Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

辯方指鄺家有出資買加多利山 蔡母張燕花連聲否認

蔡母張燕花完成控方主問後接受辯方大律師Trevor Beel盤問，辯方指鄺家有出資買加多利山，她連聲否認。辯方指鄺港傑2011至2015年在海外留學，張稱不知道；又指鄺港傑、蔡天鳳及譚方駿三人曾是好友並會一起慶祝生日，張表示同意。

Mother testifies in court: Kwong Kau once said if she dared sell the flat he would "kill the whole family"; mainland property and Rolls-Royce registered under Kwong Kau's name

In the case of the killing of Abby Choi, daughter-in-law of the founder of Tam's Yunnan Noodles, Cheung Yen-fa testified in the High Court that the mainland property and Rolls-Royce car registered in the name of defendant Kwong Kau. The two sides had disputes over selling the flat since June 2022, and Cheung once rebuked the other party as "thief old man". When footage of the day of Choi's killing was played in court, Cheung cried. The defence said the Kwong family had contributed to buying the flat, which she denied, saying "evidence must be presented".

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

鄧藹霖專欄：記憶系統可以只儲愛嗎？

鄧藹霖在「會笑媽媽」專欄以一對母女的故事切入，追問記憶是否可以只儲下愛。文中寫到三十歲的女兒與五十多歲的媽媽已很久沒見面，女兒搬到外面跟朋友合租後，一直沒有回家探望家人的意願。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

嘉道理農場《年輪間的漣漪與脈動》木藝聯展即日起舉行

嘉道理農場暨植物園「明薈」由即日起至12月31日舉行《年輪間的漣漪與脈動》聯展，展出12位學徒歷時半年的木藝作品及駐園藝術家森川步高約兩米的木雕貓頭鷹裝置《仨生自然：森林的脈動》，原材料全取自園區修護剪枝及風雨吹倒的木材。同場設下山區樹木導賞及多款木雕工作坊，室內展示研習區入場人士須預先免費登記「年輪之友」，進入園區則需於主入口另行購票。

Popular hamburger steak specialist "肉肉大米" opens in Tai Po Mega Mall

Hamburger steak specialist "肉肉大米" has opened a branch at Tai Po Mega Mall, occupying about 1,300 sq ft, with an open kitchen allowing diners to watch the preparation process up close. All branches are simultaneously launching a limited new item, Korean spicy seafood hamburger steak, available from today until 30 November. All set meals come with unlimited refills of white rice, soup and broccoli.

List of accommodation services for high-risk young people and young persons on probation

From 1 April 2026, accommodation services for young persons on probation and high-risk young people, and accommodation services for young people in crisis, will be merged and renamed accommodation services for high-risk young people and young persons on probation. The relevant list is published on data.gov.hk and updated as necessary.

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

放題優惠｜旺角朗豪坊 The Sky Bar 推出 100 分鐘牛扒放題！人均低至 $299 起歎魚子醬海鮮盤、手工意粉

旺角朗豪坊高空餐飲熱點 The Sky Bar 推出全新升級版 100 分鐘任食牛扒及手工意粉套餐，套餐包括魚子醬海鮮盤、手工意粉等。餐廳將於 10 月 6 日晚上 6 時起在 KKday 推出超強快閃折扣，折後人均最低只需 $299 起。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

屯門富泰邨女童孭爛書包拎12公斤啤酒遭斥「廢人」 父母今午涉虐兒被捕

屯門富泰邨一名10歲女童身穿校服、背破爛書包，雙手各拎一袋共約24罐、重12公斤的啤酒獨自上斜路，其後被父親奪走一袋並斥「廢人」，片段流傳後惹虐兒疑雲。警方調查後今午（7日）在區內拘捕女童38歲父親及32歲母親，涉嫌對所看管兒童或少年人虐待或忽略，個案已轉介社會福利署跟進；涉事學校已安排社工及老師介入跟進。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

八旬老翁倒斃長沙灣單位 其妻半昏迷送院

警方下午4時許接報，長沙灣青山道305號一個單位傳出異味，消防員破門入屋發現八旬老翁倒臥廁所，證實死亡，其妻倒臥廚房仍有意識，送往明愛醫院救治。警方初步調查未在單位檢獲遺書，老翁死因有待驗屍確定。

AFCD survey: most visitors say experience better under Po Pin Chau reservation system

The Agriculture, Fisheries and Conservation Department is trialling a reservation system at the Po Pin Chau section of the High Island Reservoir East Dam in Sai Kung. About 1,160 people visited today, and foot traffic along the trail and at the viewing platform was generally smooth. A department questionnaire showed that most visitors felt crowd flow was clearly controlled and the viewing platform was smoother than before. Last night, the three campsites at Ham Tin Wan, Long Ke Wan and Tai Wan had about 190 tents in total, with hygiene and order in good condition.

