Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
衞生防護中心調查一宗猴痘輸入個案，涉及一名40歲男子，潛伏期內離港期間曾有高風險性接觸，現於瑪嘉烈醫院隔離治療。本年累計錄得29宗個案，其中20宗為八月以來新增。中心增設額外疫苗接種中心，熱線2125 2373每日上午九時至下午六時運作，並公布多場外展接種服務日期。
Why read this: 公佈列明本年累計29宗猴痘個案與新增疫苗接種中心，並列出熱線和外展接種日期，方便高風險人士核對安排。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
食安中心宣布十月一日零時零分起，經港珠澳大橋進口的鮮活食品通關時間延長至全日二十四小時，指定類別車輛可在任何時段經大橋進入本港。食安中心會核對進口文件、作實物檢查並抽樣檢測，經文錦渡口岸進口的通關安排維持不變。
Why read this: 公布列明受影響的指定鮮活食品類別與生效時間，並說明文錦渡口岸安排維持不變，業界可據此核對適用範圍。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
漁護署將於十月一日起展開為期一個月的特別執法行動，在金山郊野公園、獅子山郊野公園等黑點加強巡查，重點打擊非法餵飼猴子及野豬。《野生動物保護條例》設5,000元定額罰款，最高罰款10萬元及監禁一年；截至二○二六年八月三十一日，署方已分別發出86及59張定額罰款通知書。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
金管局宣布知識產權融資沙盒參與銀行已完成七宗試點個案的融資審批，貸款金額介乎100萬港元至3,900萬港元，涵蓋電子、建築、玩具製造業及醫療器材等行業。沙盒由金管局聯同商務及經濟發展局及知識產權署於二○二五年十二月推出。
Why read this: 公佈寫明首批個案的貸款金額由100萬至3,900萬港元及涵蓋行業，讀者可據此判斷知識產權融資在中小企的實際規模。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
政府九月三十日公布知識產權融資沙盒首批七宗成功試點個案，並推出專利估值先導支援計劃。個案涵蓋電子、建築、玩具製造和醫療器材等行業，貸款金額介乎100萬元至3,900萬元。先導計劃為期兩年，每家獲批企業上限資助八萬元，即日起接受申請。
Why read this: 列出七宗試點個案所屬行業與貸款金額區間，並說明先導計劃每家企業的資助上限，讀者可據此對照自身情況。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
保監局出版最新一期《監管通訊》，公布2026年上半年共接獲652宗投訴，按年上升10%。封面故事探討數碼推廣中「標題黨」盛行下如何實踐負責任營銷，並闡述新興的「自我轉介」不合規安排及未有紀錄的回佣如何損害公平待客原則。其他議題包括假新聞在社交平台散播的影響、專業投資者豁免安排遭濫用的後果、管控要員（KPIM）角色及保監局執法行動。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
政府回應非本地培訓護士加劇本地護士失業的質疑，稱截至2025年底非本地註冊護士佔全市不足0.5%，多數屬短期交流計劃而非長期聘用。醫管局在2025年收到約2,100份註冊護士職位申請，當中99%獲聘；全市註冊護士約57,700人、登記護士17,440人。香港護理人員協會則表示今年有更多畢業生求職不順，建議放緩引入非本地護士。
The Hong Kong Monetary Authority announced that participating banks in the intellectual property financing sandbox have completed financing approvals for seven pilot cases, with loan amounts ranging from HK$1 million to HK$39 million, used for daily operations, business expansion and marketing. The cases cover industries including electronics, construction, toy manufacturing and medical devices; the sandbox was launched in December 2025 by the Hong Kong Monetary Authority together with the Commerce and Economic Development Bureau and the Intellectual Property Department, and has received support from the Hong Kong Association of Banks.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
政府公布知識產權融資沙盒錄得首批共七宗完成融資審批的試點個案，涵蓋電子、建築、玩具製造、醫療器材等行業，貸款金額介乎100萬元至3,900萬元。當局同時推出為期兩年的專利估值先導支援計劃，以政府與合資格中小企1：1配對、每家單次上限八萬元資助企業作知識產權估值，即日接受申請。商經局、金管局和知識產權署會收集意見，研究擴大參與銀行和企業數目等沙盒下一階段方向。
Why read this: 公佈列出七宗個案的貸款金額介乎100萬元至3,900萬元，以及先導計劃每家單次八萬元的資助上限，讀者可核對支援力度。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
教育局表示，泰晤士高等教育公布的2027年世界大學排名中，香港五所大學繼續位列世界百強。當中香港大學排第33名、中文大學第42名、科技大學第58名，城市大學和理工大學分別上升至第70名和第79名。教育局指這充分體現香港高等教育體系實力雄厚，反映政府多年來的政策支援和持續投入資源。
The Agriculture, Fisheries and Conservation Department will step up management of hotspots including Sai Kung East Country Park, Kiu Tsui Chau and Shui Kau on Lantau Island during the National Day Golden Week, adding manpower and deploying drones with broadcasting capability over the Po Pin Chau viewing platform for monitoring. The real-name online booking trial for the Po Pin Chau section of the High Island Geological Trail continues, with bookings from tomorrow to next Monday fully booked. The Food and Environmental Hygiene Department will set up smart eco-toilets near Hin Tin public toilets and arrange toilet attendants on duty daily during the holiday.
