Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

香港海關在深圳灣管制站偵破走私未完稅製成煙草案 檢獲約八千公斤

香港海關昨日（十月十二日）在深圳灣管制站偵破走私未完稅製成煙草案，在一輛入境中型貨車檢獲約八千公斤製成煙草，估計市值約五千三百四十萬元，應課稅值約三千二百零四萬元，一名五十一歲本地男司機被捕。貨車報稱載有塑木地板，車上發現約三百箱未列艙單煙草。案件仍在調查中，海關不排除有更多人被捕。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

璀璨之城｜陳曉華張智霖1分鐘激嘴戲成焦點 被指倒模年輕版袁詠儀 Hera感激Chilam貼心指導

TVB暗黑名門爭鬥劇《璀璨之城》10月12日晚首播，張智霖與陳曉華不足1分鐘的激情親熱戲旋即引爆網絡熱話，網民大讚二人極有CP感、曖昧感拉滿，更有網民指Hera神似年輕時的袁詠儀。Hera透露這是她入行以來首次挑戰親熱戲，感激Chilam與監製陳維冠事前用心指導，令她充滿信心與安全感。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

四人一年間多次上載影片紀錄非法賽車活動 於清水灣重施故技時被捕

東九龍總區交通部過去周末在清水灣大坳門路一帶打擊非法賽車及危險駕駛，拘捕4名司機並扣查7輛車。警方指被捕的兩名非華裔男子一年前已開始在網上上載危駕影片，經部署及8小時埋伏後落網，並檢獲兩部白色寶馬私家車。

Fire Services Department: Voltage dips in parts of Kowloon and New Territories, 179 people trapped in lifts and 4 unwell

Voltage dips occurred in parts of Kowloon and New Territories in the afternoon. As of 3pm, the Fire Services Department had received a total of 179 reports of people trapped in lifts and 40 reports of fire alarm activations, and had handled all incidents. CLP Power said a 400,000-volt power supply line between Lai Chi Kok and Tsz Wan Shan recorded a brief voltage dip at about 1:09pm, during which power supply was not interrupted. In the incident, 4 people felt unwell because they were trapped in lifts, of whom 3 were conscious and sent to hospital for treatment.

CLP Lai Chi Kok to Tsz Wan Shan power supply line voltage dips; Fire Services Department receives 178 reports of people trapped in lifts

A 400,000-volt power supply line operated by CLP connecting Lai Chi Kok to Tsz Wan Shan recorded a brief voltage dip at about 1:09pm, during which power supply was not interrupted. The Fire Services Department received 178 reports of people trapped in lifts and 39 reports of fire alarm activations in Kowloon and the New Territories, with another 4 people injured. Rescue and follow-up operations have concluded.

Accident Investigation Branch: No related mechanical failure found in last year's airport cargo aircraft runway deviation accident

The Accident Investigation Branch issued an interim statement on the accident at Hong Kong International Airport on 20 October last year, in which a cargo aircraft deviated from the runway and plunged into the sea, killing 2 airport security officers. It said one focus of the investigation was the forward movement of the No. 4 engine thrust lever, which caused the aircraft to veer left during landing taxiing and deviate from the runway. Technical inspections of the relevant components to date have found no mechanical failure related to the accident. The Transport and Logistics Bureau said it had requested all-out efforts to advance the work, with the goal of completing all investigation work by the end of this year.

Life lesson: Hong Kong educator Christine Ma-Lau looks beyond exams and interviews

Christine Ma-Lau founded JEMS Character Academy in 2009, devising her own curriculum centred on three areas — identity, relationships and community — because she believed imported character education programmes did not fully meet Hong Kong's needs. She said helping children understand themselves, treat others well and contribute to society is just as important as preparing for exams and school interviews.

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

郵政署合約員工獲優先考慮轉任其他公務員職位

數百名未能獲永久合約的香港郵政員工將獲優先考慮轉任其他公務員職位，文職崗位的入職門檻亦會降低。公務員事務局周二公布這項支援安排，以配合郵政署8月起停止提供永久公務員職位的成本削減措施。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

香港海關在觀塘搗破一個懷疑私煙貯存倉庫

香港海關昨日在觀塘搗破一個懷疑私煙貯存倉庫，檢獲約43萬支懷疑私煙，市值約一百九十四萬元，並拘捕一名63歲本地女子。該女子已被落案起訴，明日在觀塘裁判法院提堂，海關正追查私煙來源，不排除有更多人被捕。根據《應課稅品條例》（第109章），處理或買賣私煙最高可判罰款二百萬元及監禁七年。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