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

食安中心指令高山細筍停售下架 召回標籤違規批次

食安中心發現預先包裝竹筍樣本含防腐劑二氧化硫但標籤未標明其作用類別及名稱，已指令受影響批次停售、下架及回收。產品為內地來源的「高山細筍」，品牌「集森」，零售商HKTV Mall，二氧化硫含量本身符合法例，樣本由恆常食物監測計劃從一間網上商店檢取。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

旺角奶路臣街順景大廈天台起火 約一小時後救熄

旺角奶路臣街順景大廈天台下午約五時半起火，現場火光熊熊並傳出爆炸聲，消防出動一條喉及一隊煙帽隊灌救，約一小時後大致救熄。約三、四十名居民自行疏散至地面，暫無傷亡報告，有居民聞到塑膠燃燒味。油尖旺區議員許德亮指法團曾提醒住戶不要在頂樓擺放雜物。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

南區安老院四名院友疑院內感染產碳青霉烯酶腸道桿菌 衞生防護中心調查

南區一間安老院同層四名院友懷疑在院所內感染產碳青霉烯酶腸道桿菌，兩男兩女介乎69至99歲，並無病徵、情況穩定。衞生防護中心調查後懷疑源頭來自同層早前已知的兩名帶菌者，巡查發現院舍未有妥善執行傳染病防控措施，正進行篩查並繼續醫學監察。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

食物安全中心公布預先包裝竹筍樣本違反食物標籤規例

食物安全中心公布預先包裝竹筍樣本含二氧化硫但未在標籤標明添加劑類別及名稱，已指令停售下架。受影響產品為集森高山細筍，在HKTV Mall零售，總經銷商已回收，熱線6275 2510。二氧化硫含量合規，標籤違規最高罰款五萬元及監禁六個月。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

長沙灣青山道One Madison單位傳出異味 老翁被發現身亡、妻子送院

周二下午約5時20分，長沙灣青山道住宅One Madison保安指單位傳出異味，報警求助。消防破門入屋後，發現一名老翁倒斃單位內，其妻子則被送往醫院。報警前，單位住客已多日未見蹤影。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

八旬翁倒斃長沙灣住宅單位內 老婦躺於客廳伴屍

長沙灣青山道305號私人住宅One Madison一個單位內，一名約81歲男子倒臥廁所當場不治，一名約73歲女子躺在客廳，半清醒由救護車送往明愛醫院。警方今日（6日）下午近5時接保安員報案指單位有異味，消防破門入屋，初步發現兩人是夫婦，案件暫列屍體發現。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

房屋署交代兩公屋戶虛報個案 有人被揭擁有兩物業判囚兩周

房屋署交代兩宗公屋居民因虛報沒有物業而違反《房屋條例》的個案，當中有人被判監。其中一人被揭擁有兩物業，被判囚兩周。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

旺角順景大廈天台起火 約30人疏散無人受傷

旺角奶路臣街2號順景大廈天台6日下午約5時半起火，消防出動一條喉及一隊煙帽隊，約6時42分將火救熄，事件中無人受傷、約30人疏散。初步相信涉及雜物起火，讀者由高處拍攝的照片見到天台原本擺放不少雜物。

江祥發夫婦被控詐騙「百分百擔保特惠貸款」 月底再訊

宏福苑前業主立案法團成員江祥發及其妻子被控兩項欺詐及一項洗黑錢罪，涉嫌虛假陳述其公司銷售情況，騙取政府「百分百擔保特惠貸款」逾30萬。案件6日再提堂，控方申請修改控罪獲批，署理主任裁判官鄭紀航批准轉介案件至區域法院，10月27日再訊，其間兩人續准保釋。

Woman threatened staff while applying for Working Family Allowance, bound over for one year

A 34-year-old saleswoman allegedly threatened a female officer by telephone at the Working Family and Student Financial Assistance Agency and was charged with one count of criminal intimidation. She appeared again today (the 6th) at Kwun Tong Magistracy. The prosecution and defence agreed to resolve the matter by binding over, and the court approved the defendant's self-recognisance of $1000, a 12-month good behaviour bond, and the withdrawal of the charge.

