金管局舉辦Cargo x方案日 與PAA簽署諒解備忘錄推動區域貿易數據互聯

金管局10月5日舉辦Cargo x方案日，逾300人參與，並與PAA數位貿易聯盟簽署諒解備忘錄推動貿易融資數字化。與上海市數據局合作的貨貿通試點至今促成十宗貿易融資批核，貸款額達1.8億港元。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

金管局舉辦CargoX方案日 與PAA簽署備忘錄推動區域貿易數據互聯

金管局十月五日舉辦CargoX方案日，逾300名業內人士參與，並與PAA數位貿易聯盟簽署諒解備忘錄推動貿易融資數字化。「貨貿通」合作已讓首批五間試點銀行取用長三角貿易報關數據，至今促成十宗貿易融資批核，貸款額1.8億港元。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

貿發局「一帶一路」峰會帶動合作動力

第十一屆「一帶一路」峰會9至10日在灣仔舉行，雲集來自70多個一帶一路國家和地區的逾6,200名高官、商界領袖及高級專業人士。峰會由香港特區政府與香港貿易發展局聯合主辦，讓與會者探索進一步合作及夥伴關係的機會。

Chan Man-hung: US wants to win over China because of midterm elections; trade war still has uncertainties ahead

Chan Man-hung, director of the Belt and Road Research Institute at Chu Hai College of Higher Education, said on Now News TV's programme Straight Talk that the high-level reception given by the US to President Xi Jinping, who ended his visit to the US last month, was aimed at winning over China ahead of the midterm elections and reversing a slump in approval ratings. He expects the US to maintain trade with China until its decoupling plan is completed, with the trade war in a temporary truce, but Trump could impose tariffs at any time, and uncertainties still lie ahead.

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

張宗永評習特會：外交是做給自己人看的

張宗永評論習特會未帶來突破，雙方同意將貿易戰停火期延長兩個月，最終限期推遲至2027年1月10日。中方承諾未來兩年每年向美國進口不少於1000萬噸煤炭；但在伊朗與稀土問題，以及對台軍售與高科技圍堵議題上，雙方都未作實質表態。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

商務及經濟發展局局長：美英企業今年仍來港 「錢就是錢」

商務及經濟發展局局長表示，今年至今美國、英國及新加坡企業是香港入境外資的主要來源，地緣政治不穩下他堅稱「錢就是錢」。他形容2026年因國際地緣政治形勢是非常具挑戰性的一年。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

商經局局長丘應樺在立法會簡報《香港第一個五年規劃》與2026年《施政報告》經貿措施

商經局局長丘應樺在立法會工商及創新科技事務委員會簡報局方落實《香港特別行政區經濟和社會發展第一個五年規劃（2026—2030年）》及《行政長官2026年施政報告》的經貿措施。內地企業出海專班至今協助超過340間內地企業來港設立或擴展業務，政府正考慮為高增值企業提供百分之五或半稅優惠稅率，並將BUD專項基金資助地域擴展至烏茲別克斯坦及卡塔爾。

Centre suspends import of poultry meat and eggs from Rockwood, Manitoba, Canada

The Centre for Food Safety of the Food and Environmental Hygiene Department announced that, in response to an outbreak of highly pathogenic H5N1 avian influenza in the Rural Municipality of Rockwood, Manitoba, Canada, it has immediately instructed the trade to suspend the import of poultry meat and poultry products (including eggs) from the area. According to Census and Statistics Department figures, Hong Kong imported no poultry meat or eggs from Canada in the first six months of this year. The Centre has contacted the Canadian authorities and will continue to monitor notifications from the World Organisation for Animal Health.

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

丘應樺：出海專班成立至今約340間企業來港註冊

商務及經濟發展局局長丘應樺表示，「內地企業出海專班」成立至今有約340間企業來港註冊。創新科技及工業局局長孫東表示，《五年規劃》提出本地創新活動總開支佔本地生產總值3%，是參照國際標準制定指標。

Jardine's DFI Sells 50% Stake in Maxim, Buys Starbucks Franchise Business in Asia

DFI Retail Group announced that Maxim's Food will buy back the 50% stake held by DFI, making the Ng family's Hong Kong Food the sole shareholder of Maxim's; DFI will in turn acquire all interests in Coffee Concepts, the Starbucks franchise business held by Maxim's across 7 Asian markets (including Hong Kong), for a cash consideration of approximately US$340 million, equivalent to about HK$2.65 billion. DFI said day-to-day operations of both businesses would remain unchanged after the transaction.