The Centre for Food Safety announced the results of the bread sodium reduction scheme launched in 2019. All 26 participating manufacturers met the target, with the average sodium content of related products falling by 10% to 17%, while individual reductions exceeded 40%. A Department of Health survey from 2020 to 2022 showed that citizens aged 15 to 84 consumed 8.4 grams of salt per day, with more than 80% exceeding the upper limit recommended by the World Health Organization.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
政制及內地事務局的數據集「各公共機構完成處理的索取資料要求及處理結果的統計數字」已更新至二○二六年第二季，最後更新日期為30/09/2026。數據以CSV格式提供，更新頻率為每季，用戶可在開放數據平台下載歷史數據。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
政制及內地事務局在開放數據平台更新「各公共機構完成處理的索取資料要求及處理結果的統計數字」，涵蓋二○二六年第二季（英文）版本，最後更新日期為30/09/2026。數據以CSV格式提供，更新頻率為每季，另有歷史數據可供下載。
The Securities and Futures Commission has reprimanded C.T. International Financial Holdings Limited for breaching regulatory requirements, imposed a fine of $7 million and temporarily suspended the licence of its responsible officer. The specific nature of the breaches is not set out in this material; for details, please refer to the original press release from the Securities and Futures Commission. https://apps.sfc.hk/edistributionWeb/gateway/TC/news-and-announcements/news/doc?refNo=26PR158
The Development Bureau's pre-qualification list for building maintenance consultants and contractors will accept applications from tomorrow, with a deadline on the 27th of next month. It is targeted to be progressively ready by the end of this year, and to tender projects for owners in the first quarter of next year. The bureau is compiling three lists, covering inspection consultants, supervision consultants and contractors, with criteria covering technical capability, integrity and conduct, financial capability and past performance, reviewed every two years.
Secretary for Financial Services and the Treasury Christopher Hui led a delegation of local financial industry representatives on a visit to the Northern Metropolis, touring the Hong Kong-Shenzhen Innovation and Technology Park, Kwu Tung North New Development Area and Hung Shui Kiu/Ha Tsuen New Development Area to learn about the industrial layout and investment and financing opportunities. The Financial Services and the Treasury Bureau, together with the Hong Kong Monetary Authority, is studying the relaxation of financing arrangements for companies in the parks under the banking sector capital requirements framework, while the insurance industry's risk-based capital regime will also provide capital concessions for infrastructure investments, including those in the Northern Metropolis, from 31 December.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
宏福苑業主特設銷售計劃今日正式展開選樓，首批約35戶申請者獲安排，全部程序預計11月底完成。房屋局按電腦隨機抽籤的優先次序分批發出邀請信，約1,700戶業主參與，政府已預留房委會和房協十個發展項目合共逾4,400個單位供選購。
Why read this: 文章列出預留單位的數量、實用面積和選樓完成時限，讀者可核對供應量與約1,700戶參加者之間的關係。
The Government said recruitment by public healthcare institutions has always adhered to the principle of giving priority to hiring locally trained personnel, and issued an explanation amid recent discussions on nurse manpower planning and employment. The Hospital Authority's nurse attrition rate has fallen from a peak of 10.9% to 5.4%, but there are still about 3,200 nursing vacancies. About 50 registered nurses at the Hospital Authority were trained outside Hong Kong, accounting for less than 0.2% of the Hospital Authority's total nursing workforce.
Why read this: The release lists figures including about 3,200 nursing vacancies at the Hospital Authority, a 99% hiring rate and non-locally trained nurses accounting for less than 0.2%, allowing readers to check the ratio between locally trained nurses and public-sector demand.
