Announced policies, laws and officials’ explanations of public affairs.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
政府公布中九龍繞道將於二○二六年十二月六日全線通車當日起收費八元。《生效日期公告》將於十月十六日刊憲，並於十月二十一日提交立法會進行先訂立後審議。六號幹線開通後，繁忙時段往來將軍澳與油麻地的行車時間預計由約65分鐘減至約12分鐘。
Why read this: 公布同時給出生效日期與八元費率，並列出繁忙時段行車時間由約65分鐘減至約12分鐘的預期變化。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
運輸及物流局局長陳美寶表示政府高度關注港鐵觀塘線藍田站昨晚和今早接連發生的兩宗事故，已要求港鐵妥善處理後深入調查設備維修保養程序，並於一個月內提交事件報告。昨晚約5時半路軌旁起火，列車服務約6時半恢復，期間安排約50輛免費接駁巴士往來觀塘至油塘站；今早8時45分月台設備冒煙，約10時恢復正常，期間約70輛接駁巴士。她又提議港鐵考慮多用科技，例如監察部件溫度以便及早預視問題。
Why read this: 局長交代了兩宗事故的時間與處理進度，並訂明港鐵須在一個月內提交事件報告，讀者可據此跟進調查後續。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
衞生署衞生防護中心今日向學校發信，呼籲校方留意手足口病最新情況，本週首3天已錄得9宗爆發、涉及24人。監測顯示9月中一週8宗涉27人，其後三週分別12宗、11宗及20宗，共涉115人，9成個案發生於幼兒中心、幼稚園或小學。中心指手足口病高峰期一般為5月至7月及10月至12月。
Why read this: 文中列出9月中以來每週爆發宗數與涉及人數，可核對手足口病升勢及幼兒中心、幼稚園和小學所佔比例。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
商務及經濟發展局局長丘應樺書面答覆立法會，表示政府今年內會提交《電子交易條例》修訂條例草案，推動B2B貿易文件電子化，並以技術中立原則處理，暫不引入強制認證制度。金管局與上海市數據局合作的「貨貿通」已連結商業數據通與內地數字貿易平台，首批5間試點銀行可獲取長三角貿易報關數據，至今促成10宗貿易融資批核，貸款額達1.8億元。
Why read this: 政府交代今年內會向立法會提交《電子交易條例》修訂草案，並說明暫不引入強制認證的理由，另有貨貿通試點已促成10宗融資、金額達1.8億元可供核對。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
食環署公布天羅行動首階段為期兩周的食物業處所巡查已完成，第二階段即日針對全港公眾街市展開，同樣為期兩星期。首階段巡查超級市場1 177次、食肆432次、其他食物業處所321次，分別提出14、65及24宗檢控。署方並同步在熟食中心和街市進行清鋒行動禁煙執法，截至十月十二日已發出近50張定額罰款通知書。
Why read this: 公布逐一列出首階段巡查各類處所的次數、通知與檢控數字，讀者可據此核對超級市場與食肆的執法力度。
Chongqing and Hong Kong today (14 October) announced that the Chongqing-Hong Kong cross-border data verification platform has come into operation, coordinated and built by the Hong Kong Monetary Authority and the Chongqing Branch of the People's Bank of China, among others. The platform uses blockchain and data code verification for data carried by customers themselves, without involving cross-border transmission and storage of original documents. The first phase focuses on cross-border financial scenarios such as opening accounts and applying for loans.
Why read this: The Chongqing-Hong Kong platform was jointly coordinated and built by the Hong Kong Monetary Authority and multiple parties in Chongqing, using blockchain and data code verification without cross-border transmission of original documents, and cites that the Shenzhen-Hong Kong platform has been used more than 40,000 times, providing a scale for comparison.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
房屋局局長何永賢表示，「居屋2025」下周三開始揀樓，推售啟德、錦田、將軍澳、屏山及東涌5個項目近7000個單位，另有約400個重售居屋單位，實用面積約281至約560平方呎。單位售價介乎約150萬元至約480萬元，以280萬元單位計，九成按揭30年、利率約3.5%下每月還款約11300元。她又說未來5年有逾7.2萬個單位落成。
Why read this: 交代居屋2025下周三開始揀樓、推售單位數與售價區間，並列出按揭供款計算例子，讀者可核對每月負擔。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
醫務衞生局局長盧寵茂在立法會就「共建健康活力香港，貢獻『健康中國』建設」議員議案作開場發言，闡述《五年規劃》深化醫療改革、建設國際醫療創新樞紐及對接「健康灣區」等策略方向。政府力爭五年內基本完成全港18區地區康健中心建設，累計會員達100萬人，並於今年底成立藥物及醫療器械監督管理中心。控煙方面，明年年底全面實施完稅標籤制度及統一包裝設計規定。
Why read this: 演說列出多項可核對的時間表與數字，包括五年內建成18區地區康健中心及明年年底實施完稅標籤制度，方便讀者對照政策進度。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
衞生署衞生防護中心十月十四日表示，本港手足口病活躍程度近日顯著上升，並會向學校發信提醒防疫。院舍及學校爆發個案由九月中的8宗升至十月四至十日一周的20宗，涉及48人，九成在幼兒中心、幼稚園或小學發生。中心提醒酒精搓手液不能代替梘液和清水洗手。
Why read this: 公報列出九月中至十月初院舍及學校爆發個案的逐週數字，並提醒酒精搓手液不能代替梘液和清水洗手，讀者可據此核對風險。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
勞工及福利局局長孫玉菡書面回覆立法會照顧者支援措施提問，並公布兩項照顧者津貼計劃過去三個財政年度數據。開支分別為1.1億元、3.21億元及3.96億元，2025-26年度受惠人數為7,094人及3,983人，津貼金額已上調至每月3,300元。
Why read this: 答覆列出過去三個財政年度兩項照顧者津貼的開支、受惠人數及拒批個案分項數字，可核對受惠範圍是否如外界所指偏窄。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
運輸及物流局局長陳美寶在立法會表示，的士司機違例記分制自2024年9月22日生效，至本月2日有229人被記分，125宗涉拒載。3人記滿15分被取消的士駕駛資格3個月。運輸署同期接獲5944宗投訴，會視乎性質轉交執法部門處理。
Why read this: 局長在立法會交代的記分與投訴數字，可核對這項制度實施一年多後的執法成效。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
運輸及物流局局長陳美寶要求港鐵全速處理藍田站兩宗事故並在一個月內提交事件報告。昨晚約五時半路軌旁發生火警、今早約八時四十五分月台設備冒煙，服務先後恢復；期間港鐵安排約50輛及約70輛免費接駁巴士往來觀塘至油塘站。
Why read this: 公報逐段列出藍田站兩宗事故的發生與恢復時間，以及政府要求港鐵一個月內提交事件報告。
Hong Kong Interbank Clearing Limited warned the public against the fraudulent website fasterpaymentsystemfps.xyz, which impersonates the Faster Payment System online transaction security service and requests personal data such as identity card photographs and bank account numbers. The company clarified that it has no connection with the site, stating that the genuine official URLs are www.hkicl.com.hk and fps.hkicl.com.hk, and that suspicious communications can be verified by calling 2533 1111.
