Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

財政司司長將率金融創科代表團訪沙特 見證首兩隻港股ETF掛牌

財政司司長明天將率領金融及創科界代表團前往沙特利雅得訪問三天，出席第八屆「未來投資倡議大會」(FII)。此行將見證首兩隻在沙特阿拉伯交易所上市、追蹤港股的ETF，並有香港科學園公司20多間科技初創公司參與路演。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

財政司司長網誌談實事求是與思維創新

財政司司長在網誌指，本港整體出口已連續三個季度錄得按年上升，今年上半年升幅12.2%，是2022年以來最好的上半年。當中對越南及泰國出口分別升23.5%和32.1%，對美國出口亦升16.6%。司長將到訪南京出席28日舉行的「SmartHK蘇港高質量發展合作大會」，下月並出訪澳洲、西班牙、英國。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

財政司司長網誌：擁抱轉變 敢於想像 堅毅前行

財政司司長在網誌寄語逾5萬名DSE考生，公開試成績不能斷定未來，須擁抱轉變、持續學習、堅毅前行。今年《財政預算案》為小學科普教育增撥超過一億三千萬元，未來兩個學年每所公帑資助的小學最多可獲三十萬元資助。港投公司本周五將在一個人工智能論壇與一家通用人工智能大模型機械人研發公司啟動合作，為其第三家合作伙伴企業。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

財政司司長網誌談港股樓市回穩與創科進展

財政司司長在網誌指港股近日突破19,000點，升至逾9個月高位，恒指四周累積升超過3,300點、升幅達兩成，單日成交額曾逾2,000億元。樓價扭轉連續十個月跌勢趨穩，上月成交量增至超過8,500宗，標準普爾五月維持香港評級展望穩定。創科方面，數碼港一年來有超過400家企業進駐，科學園現有來自27個國家或地區的1,700家企業。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

財政司司長網誌提出推動數字經濟提速的五項工作

財政司司長在網誌提出推動數字經濟提速的五項工作，涵蓋數字政策、數據流動及人才等範疇。數字政策辦公室將於今年中設立，人工智能超算中心預計今年內推出第一階段服務。商業數據通截至去年底促成超過13,000筆貸款申請，金額接近120億元港幣。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

財政司司長談在變局中尋新機遇 提出建構跨國供應鏈管理中心

財政司司長在網誌提出將香港建構為跨國供應鏈管理中心，以單一窗口提供供應鏈管理、貿易融資及培訓等一站式服務。輸往美國出口佔比由2003年18.6%降至去年6.5%，東盟升至7.9%。出口信用保險局法定最高負責額已由550億元增至800億元。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

財政司司長網誌：在變局中堅定前行

財政司司長在大除夕網誌回顧2023年香港踏上全面復常之路，經濟回復增長、失業率回落至低水平。旅遊發展局今晚舉辦「香港跨年倒數」，煙火匯演橫跨中環至銅鑼灣，全長1,300米、維時約12分鐘。明年將續辦體育、文化藝術、貿易及金融盛事，其中Art Basel將有超過240家來自40個國家地區的藝廊參加。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

財政司司長展開2024—25年度財政預算案諮詢 料本年度赤字略超1,000億元

財政司司長展開2024—25年度《財政預算案》諮詢，預算案明年2月28日公布。本年度綜合財政赤字預計可能略超1,000億元，高於年初預測的570多億元。五年間政府開支增加約40%，財政儲備由11,029億元降至8,348億元，部門須兩年各節省1%經常開支。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

財政司司長網誌指全年經濟增長預測將低於年初估算

財政司司長在網誌表示，本周將發表的全年增長預測範圍將低於年初時的估算。他指第三季經濟增長4.1%，幅度較預期溫和，訪港旅遊業和私人消費仍是第四季度增長的主要動力。他又提到在上海出席第六屆進博會，超過300家香港企業參展。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

財政司司長出席國基會及世銀年會 談合作共贏

財政司司長上周以中國代表團成員身分在摩洛哥馬拉喀什出席國基會及世銀集團年會，是2019年後再度出席。年會關注全球經濟復蘇放緩、高利率環境及氣候變化，世銀研究指發展中國家經濟增長率已由6%下跌至5%，未來七年或進一步降至4%。司長並邀請與會高層出席明年初在本港舉行的綠色科技周和綠色金融周。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