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

衞生防護中心調查南區安老院四名院友產碳青霉烯酶腸道桿菌帶菌群組

衞生防護中心十月六日調查南區一間安老院的產碳青霉烯酶腸道桿菌帶菌群組，涉及同一樓層四名69至99歲院友，均為帶菌者、沒有相關病徵且情況穩定。中心指院舍未有妥善執行防控措施，不排除細菌在院內傳播，將繼續在院舍篩查並作醫學監察。

Abbie Choi dismemberment case | Cheung Yen-fa recalls the Kwong family's failure to account for Choi's whereabouts, rebuking them for not reporting to police

The Abbie Choi dismemberment case continued in the High Court, with Choi's mother Cheung Yen-fa testifying that on the day her daughter went missing she called her former brother-in-law Kwong Kong-kit to press him about her whereabouts, and he claimed successively that Choi had asked to get off midway and had arranged to drink with friends, at which time Choi had already been missing for 7 to 8 hours. She also said that when she called Kwong Kong-chi to tell him she was reporting the case at the police station, she was verbally abused, and both Kwong Kong-chi and Lee Shui-heung told her not to report to the police too quickly.

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

兩名公屋居民虛報沒有物業違反《房屋條例》被判監禁

兩名公屋居民因虛報沒有物業違反《房屋條例》罪成，被判監禁。彩虹邨兩名住戶各自在西貢擁有住宅物業，其中一人被判監禁兩星期即時執行，另一人下月30提堂，房屋署將收回涉案單位。廣田邨住戶擁有1個將軍澳住宅物業，被判監禁4星期，獲准保釋等候上訴。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

建築工人因吸煙爭執殺死巴士司機 被高等法院判終身監禁

一名建築工人在私人屋苑等候升降機時因吸煙問題與人爭執，其後將對方毆打致死，高等法院陪審團裁定其謀殺罪成立，判處終身監禁。事發於2023年9月19日九龍灣淘大花園平台，遇害者是48歲巴士司機，被告52歲。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

調查：香港Y世代最不快樂 住屋及經濟壓力為主因

HK.WeCare一項調查發現，30至45歲的Y世代是香港最不快樂的年齡群，主因是對經濟及住屋狀況不滿。香港幸福指數為5.87分（滿分10分），調查訪問了1,039名成年人，指數連續第四年低於及格水平，儘管自2024年起整體呈上升趨勢。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

彩虹邨住戶虛報無物業判囚 公屋合集收錄火警與西九赤字等要聞

彩虹邨及廣田邨住戶虛報在港無持有物業，觀塘裁判法院周一判持有兩個西貢單位的居民監禁兩星期，同案另一人下月30日提堂，涉案公屋單位將由房署收回。合集另收錄旺角天台火警、西九赤字擴大至9.98億元等多條新聞。

Fire breaks out on rooftop of residential building on Nelson Street, Mong Kok; about 40 residents evacuated with no casualties

At 5:28pm today, a fire broke out on the rooftop of the residential building at 3 Nelson Street, Mong Kok, with flames blazing and thick smoke billowing into the sky. Fire services deployed a smoke helmet team and opened one hose to spray water and extinguish the blaze. It is understood that sundries on the rooftop are suspected to have caught fire first, and about 40 residents evacuated downstairs by themselves. No casualties have been reported so far.

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

食環署公布九月份第四批白紋伊蚊誘蚊器指數（附圖）

食環署公布九月份第四批白紋伊蚊誘蚊器指數，涵蓋22個監察地區，紅磡及土瓜灣分區指數11.6%為最高，屯門南9.1%、北角及鰂魚涌9.0%次之。食環署呼籲市民清除積水、加強個人防蚊措施，以降低基孔肯雅熱的傳播風險。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

西九文化區錄9.98億元赤字按年擴大近三成 稱因演藝中心作前期準備 料未來收入明顯改善

西九文化區2025/26財政年度基本營運赤字達9.98億元，較上年7.69億元升近30%。行政總裁馮程淑儀稱主因是為即將開幕的西九演藝中心作前期準備、應付擴大的業務範圍及持續增加的訪客人數。她表示秋冬季為旺季，未有預測2026/27財政年度營運赤字增減。

Abby Choi dismemberment case resumes trial; Cheung Yin-fa testifies that Kwok family could not account for her whereabouts and berated her for reporting to police

The Abby Choi dismemberment case resumed trial in the High Court, where Cheung Yin-fa testified that after losing contact she called her former brother-in-law Kwok Kong-kit to press him about her whereabouts. He first said he did not know, then said Abby Choi had got out of the car midway and had arranged to drink with friends. She also said that after telling Kwok Kong-chi she had reported the case at the police station, she was verbally abused, and both Kwok Kong-chi and Lee Shui-heung told her not to report to the police too quickly. At the time, Abby Choi had been missing for 7 to 8 hours.