房委會公布「居屋2025」下周三起揀樓 推售近7000伙單位

房委會公布「居屋2025」將於10月21日起揀樓，推售啟德啟陽苑、錦田匯熙苑、將軍澳影輝苑、屏山朗風苑及東涌裕豐苑5個新居屋發展項目，提供近7000個單位，實用面積約26.1至約52.0平方米（約281至約560平方呎），以市價七折出售。此外亦會推售約400個重售居屋單位。

Family of policewoman who died after giving birth notified by Medical Council nine years later that evidence was insufficient; Health Bureau says independent judgment was made before decision

A 26-year-old policewoman died after giving birth at Queen Elizabeth Hospital. Her family was notified by the secretariat of the Medical Council early last month, nine years later, that the complaint had been concluded due to "insufficient evidence". The family had earlier written to the Secretary for Health, questioning why the complaints committee closed the case without referring to evidence from the coroner's inquest; the Health Bureau said it believed an independent judgment had been made in light of the coroner's findings before the decision.

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

選委會選舉提名期｜總商會數人報名參選商界（第一）批發及零售界超額兩人須投票

選委會選舉提名期繼續，香港總商會數名成員到政府總部遞交候選人提名表格，參選商界（第一），已卸任立法會商界（一）議員及行政會議成員林健鋒亦隨行。批發及零售界已有19人報名，超額兩人，須投票選出委員。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

消防20分鐘接105宗困𨋢報告 中電稱有供電線路電壓驟降

消防處於下午1時10分起的20分鐘內，在觀塘、荃灣、上水、尖沙嘴等九龍及新界多區接獲105宗困𨋢報告，有醫院、商場升降機一度停運，有人被困。中電表示有供電線路電壓驟降。

Abby Choi murder trial resumes at High Court; partner Chris Tam testifies that Tam family provided nearly $80 million, witnessed Kwong Kau assaulting her

The Abby Choi murder trial resumed at the High Court, with Choi's partner Chris Tam testifying that the Tam family provided Choi with nearly $80 million, and that he witnessed Kwong Kau assaulting Choi. He recounted meeting Choi and developing mutual feelings at a gathering contacted by his former schoolmate Kwong Kwok-chi. Her ex-husband, former father-in-law and former brother-in-law are each charged with murder and preventing the lawful burial of a body.

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

青途聯同市建局、足總及花墟商戶 推出港超聯球賽「票尾優惠」

青途發展社區發展協會聯同市建局、足總及花墟商戶推出港超聯球賽「票尾優惠」，球迷憑旺角大球場5場指定賽事門票，可在花墟40多間店舖享有消費折扣。活動由本月19日至12月31日舉行，涵蓋花店、食肆及中醫診所，配合市建局「洗衣街/花墟道發展計劃」，希望帶動區內人流及生意。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

房委會「居屋2025」本月21日起開始揀樓

房委會「居屋2025」本月21日開始選樓，將按申請類別優先次序分批邀請合資格申請者到樂富房委會客戶服務中心揀樓。今次推售五個新居屋項目共近7000個單位，另有約400個重售單位，售價約150萬至480萬元，並為家有長者及家有初生家庭預留2800個配額。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

黃崗口岸重開首日錄7.95萬人次過關 稱重陽長假已備應變方案

重新發展的黃崗口岸周一啟用首日錄得7.95萬人次跨境過關，其中4.13萬人次往內地、3.82萬人次往香港，另有8,000車次。運輸及物流局局長在電台指首日運作暢順，重陽節長假已準備人車流應變方案。口岸採用兩地官員並排辦理的聯合清關模式，乘客只需排隊一次。

Hong Kong police arrest 20 in cross-border prostitution ring that controlled Southeast Asian women through travel debts

Hong Kong police announced on Tuesday the arrest of 20 people in connection with a cross-border prostitution ring. The ring paid transport and accommodation costs for women from Southeast Asia, requiring them to first provide 30 to 45 sexual services free of charge to repay their travel expenses, after which half of their prostitution income had to be handed over to the ring.

CLP Lai Chi Kok to Tsz Wan Shan line voltage dip; Fire Services Department receives 178 reports of people trapped in lifts

A voltage dip occurred in parts of Kowloon and the New Territories in the afternoon. The Fire Services Department received a total of 178 reports of people trapped in lifts and 39 reports of fire alarm bells ringing, and all rescue and follow-up actions have been completed. CLP said a set of 400,000-volt power lines connecting Lai Chi Kok to Tsz Wan Shan recorded a brief voltage dip at about 1:09pm, during which power supply was not interrupted. Some customers may have seen lights dimming or flickering, and CLP is following up on the incident.