財政司司長國慶網誌：香港發揮超級聯繫人角色融入國家發展大局

財政司司長在國慶74周年網誌指，香港要發揮超級聯繫人角色，更積極融入國家發展大局。他提到過去九天訪歐到訪巴黎、倫敦、柏林和法蘭克福，親身回應外界對香港的誤解。未來半年香港將舉辦金融科技周、國際金融領袖投資峰會等大型盛事。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

財政司司長網誌談提升股市流動性 指下調印花稅不足以刺激交投

財政司司長在網誌指單靠下調股票交易印花稅不足以結構性、長期刺激港股交投，主張由專責小組通盤檢視。促進股票市場流動性專責小組上周二成立，今個星期召首次會議。並以1999至2001年印花稅三度下調、日均成交由1997年約143億港元降至2002年60億港元為例。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

財政司司長：全年經濟增長預測修訂至4.0%至5.0%

財政司司長把今年全年經濟增長預測修訂至4.0%至5.0%，較五月覆檢的3.5%至5.5%收窄一個百分點。第二季私人消費按年升8.2%，零售總銷貨價值及食肆總收益分別升17.6%和24.3%；七月訪港旅客約360萬人次，按月上升超過三成。

Financial Secretary's blog: Disbursement of the second phase of consumption vouchers and development of the digital economy

The Financial Secretary said in his blog that the second phase of consumption vouchers will be disbursed on the day, benefiting about 6.5 million people, of whom about 1 million Octopus users were unable to collect them on time because the amount of the first-phase vouchers had not been fully spent on eligible consumption; those who meet the requirement before the end of the month can collect them on the 16th of next month. This phase will inject about $13 billion of spending power into retail and catering.

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

財政司司長網誌談加大土地供應 強調北都與交椅洲人工島全速進行

財政司司長在網誌表示，未來三至四年一手住宅供應有107,000個單位，連續兩季高於十萬個水平。政府已鎖定7,300公頃土地供應來源，超過一半源自北部都會區和交椅洲人工島。交椅洲人工島公眾諮詢收到近8,000份意見，約六成支持。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

財政司司長網誌：兩會有感

財政司司長在網誌談2023年全國「兩會」觀感，指習近平全票當選國家主席及中央軍事委員會主席，兩會確定全年經濟發展多項目標並強調高質量發展為首要任務。香港須積極對接國家發展戰略、融入國家發展大局，透過科技創新、模式創新、制度創新推動經濟多元發展。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

財政司司長網誌談十四屆全國人大會議開幕及政府工作報告重點

第十四屆全國人大一次會議今早在北京開幕，李克強發表政府工作報告。報告指去年經濟增長3%、生產總值達121萬億元人民幣，過去五年年均增長5.2%。司長指香港須對接國家今年四項重點，配合《施政報告》和《財政預算案》發展經濟改善民生。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

財政司司長網誌：復蘇可期 奮力向前

財政司司長在網誌指出，大型盛事復辦清楚展示香港已全面復常，社會和經濟已步出疫情困擾。統計處數據顯示去年十二月食肆總收益近90億元，按年增加1.5%，連續第三個月上升。司長又指下周將公布最新失業率，並正籌備不到兩星期後發表的《財政預算案》。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

財政司司長：將軍澳藍田隧道通車 前瞻部署推動發展

將軍澳—藍田隧道及將軍澳跨灣連接路今早正式通車，財政司司長在網誌闡述基建先行與土地發展的前瞻部署。文中列出回歸25年新增超過360公里道路、道路總長超過2100公里，以及未來十年北部都會區約1300公頃熟地與交椅洲人工島300公頃合共1600公頃的土地供應。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

財政司司長隨筆：推動和平合作 共促普惠發展

財政司司長以國家代表團成員身分在印尼出席G20峰會，並與當地政商界代表交流經貿合作，推廣香港國際金融中心平台。去年在香港安排或發行的綠色和可持續國際債務總額超過560億美元，是前一年的四倍。印尼工商會正籌備明年組織高級別代表團訪港，司長亦邀請與會印尼朋友出席明年一月在港舉行的亞洲金融論壇。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