Wang Fuk Court special sales plan: owners must complete sale and purchase agreement signing by next Thursday at the latest

The Wang Fuk Court special sales plan requires owners who have signed letters accepting the acquisition offer to complete signing of sale and purchase agreements by next Thursday at the latest. The flat-selection process is expected to be completed by the end of November, and owners who sign before the end of the selection period will still be invited to select flats. If ownership of a unit has not yet been transferred to the government, the authorities will reserve a new unit first and sign the agreement after the transfer. The Housing Bureau said that where timely signing is not possible due to special circumstances such as an inability to clarify ownership, appropriate arrangements will be made on a case-by-case basis.

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

勞工及福利局局長在國慶社福薈萃暨2026年「說好社福故事」比賽頒獎禮致辭

勞工及福利局局長孫玉菡十月六日在慶祝中華人民共和國成立77周年「心連心．國慶社福薈萃」暨2026年「說好社福故事」比賽頒獎禮主禮並致辭。他以「守正創新」總結社福界方向，指政府將成立「社福AI實驗室」，讓業界把AI應用於社福場景，並已開始試辦「公辦民營」。他提到行政長官今年發布《香港第一個五年規劃》及《施政報吿》，對社福相關措施有相應增量。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

蔡天鳳碎屍案｜蔡母張燕花庭上睹蔡天鳳最後身影淚崩 哭訴女兒善良畀錯人

控方繼續傳召蔡天鳳母親張燕花作供，講述2022年出售加多利山單位時與鄺球的賣樓爭拗。張燕花稱鄺球曾說會「殺死她」，又指對方說過「殺你全家」；庭上播放蔡天鳳遇害當日帶兩名內地朋友看樓的閉路電視片段時她嚎哭，法官祁彥輝下令休庭讓她休息。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

警務處呼籲市民提防偽冒電子交通告票平台網站

警務處呼籲提防偽冒電子交通告票平台網站，其聲稱提早繳費可獲折扣優惠以騙取個人資料，警方重申告票罰款不設折扣。官方網址為 https://www.etrafficticket.gov.hk ，短訊不附超連結，曾提供個人資料者致電18222。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

房屋局提醒宏福苑業主須於本月15日前簽署出售單位協議

房屋局提醒大埔宏福苑業主，凡已於8月31日或之前交回接受收購建議信件者，不論選項為何，須在本月15日或之前完成簽署出售單位的買賣協議。未能釐清業權或需處理遺產承辦等特殊情況可獲個別考慮，於選樓期結束前完成簽署仍會獲邀選樓。特設銷售計劃選樓程序上月29日展開，預計下月底完成，查詢可致電2129 8133。

Chris Sun: We will try innovative approaches to help address Hong Kong's ageing population

Secretary for Labour and Welfare Chris Sun Yiu-han said the government has not reduced its investment in the social welfare sector, and will try innovative approaches to address Hong Kong's ageing population. In his address at an event, he said the new Policy Address devotes considerable space to matters concerning the social welfare sector, and the government is sparing no effort in investing in elderly care, caring for disadvantaged communities and helping those in need. He also encouraged the social welfare sector to make good use of artificial intelligence, saying he was full of expectations for innovative measures.

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

警務處指偽冒電子交通告票平台網站聲稱提早繳款可獲折扣 呼籲勿提供個人資料

警務處發現偽冒「電子交通告票平台」欺詐網站，以提早繳交告票罰款可獲折扣誘騙市民提供信用卡及個人資料，強調繳交罰款不設任何折扣優惠。官方網址為 https://www.etrafficticket.gov.hk，電子告票短訊只會由「#HKPF-eTT」發出且不附超連結；曾提供資料者可致電18222聯絡反詐騙協調中心。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

上水游泳池因發現嘔吐物暫時關閉

康文署宣布，北區上水游泳池因發現少量嘔吐物即時暫時關閉，以便進行清潔消毒，泳池將於今日晚上八時十五分重開。康文署呼籲泳客合力保持泳池清潔衞生，落水前不要吃得過飽，有需要應先使用洗手間。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

蔡天鳳案高院續審 辯方質疑鄺家出資買加多利山單位 蔡母張燕花否認

蔡天鳳案6日在高院續審，蔡母張燕花作供，指鄺球得知要出售加多利山單位時揚言殺害全家，辯方質疑鄺家有份出資，她否認稱要講證據。她又供稱蔡天鳳在海南省的物業及一輛勞斯萊斯登記在鄺球名下，三名被告同被控一項謀殺罪及一項阻止合法埋葬屍體罪。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

2026年香港整體開心指數5.87分較去年微跌 未婚Y世代最低

2026年「香港整體開心指數」由和富社會企業「香港開心D」公布，滿分10分中獲5.87分，較去年輕微下跌。研究發現超過四成港人有中度至嚴重抑鬱症狀，30至45歲的未婚「Y世代」開心指數僅5.18分，為各組別最低。