Financial Secretary Paul Chan attended the 11th Annual Meeting of the Board of Governors of the Asian Infrastructure Investment Bank (AIIB) in Doha, Qatar yesterday, and spoke at the Governors' Business Roundtable on AIIB's deepening and expanding support for member economies. He welcomed AIIB's establishment of an office in Hong Kong, saying Hong Kong would leverage its strengths as an international financial centre and in professional services to support its work.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
一名在菲律賓完成服刑的港人今日在入境處人員陪同下返回香港，抵港後與家人團聚。入境處自2003年接獲家屬求助後，一直與外交部駐港特派員公署及中國駐菲律賓大使館保持聯繫，得悉其完成服刑後即時簽發回港證件，並派員赴菲協調遣返安排。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
金管局公布9月29日外匯基金票據投標結果，Q2639及H2668兩批票據平均接納息率分別為2.78厘及3.12厘，最高接納息率為2.82厘及3.16厘。兩批申請額為178,960及51,485百萬港元，發行額為71,004及20,000百萬港元，分配比例約99%及約72%。
The Department of Health will amend the Code of Practice for Licensed Private Healthcare Institutions, requiring injectable and infusion products used in institutions to fall into three categories: registered or exempted medicinal products, human organ or tissue products, and medical devices listed by MDACS. The code is planned to be gazetted in the fourth quarter of this year and take effect one month after gazettal, while the MDACS-related requirements will take effect on 1 March next year.
Why read this: The content sets out three permitted categories of products, phased effective dates and licensing requirements for beauty parlours providing medical services, allowing licensees and the industry to check their own arrangements.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
勞福局表示將於短期內公布逾38萬名外傭最低工資及膳食津貼的例行檢討結果，未有指明具體日期。去年最低工資已由 HK$4,990 上調 2.2% 至 HK$5,100。外傭團體 AMCB 曾要求將月薪加至 HK$6,172，膳食津貼由 HK$1,236 增至 HK$3,123。
The Policy Address proposed building an AI 'City Brain' for Hong Kong, integrating real-time data from closed-circuit television, sensors and other sources to optimise traffic lights and urban governance. The Security Bureau's Emergency Monitoring and Support Centre will be the first department to connect to it, and a project working group will be established in the fourth quarter of 2026, led by Chief Secretary for Administration Eric Chan. He stressed that the City Brain would not be used to monitor individuals, crimes or catch criminals. The writer questions whether the scope of surveillance may go beyond traffic.
The Hong Kong Monetary Authority and the Hong Kong Association of Banks announced that 28 retail banks will further extend by six months, to end-May 2027, the repayment moratorium on mortgages, personal loans, credit card loans and other loans for those affected by the Tai Po fire. Where mortgagors and borrowers of Wang Fuk Court sell their interest in the property to the HKSAR Government, their existing mortgage moratorium may be extended until the newly purchased unit is occupied. This follows the support measures launched in March this year.
Why read this: The announcement states that the moratorium is extended to end-May 2027 and covers 28 retail banks, allowing affected individuals to check whether they fall within the scope of support.
Kai Tak Hospital will begin providing services in phases from next Monday, with the first phase covering the specialist outpatient building, oncology building and family medicine integrated centre, offering about 250 consultation slots per day initially. Specialist outpatient clinics in internal medicine, surgery, neurosurgery and clinical oncology at Queen Mary Hospital will transfer in batches from late October. Inpatient, surgical and accident and emergency services form the second phase and are expected to come into service in 2028. Kai Tak Hospital is Hong Kong's largest public hospital, with 2,400 beds and a service coverage of 1.8 million people.