Testing of imported Japanese aquatic products

From noon on 29 September to noon on 30 September, the Centre for Food Safety tested 223 samples of Japanese imported aquatic products and their products, seaweed and sea salt, and none of the radiation levels exceeded safety standards; over the same period, the Agriculture, Fisheries and Conservation Department tested 50 samples of local fishery products, all of which were satisfactory. The Director of Food and Environmental Hygiene has issued a Food Safety Order prohibiting the import into Hong Kong of aquatic products, sea salt and seaweed food originating from 10 prefectures including Tokyo and Fukushima.

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

國慶77周年

財政司司長在網誌談國慶77周年，指受人工智能及相關電子產品需求帶動，本港8月整體商品出口貨值達6,679億元，按年上升53%，首八個月合計按年上升42.5%。政府有信心達到全年實質GDP增長3.5%至4.5%的經修訂預測目標；「全民AI」普及計劃至2028年首季將推出超過200項培訓課程和活動。司長今早已抵達卡塔爾多哈，出席亞洲基礎設施投資銀行年會。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

統計處公布2026年8月香港整體出口及進口貨值按年升53.0%和60.0%

2026年8月份香港商品整體出口貨值較上年同月上升53.0%，進口貨值上升60.0%。數據由政府統計處在二零二六年八月份對外商品貿易統計新聞稿中公布。

Census and Statistics Department releases Hong Kong Balance of Payments, International Investment Position and External Debt Statistics (English) dataset

The Census and Statistics Department provides the "Hong Kong Balance of Payments, International Investment Position and External Debt Statistics" dataset on data.gov.hk, in XLSX format, updated quarterly. The data is categorised under finance, the data language is English, and it can be downloaded from the dataset page.

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

保監局於「一帶一路高峰論壇」辦專題分組論壇 探討香港擔當一站式風險顧問的角色

保監局於9月9日在「一帶一路高峰論壇」舉辦專題分組論壇，探討香港作為中國內地企業出海一站式風險顧問及管理者的角色。討論主持人、保監局執行董事（政策及法規）劉中健表示，「一帶一路」倡議已由個別基礎建設項目演變為全球業務生態圈的營運，企業需採取主動及綜合風險管理方案。論壇講者並探討香港在海事法律、貿易融資和保險的專業優勢如何提供無縫「一站式」體驗。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

一帶一路開新篇 香港貢獻新力量

財政司司長網誌指香港是「一帶一路」雙向流動的交匯點，第十一屆「一帶一路高峰論壇」本周舉行，主題為「推動高质量發展 邁上新征程」，並首次增設「出海專章」。目前已有超過100家「一帶一路」地區企業在港交所上市，總市值超過3,400億港元；截至今年7月，相關地區在港發行上市債券82隻，集資額超過4,700億港元。香港人民幣業務資金安排總額度已擴大至5,000億元人民幣。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

鞏固提升香港國際航空樞紐地位

財政司司長網誌談鞏固提升香港國際航空樞紐地位，指今年上半年香港國際機場升降量逾20萬架次、按年升4.4%，客運量3,280萬人次、按年增11.7%。今年頭七個月訪港旅客3,122萬人次、按年升12%，現有約140家航空公司往來全球超過225個航點。「機場城市」下亞洲國際博覽館二期預計2028年落成。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

標準及校正實驗所、香港認可處、香港檢測和認證局 三大支柱環環相扣 支撐香港檢測認證

創新科技署標準及校正實驗所、香港認可處與香港檢測和認證局三大支柱環環相扣，支撐香港檢測與認證服務。實驗所去年遷入將軍澳政府合署後新增消聲室，並設有原子鐘系統比對全球時間標準；獲香港認可處認可的機構發出的報告和證書，已獲全球逾120個經濟體承認。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

余偉文致函各銀行行政總裁 推廣人民幣跨境應用六個良好做法

金管局總裁余偉文撰文談拓展人民幣跨境應用場景，已致函各香港銀行行政總裁推廣六個良好做法，並以四個企業案例說明人民幣方案如何支援跨境營運。他透露上月與印尼央行、中國人民銀行簽署《合作備忘錄》，爭取交易安排今年內投入運作。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

從大灣區到長三角：香港作為國際化支撐點的雙向價值

財政司司長上周到上海和南京出席2026陸家嘴論壇並與內地科企交流，撰文指香港是內地科企國際化發展的支撐點，也是國際資本理解中國創科的窗口。2025年本港經濟增速約3.6%、經濟總量達3萬3千億港元，瑞士洛桑國際管理發展學院《2026年世界競爭力年報》中香港排名全球第二。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

港口社區系統啟用推動智慧港口 逾6,000企業登記使用

港口社區系統由運輸及物流局牽頭，今年1月中正式啟用，至今逾6,000間企業登記使用，涵蓋航運、貨運代理及倉儲等，大部分為中小企。系統以區塊鏈記錄的可信貨物狀態數據已獲九家本地銀行認可，可用於風險管理等流程。當局本月推出「未來智慧物流加速計劃」，目標讓100家企業受惠。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