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

民航意外調查機構發表波音747-481 BDSF型貨機意外調查臨時聲明

民航意外調查機構就二○二五年十月二十日香港國際機場一架波音747-481 BDSF型貨機偏離跑道、兩名機場保安人員死亡的意外，發表臨時聲明ITR-2026-09，指至今未發現與意外相關的機件故障。調查重點是第4發動機推力桿向前移動導致飛機偏離跑道，預計二○二六年年底完成調查。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

全港多區逾百宗被困升降機報告 中電指荔枝角至慈雲山線路電壓驟降

全港多區下午發生逾百宗被困升降機報告，中電指連接荔枝角至慈雲山的一組40萬伏特供電線路約下午1時09分錄得短暫電壓驟降，供電並無中斷。消防處指九龍及新界部分地區約下午1時10分發生電壓驟降，引發多宗被困升降機及火警鐘鳴響，正進行救援，中電正跟進事件。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

衞生防護中心加強俄羅斯抵港人士檢查 西伯利亞實驗室員工疑染肺鼠疫死亡

衞生防護中心加強對俄羅斯抵港人士的檢查，在相關航班閘口量体温並呼籲申報旅遊史。西伯利亞研究實驗室一名員工本月初死於嚴重肺炎，世衞懷疑死因是經職業接觸感染的肺鼠疫。中心未有發現源頭不明肺炎個案，並將去信全港醫生提醒警覺。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

多區20分鐘內出現逾百宗困𨋢報告 中電：有供電線路短暫電壓驟降

消防處下午1時10分起的20分鐘內接獲105宗困𨋢報告，全數集中於九龍及新界多區。涉及觀塘、荃灣、上水、尖沙嘴等地，有醫院、商場升降機及電梯一度停運並有人被困；中電表示有供電線路短暫電壓驟降。

Police bust cross-border prostitution syndicate, arrest 20; mastermind arranged for women to come to Hong Kong for prostitution from Thailand

Sham Shui Po Police District carried out an operation codenamed "Ling Yi" from last Saturday (the 10th) to yesterday (the 12th), targeting an organised transnational prostitution and money laundering syndicate active in Sham Shui Po and Tsuen Wan, arresting 20 people. Those arrested included 4 masterminds and core members of the syndicate, as well as 16 women suspected of prostitution. The syndicate was suspected of trafficking women from Thailand to Hong Kong for prostitution.

Good Old Soil aims to build a sustainable future for Lantau's rural communities

Community organisation Good Old Soil, supported by the Land Education Foundation, works with farmers, young people, restaurants, craftspeople and businesses in Lantau to build a local economy that can sustain itself after individual funding ends. The organisation was established in 2022 and opened a shop in Mui Wo. Many rural projects in Hong Kong receive funding but last only one to two years, ending when the money runs out.

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

數碼港前創業部主管等6人被控受賄 協助AI初創獲HK$2000萬資助

香港數碼港管理公司前創業部主管Alice So Nga-lai與另外5人被控受賄，協助一間人工智能初創從政府資助計劃取得HK$2000萬（US$2.25 million）資助，她已被控並獲准保釋。控方指她在期間收受機票、手袋、兩個托特袋、零錢袋及一部手機等利益。

Abby Choi case continues at High Court; partner Chris Tam testifies, was old schoolmate of Kwong Kong-chi

The Abby Choi case resumed at the High Court on the 13th, with her partner Chris Tam and detective inspector Ko Yan-kei, who was responsible for contacting the victim's family, testifying. Chris Tam and Kwong Kong-chi were old schoolmates, and he developed a romance with Abby Choi after Kwong Kong-chi "went missing". Choi's ex-husband, former father-in-law and former brother-in-law are each charged with murder and preventing the lawful burial of a body.

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

啓德體育園獲平機會「通用設計嘉許計劃2026/27」金獎及特別嘉許大獎

啓德體育園獲平等機會委員會頒發「通用設計嘉許計劃2026/27」金獎及特別嘉許大獎。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

消防處20分鐘內接獲105宗困𨋢報告 涉九龍及新界多區

消防處於下午1時10分起的20分鐘內，接獲105宗困𨋢報告，全數集中於九龍及新界多區，包括觀塘、荃灣、上水、尖沙嘴等，報道未提供更多細節。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

新蒲崗工廈單位夫婦瑣事爭執 妻持剪刀襲夫涉傷人被捕

新蒲崗六合街29號一工廈單位內，44歲女子昨晚（12日）11時35分因瑣事與47歲丈夫爭執，持一把長約7厘米的剪刀襲夫，事後涉「傷人」被捕。丈夫胸口及手臂受傷，經初步包紮後送伊利沙伯醫院治理。涉事單位約200平方呎，夫婦二人在上址經營網上服裝生意。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