Why read this: The announcement lists the fraudulent URL alongside two genuine official URLs, allowing readers to check whether they may have logged in and been deceived.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
財經事務及庫務局局長許正宇書面回覆立法會，二○二六年銀色債券最終發行額由500億港元提高至550億港元，認購12手以下的申請全數獲配，其餘先獲配12手再抽籤決定能否多獲一手，最多13手。過去十年提前贖回金額平均約為發行額5%，政府沒有備存贖回宗數。
Why read this: 答覆列出過去十年提前贖回金額與比率，並解釋配發抽籤的運作方式，讀者可核對自己獲配手數與贖回安排。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
政府向立法會提交文件交代北部都會區產業與招商進度，指九個新發展區各有功能定位、產業佈局逐漸形成。2026/27至2030/31年度將產出約900公頃熟地，逾400公頃為產業用地，正與超過45間企業初步磋商；洪水橋首個片區項目今年8月批出，可建約3000多個單位。
Why read this: 文件交代北都首個五年規劃的用地目標與招商進度，列出2026/27至2030/31年度的900公頃熟地與產業用地比例，讀者可據此核對實際數字。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
財經事務及庫務局局長許正宇在立法會動議二讀《2026年印花稅（修訂）（第3號）條例草案》，放寬相聯法人團體內部資產轉讓的印花稅寬免準則。判定相聯時除已發行股本外亦會考慮實益權益及表決權，持股門檻由百分之九十下調至百分之七十五。條例若獲通過，放寬準則適用於二○二六年二月二十五日或之後簽立的文書。
Why read this: 發言列明放寬相聯法人團體印花稅寬免的兩項具體準則，並寫明追溯適用日期，讀者可據此核對企業重組是否受惠。
Sun Dong replied in LegCo to Elizabeth Quat's question, saying Hong Kong's overall computing power reaches 5 000 PFLOPS per second, of which the Cyberport AI Supercomputing Centre accounts for 3 000 PFLOPS, with a utilisation rate of over 90 per cent. The Sha Loeng Data Park is expected to begin first-phase operations in 2027 and be fully in service by 2032, by which time it will provide 180,000 PFLOPS of computing power per second; the authorities also said that at this stage there is no need to build a dedicated water supply corridor or quota for the smart computing industry.
Why read this: The reply sets out short-, medium- and long-term computing power supply arrangements and gives specific figures for existing computing capacity, the supercomputing centre's utilisation rate and the Sha Loeng Data Park, allowing the timetable to be checked.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
財經事務及庫務局局長許正宇在立法會動議二讀《2026年環境及自然保育基金（修訂）條例草案》，計劃從基金回撥41億元至政府帳目，並預留21億元配合基金未來五年運作。基金截至2026年3月底結餘約62億元，過去三年每年平均開支約2億3,000萬元。草案將新增條文授權財政司司長轉撥結餘，待立法會通過後再徵詢財務委員會。
Why read this: 發言交代了回撥41億元與基金62億元結餘、未來五年預留21億元的對應關係，讀者可核對回撥是否影響基金運作。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
陳美寶在立法會回應葉傲冬的的士服務提問，指記分制實施至今年十月二日有229名司機被記分，涉拒載125宗，3人被取消駕駛資格三個月；運輸署同期接獲5 944宗投訴。政府維持市區及新界的士站現行安排。
Why read this: 答覆列出記分制生效以來被記分司機與拒載投訴的具體數字，也可核對政府對的士站安排和牌照檢討的取態。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
4間專營巴士營辦商向政府申請加價，加幅8.1%至17.7%，九巴申請16%、城巴17.7%、龍運8.1%、嶼巴9.8%，政府正作考慮。運輸及物流局文件指營辦商3月燃油開支較1月上升約85%至132%。局方表示會審慎檢視申請，如認為加幅過高會調低或拒絕。
Why read this: 文件列出四間營辦商的申請加幅、燃油開支升幅及最新盈利跌幅，讀者可核對加價理由與自身通勤開支的影響。