香港中亞並肩 同推經貿發展

「一帶一路」專員何力治表示，2025年香港與中亞商品貿易總額較2020年上升27%，行政長官李家超率團出訪哈薩克斯坦和烏茲別克斯坦有助促進交流、拓展商機。哈薩克斯坦是香港在中亞最大貿易夥伴，烏茲別克斯坦截至2025年為第三大。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

中亞資源豐富 市場潛力巨大 貿發局助企業拓商機

李家超6月率團出訪哈薩克斯坦和烏茲別克斯坦尋找商機，貿發局主席馬時亨認為此行會很有作用。哈薩克斯坦2025年國內生產總值超過3,000億美元，截至今年1月香港是當地第四大亞洲淨投資者。烏茲別克斯坦人口超過3,800萬，國內生產總值年均增長近年保持5%以上。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

金管局推出Cargo x項目先導計劃 聯同21間銀行推動貿易融資數字化

金管局宣布推出「Cargo x 項目先導計劃」，聯同21間參與銀行藉「商業數據通」探索貨運物流與貿易數據應用，推動貿易融資數字化。今明兩年試點聚焦四大範疇，以落實今年1月《Cargo x 項目建議報告》的20項建議。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

財政司司長網謁：首季出口升32% 經濟提質增量穩步前行

財政司司長在網謁指首季出口貨值升32%、連續25個月上升，第一季GDP增長料較去年第四季經修訂的4.0%進一步加快。黃金周首兩天經各口岸來港旅客逾60萬2千人次，按年增6%。面對中東局勢與油價上升，政府已公布合共約20億元短期措施，並請金管局與銀行推出新一輪中小企支援。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

金管局公布2026年3月份貨幣統計數字

金管局公布2026年3月份貨幣統計數字，認可機構存款總額上升0.1%，其中港元存款上升0.7%、外幣存款下跌0.3%。3月底香港人民幣存款為10,352億元人民幣，當月跨境貿易結算的人民幣匯款總額為12,900億元。貸款與墊款總額3月上升1.3%，港元貸存比率由72.4%降至72.3%。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

金管局與銀行業推新一輪措施支援中小企，專項資金增至逾4,500億港元

金管局與「中小企融資專責小組」聯同銀行業推出新一輪措施支援中小企應對油價波動，18家參與銀行預留的專項資金總額由2024年10月的3,700億港元增至超過4,500億港元，並承諾一般在收齊資料後30個工作天內完成「中小企融資擔保計劃」審批。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

財政司司長盤點2026年第一季經濟

財政司司長網誌盤點2026年首季經濟，指港股今年來回調約2%，3月日均成交額超過3,000億港元。首季IPO截至3月27日集資超過1,030億港元，全球排行第一。首兩月商品出口貨值按年升近三成，零售總銷貨價值升11.8%，失業率回落至3.8%。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

財政司司長網誌：盛事連連 活力滿城

財政司司長在網誌指連串大型盛事帶動旅遊業，截至3月27日今年訪港旅客已超過1,370萬人次，按年上升約17%。香港已與Art Basel主辦方簽訂五年合作協議，奠定香港作為區內唯一主辦城市的地位。今年首兩個月商品出口貨值按年增長接近30%，連升24個月。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

香港金融管理局、上海市數據局與國家區塊鏈技術創新中心簽署合作備忘錄 深化滬港數字化賦能貨運貿易及金融領域的合作

金管局、上海市數據局與國家區塊鏈技術創新中心3月2日宣布共同簽署《滬港貨運貿易及金融數字化合作備忘錄》，推動滬港兩地在數字化賦能貨運貿易及金融領域合作。各方將在Ensemble項目開展跨境金融合作，研究應用電子提單，並推進與商業數據通和Cargo x對接，以貨運與貿易數據推動兩地貿易融資。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

財政司司長網誌：以香港所長 服務國家所需

財政司司長撰文指今年是國家「十五五」規劃開局之年，香港將主動對接規劃機遇。引進辦三年來吸引超過100家企業落戶，預計投資超過600億元，帶來22,000個研發或管理職位。去年本港IPO上市的119家公司籌資超過2,800億元，約70%籌資額來自信息科技等企業。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

財政司司長出席世界經濟論壇年會2026

財政司司長在瑞士達沃斯出席世界經濟論壇年會2026，年會匯聚約三千位政商領袖。他聯同公營機構、金融、創科等界別的「香港隊」向各地領袖介紹香港優勢與發展前景。與會人士普遍對中國和香港的經濟發展與展望相當正面，態度跟過去幾年比較起了顯著變化。