18區設觀賞站播放亞殘運會賽事

康樂及文化事務署在轄下18區指定體育館設立「活力亞運觀賞站」，播放第五屆亞洲殘疾人運動會賽事。觀賞站本月18日下午5時起開放至晚上8時，其後每日上午10時至下午6時，直至本月24日。專題網頁亦上載一系列運動入門知識影片，由運動員或教練講解運動技巧。

HKIC announces first full-time intern scheme, internships lasting 4 to 6 weeks

HKIC announced its first full-time intern scheme, open to undergraduate or postgraduate students, with priority given to students at local tertiary institutions. Applications close on the 3rd of next month. The scheme starts in December and lasts 4 to 6 weeks. Successful applicants will be assigned to work in the Investment Department, Risk and Compliance Department or Legal Department, with a fixed monthly salary of $11,800.

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

醫生，你有病？｜ADHD兒科醫生王玉珍自己都有ADHD 被病人「反向確診」 一家四口同為患者

節目《醫生，你有病？》今晚（10月13日）播出第7集，主角是專攻專注力失調及過度活躍症（ADHD）的美國加州執照兒科醫生王玉珍，她本人也是ADHD患者，被病人「反向確診」。她丈夫Joseph及一對子女同為ADHD患者。病人Amanda讚她用「查家宅」、研究家居平面圖及掌紋等自訂方法，「奇怪的想法，只有奇怪的人才明白」。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

香港新黃岡口岸首日通關79,500人次、8,000輛車

香港新黃岡口岸首日運作處理79,500名旅客和8,000輛車輛出入境。深圳出入境邊防檢查總站數據顯示，週一有41,300人經該口岸入境香港、38,200人離境，數字為出入境總人次而非獨立人數。運輸部門正為即將到來的假期周末更大人流作準備。

【Trial tracker・Case of Abby Choi】Police officer denies discussing case details with Choi's mother Cheung Yen-fa, believes whether Cheung Yen-fa owns property is not the focus of the murder case

The case of Abby Choi continued in the High Court. Detective Ko Yan-kei, the officer responsible for contacting the victim's family, testified and denied discussing case details with Cheung Yen-fa while she was giving evidence, saying he contacted her because the police needed to investigate new information. Ko reiterated that he could not discuss case details with Cheung but needed to contact her to notify her of matters such as attending court, and that the scope of their conversations would be limited. He also believed whether Cheung Yen-fa owned a property at Whampoa Garden was not the focus of the murder case.

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

警方搗破東南亞跨國賣淫集團拘20人 凍結逾1千萬元懷疑犯罪得益

警方搗破東南亞跨國賣淫集團，拘捕1男19女共20人，凍結超過一千萬港元懷疑犯罪得益。涉嫌幹犯販運他人、控制他人賣淫及洗黑錢等罪，兩名骨幹成員今早在西九龍裁判法院提堂。集團在深水埗租用3個唐樓單位，來港女子需提供30至45次無償性服務作交換。

Hong Kong actress Angela Yuen posts calling for eradication of film industry's "misogyny" culture

Hong Kong actress Angela Yuen posted on Instagram calling for eradication of the film industry's "misogyny" culture, with the post receiving 46,000 likes. She recalled being subjected to verbal sexual harassment by reporters, directors and male colleagues, and having her cheek kissed without consent by a senior actor. Culture journalist Wong Wing-leung apologised for a "low-taste joke" made during an interview with Gamer Girls.

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

康文署於十八區體育館設「活力亞運觀賞站」播放亞殘運會賽事

康文署將於轄下18區指定體育館設立「活力亞運觀賞站」，播放本月18日至24日舉行的第五屆亞殘運會賽事。18個觀賞站於本月18日下午5時起開放至晚上8時，其後每日上午10時至下午6時，直至本月24日。專題網頁另上載一系列比賽項目運動入門知識影片，由運動員或教練講解示範技巧。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

新皇崗口岸首日7.95萬人次、8千車輛架次出入境

新皇崗口岸昨日正式開通，深圳邊檢總站表示首日出入境人數為79500人次，其中入境41300人次、出境38200人次。出入境車輛為8千架次，入境4200架次、出境3800架次。運輸及物流局局長陳美寶表示，首日出入境與公共交通接駁整體暢順，符合預期。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

陳美寶：新皇崗口岸首日運作符合預期

新皇崗口岸於10月12日正式啟用，運輸及物流局局長陳美寶在新城節目《財知大道》中表示，口岸首日運作整體暢順、符合預期。陳美寶期望口岸公共交通配套做到直達，並透過一次轉乘到達目的地。