財政司司長網誌：外圍加息衝擊香港 防疫放寬與消費券提振本地

財政司司長在網誌分析外圍大幅加息對香港出口、借貸成本、金融市場和資產價格四方面的影響。美國今年累計加息3厘，恒生指數今年來跌23%，本港樓價截至八月跌6.3%。入境防疫安排明日起改為「0+3」，國慶日將發放第二期消費券。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

財政司司長網誌估2022至23年度或錄逾千億元赤字 強調穩慎理財

財政司司長在網誌估計2022至23財政年度將錄得超過1,000億元赤字，遠高於年初預算案估算的563億元，財政儲備或降至8,000億元邊緣。失業率由2至4月份的5.4%回落至5至7月份的4.3%，「百分百擔保特惠貸款計劃」自推出以來已批出約55,000宗申請，涉及約1,030億元貸款。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

財政司司長網誌談第七批銀色債券認購結果與經濟形勢

財政司司長網誌談及第七批銀色債券認購結果，近29萬份申請創紀錄，最終發行額提升至450億元上限。約六成八合資格申請人獲足額配發，保證息率為4厘。網誌同時提到歐元區通脹達9.1%、港元一個月銀行同業拆息升至逾2%，第二期消費券將於十月一日發放。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

財政司司長解讀中證監擴展互聯互通三項舉措

財政司司長解讀中證監擴展互聯互通的三項舉措，包括將合資格在港主要上市海外企業證券納入港股通、研究在港股通增設人民幣股票交易櫃檯，以及支持香港推出國債期貨。政府已就雙幣股票莊家制度作準備，計劃年內向立法會提交條例草案。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

財政司司長網誌：穩慎應對經濟金融波動

財政司司長在網誌指，本港4至6月失業率為4.7%、6月基本通脹率為1.8%，但第一季經濟按年負增長4%，下半年復蘇仍存挑戰。他解釋美國加息觸發資金流出港元，截至7月22日金管局承接逾1700億港元沽盤，銀行體系結餘降至約1650億港元，強調聯匯制度有底氣維持穩定。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

財政司司長網誌：行而不輟 未來可期 談習近平抵港出席回歸25周年大會

財政司司長在網誌談國家主席習近平今天下午乘高鐵抵達香港，出席香港回歸祖國25周年大會暨香港特別行政區第六屆政府就職典禮。習近平指出「一國兩制」是好制度，具強大生命力，能確保香港長期繁榮穩定、維護香港同胞福祉。司長表示香港過去幾年的嚴峻挑戰已一一克服，「一國兩制」實踐回到正軌，呼籲堅守不動搖、對未來更有信心。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

財政司司長：從消費券到數字經濟

財政司司長在網誌指四月零售銷售按年彈升11.7%，首四個月網上銷售貨值逆市升36%至逾110億元，佔比近一成。他指消費券計劃推出後主要儲值支付平台合共增加約660萬個消費者帳戶及約13萬個商戶用家，本周將公布第二階段5000元消費券發放詳情，營辦商已增至六家，並提到籌備成立「數字化經濟發展委員會」。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

財政司司長網誌：經濟逐步回穩 防範外圍風險

財政司司長在網誌指第五波疫情受控、社交距離措施分階段放寬，加上消費券效應，今季經濟可望穩步改善。但一至三月失業率急升至5%，失業人數增至18.8萬人。他並指美國加息將經聯繫匯率傳導至本港，港元或觸及7.85弱方兌換保證，屬制度設計的正常現象。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

財政司司長：全力防範風險 穩定社會大局

財政司司長在網誌提出全力防範風險、穩定社會大局，香港須按「動態清零」目標抗疫，同時防範資金流與市場情緒突然逆轉。美國通脹上月升至7.5%，為四十年來最高。本港銀行體系總結餘達3,500億港元，按揭貸款平均供款與入息比率處於36%水平。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

財政司司長網誌談第五波疫情：嚴陣應對 同心抗疫

財政司司長在大年初六網誌指，香港同時受Omicron和Delta兩種變種病毒侵襲，須以最大範圍檢測盡快截斷社區傳播鏈。政府將在廣東省協助下重設「火眼實驗室」，增加檢疫隔離設施及採購快速測試套裝；第五輪「防疫抗疫基金」已接受申請，第六輪初步規模不少於二百億元，財政預算案尚有不到三個星期公布。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