Why read this: The announcement sets out the scope of first-phase services and the transfer timetable, and includes figures on Kai Tak Hospital's bed capacity and population covered, allowing readers to verify when related services at Queen Mary Hospital will move.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
財政司司長在網誌談國慶77周年，指受人工智能及相關電子產品需求帶動，本港8月整體商品出口貨值達6,679億元，按年上升53%，首八個月合計按年上升42.5%。政府有信心達到全年實質GDP增長3.5%至4.5%的經修訂預測目標；「全民AI」普及計劃至2028年首季將推出超過200項培訓課程和活動。司長今早已抵達卡塔爾多哈，出席亞洲基礎設施投資銀行年會。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
金管局以香港特別行政區政府代表身分公布，於2028年到期的銀色債券系列（發行編號03GB2810R）第二個付息日年息率為3.85厘。該付息日為2026年10月12日，息率已於2026年9月25日按浮息及定息的較高者釐定。浮息參考以2019/20年為基期的綜合消費物價指數，其算術平均值為1.80%。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
金管局公布2026年到期的綠色零售債券第六個付息日以年息4.75厘計算。該付息日為2026年10月12日，息率於2026年9月25日按浮息及定息較高者釐定並公布。相關以2019/20年為基期的綜合消費物價指數按年變動率算術平均值為1.80%。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
保監局完成實地查察後要求富衛人壽保險（百慕達）有限公司繳付港幣1,950萬元罰款，指其在識別第三方付款人、處理可疑交易、收集政治人物資料及客戶盡職審查四方面存在不足。該公司已落實改善措施，並確認並無因延誤偵測而讓不合資格的客戶成功投保。
Why read this: 公布列出1,950萬元罰款金額與被指不足的四項管控範圍，讀者可據此核對處罰依據。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
存款保障計劃將於9月25日迎來20周年，保障額由2006年的10萬港元上調至2024年的80萬港元。受保障存款總額由4,520億港元增至36,560億港元，現為92.5%存戶提供全額保障，補償發放目標時間縮短至七日。公眾認知度由2006年的67.2%升至近年約80%，2025年公眾信心度達86.7%新高。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
金管局9月24日宣布硬幣收集計劃兩輛「收銀車」的新服務日程表，列出2026年10月26日至2027年1月3日的服務地點。自2014年10月推出至2026年8月31日，收銀車已進行1,530,000宗交易，收集共11億5仟6百萬枚硬幣，總面值18億7仟9百萬港元。服務時間為上午10時至晚上7時，硬幣收集服務不收費。
The Education Bureau provides, on the Government Open Data Platform, a list of local kindergartens participating in the "2027/28 K1 Admission Arrangement" but not the Kindergarten Education Scheme for the 2026/27 school year, in CSV format, with a last updated date of 24/09/2026. The list is current as of mid-July 2026, arranged by the English alphabetical names of schools, and updated when necessary.
The list of local kindergartens participating in the "2027/28 K1 Admission Arrangement" that are non-Kindergarten Education Scheme institutions in the 2026/27 school year has been uploaded to the data platform. The information is up to mid-July 2026, and the data provider is the Education Bureau. The list is provided in CSV format, sorted by the English alphabetical names of the schools, with the last updated date being 24/09/2026, updated as necessary.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
教育局在政府數據平台更新名單，列出參加「2027/28 K1 收生安排」而於2026/27學年為非幼稚園教育計劃的本地幼稚園，格式為 CSV，最後更新日期為24/09/2026。資料截至2026年7月中旬，按需要更新，名單以學校英文字母名稱排列。
The 2026 Treasury Markets Summit, co-organised by the Hong Kong Monetary Authority and the Treasury Markets Association, was held in Hong Kong on 23 September. Hong Kong Monetary Authority Chief Executive Eddie Yue delivered a keynote speech, sharing his views on the development of Hong Kong's bond market. The summit attracted more than 300 participants, with panel discussions exploring three major topics: the opportunities brought by renminbi internationalisation, the macroeconomic outlook for treasury markets, and how technology is reshaping the operation of treasury markets.
The People's Bank of China will issue renminbi central bank bills through the Central Moneymarkets Unit of the Hong Kong Monetary Authority. The tender announcement, tender specifications, and the issuance and depositary agent's tender information provided by the Hong Kong Monetary Authority are published as attachments, with the Hong Kong Monetary Authority press release dated 21 September 2026.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
財政司司長在網誌指《香港第一個五年規劃》訂下方向、目標、指標和時間表，新一份《施政報告》則是落實藍圖的年度行動綱領，兩者一脈相承。規劃訂明五年後北都產出九百公頃熟地，製造及新型工業增加值佔GDP升至5.5%、本地創新活動總開支佔GDP力爭達到3%。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
金管局宣布基本利率根據預設公式定於4.25厘，即時生效。因應美國於9月16日調高聯邦基金利率目標區間25基點，其下限加50基點為4.25%，高於隔夜及1個月香港銀行同業拆息5天移動平均數的平均值2.50%。
Why read this: 公布列出預設公式兩項參考值，讀者可核對4.25厘的計算依據。