財政司司長網誌：立法會選舉開啟良政善治新篇章

財政司司長表示完善選舉制度後首次立法會選舉順利完成，90位議員當選，期待與新一屆立法會建立緊密合作關係，合力為香港謀發展。地方選區和功能組別分別逾135萬及逾70萬人投票，選委會組別投票率逾98%。國務院新聞辦公室同日發布《「一國兩制」下香港的民主發展》白皮書。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

財政司司長網誌：良政善治 共同參與 籲12月19日立法會選舉踴躍投票

財政司司長在網誌呼籲市民12月19日立法會選舉踴躍投票，指這是完善選舉制度後的第二場重要選舉。他指優化議席組成後的立法會具廣泛代表性、政治包容度和均衡參與度，新一屆議員將在「愛國者治港」原則、行政主導體系下監察政府、推動良政善治。面對疫情及環球經濟挑戰，他強調香港要發揮「一國兩制」制度優勢，與新一屆議員合力共謀新發展。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

財政司司長網誌：發售30億美元綠債 推動香港綠色金融發展

財政司司長在網誌談推動綠色金融，指上星期成功發售總值30億美元新一批綠色債券，約三分一是美元債、其餘為歐元債。這次是特區政府首次發行歐元債券，10年期美元綠債收益率1.855厘、與10年期美國國債差距23基點，當局另提出監管、基建及公眾教育三大方向。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

財政司司長網誌：昂首邁向第二個百年目標

財政司司長在網誌撰文談學習中共十九屆六中全會決議的體會，指決議對國家及香港未來發展同樣意義重大。他強調「人民至上」帶出共同富裕目標，不能單靠二次分配達致。他又指中央落實「愛國者治港」令香港由亂到治，下月立法會選舉提名期剛結束，報名人數眾多、背景更多樣化。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

財政司司長網誌：2021年香港經濟復蘇穩固 全年增長料近預測上限

財政司司長在網誌指香港經濟復蘇更形穩固，上半年GDP按年增長7.8%，貨物出口第三季增幅22.7%，失業率降至4.5%。他預計全年實際增長接近政府5.5%至6.5%預測區間的上限。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

寫在國慶72周年

財政司司長在國慶72周年司長隨筆提到，十一國慶當日五百多萬名市民收到第二期消費券，商場人流絡繹不絕、消費氣氛暢旺。他指土地房屋是香港社會最尖銳的矛盾，必須投入最大力量破解。他又指上周初發表的《香港營商環境報告》旨在正本清源，推介香港優勢。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

財政司司長網誌談把握國家機遇：朝由治及興邁進

財政司司長在網誌表示，債券通「南向通」將於本周正式開通，本港債市發展可望踏上新台階。債券通「北向通」平均每日交易額已由初期的15億元人民幣增至260億元，約增加17倍，境外機構持有的在岸債券金額已增至約38,000億元人民幣。由他擔任主席的香港債券市場發展督導委員會已展開工作，全面檢視本港債券市場生態系統。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

財政司司長網誌上調全年經濟增長預測 談《反外國制裁法》在港實施

財政司司長把全年經濟增長預測由3.5%至5.5%上調到5.5%至6.5%，第二季增長7.6%。上季出口增長20.2%、固定投資增長23.8%、私人消費開支增長6.8%。他又談到《反外國制裁法》在港實施，可阻斷外國制裁並執行國家反制。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

財政司司長稱消費券帶旺市面 呼籲未登記市民本月14日前登記

首批消費券上周日發放後市面人流明顯增加，財政司司長指市民普遍受惠、商戶生意提升，電子支付交易大致暢順。截至七月底，四家儲值支付平台新增超過220萬個消費者帳戶和逾4萬8千個商戶；計劃登記本月14日截止，使用消費券不設最低消費也不容許額外收費。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

財政司司長網誌交代消費券兩批發放安排及銀色債券發行

財政司司長表示，約550萬名首兩周以電子方式成功登記的市民已於8月1日收到首張2000元消費券，當日合共有額外110億元資金可供消費。第一批市民10月1日收第二張，第二批於9月1日及11月1日領取。網誌並交代銀色債券約26萬人認購、認購金額約680億元，發行額調高至300億元。