Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
保監局年度重點活動「亞洲保險論壇2025」將於12月8日舉行，主題為「迎難而上 擁抱創新」，講者來自監管協作、保健和護老服務及人工智能領域。論壇踏入第八年，公眾可在網站免費登記參加，並屬《持續專業培訓指引》（指引24）訂明的第7類合資格持續專業培訓活動。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
財政司司長在網誌指金融與創科生態相互促進，是香港發展的關鍵引擎。金融科技周與StartmeupHK創業節首次聯乘，合共吸引120個經濟體45,000名與會者及800家參展商。金管局在金融科技周公布「金融科技2030」策略，提出40多項措施。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
金管局公布重開10億人民幣的10年期特區政府機構債券（發行編號10GB3505001），將於2025年11月13日投標、11月17日交收。該批債券年息2.29厘、每半年派息一次，2035年5月15日期滿。投標只供基礎建設債券計劃下委任的第一市場交易商參與，每項投標以5萬人民幣或其整數倍數為單位。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
金管局公布2025年第3季中小企貸款狀況調查，中小企信貸狀況大致保持穩定。59%受訪者認為銀行批核取態較6個月前「沒有分別」或「較容易」，低於前一季的65%，41%認為「較困難」。在已知申請結果者中，72%表示申請完全或部分成功，高於前一季的67%。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
金管局公布香港2025年10月底官方外匯儲備資產為4,260億美元，9月底為4,191億美元。10月底並無未交收外匯合約，9月底為3億美元。有關資產總額相當於香港流通貨幣5倍多，或港元貨幣供應M3約37%。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
金管局以特區政府代表身分公布，基礎建設債券計劃下的2年期人民幣特區政府機構債券將於2025年11月13日投標、11月17日交收。發行總額12.5億人民幣，年息1.71厘、每半年派息一次，到期日為2027年11月17日。投標只供第一市場交易商參與，每項投標須以5萬人民幣或其整數倍數為單位，預期11月18日在香港聯交所開始買賣。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
金管局以特區政府代表身分，公布基礎建設債券計劃下重開3年期人民幣政府機構債券（發行編號03GB2807001）於11月6日舉行的投標結果。今日發行總值10億人民幣，申請額達48.10億人民幣，投標對發行額比例為4.81。平均接納價99.63，以年率計收益率為1.737厘，債券發行及交收日期為2025年11月10日。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
金管局公布基礎建設債券計劃下1年期港元隔夜平均指數掛鈎債券將於11月12日投標，發行總額15億港元，11月13日交收。債券年期1年，利率與港元隔夜平均指數掛鈎，每三個月派息一次。投標只供計劃委任的第一市場交易商參與，每項投標須以5萬港元或其整數倍數為單位。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
金管局11月6日發出《全球外匯市場準則》的更新承諾聲明，重申在外匯市場以市場參與者身分行事時會遵守該準則。準則於2017年5月首次發布，其後於2021年7月和2024年12月更新；金管局曾於2018年5月首次發出承諾聲明，並於2022年7月更新。金管局將繼續與全球外匯市場委員會其他成員推動市場遵守該準則。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
金管局以特區政府代表身分公布，基礎建設債券計劃下重開的10年期港元政府機構債券（發行編號10GB3507001）投標已於11月5日舉行。當日推出總值10億港元，申請額54.48億港元，投標對發行額比例5.45，平均接納價102.55，以年率計收益率2.888厘。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
金管局公布基礎建設債券計劃下重開3年期港元政府機構債券（發行編號03GB2804001）的投標結果，今日推出22.5億港元，申請額達101.00億港元，投標對發行額比例4.49。平均接納價100.96，收益率2.370厘，分配比率約100%。債券發行及交收日期為2025年11月6日，到期日2028年4月25日。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
國際金融領袖投資峰會11月5日在香港閉幕，壓軸「與國際投資者對話」研討會由金管局、證監會和金融學院聯合舉辦，300位來自金融市場、商界及公營機構的領袖與會。三天峰會共迎來超過300位與會者，包括超過100位來自全球頂尖金融機構的集團主席及行政總裁。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
國際金融領袖投資峰會主峰會於11月4日舉行，由金管局籌辦，匯聚約300位國際金融領袖，當中包括超過100位集團主席或行政總裁。今年主題為「駕馭變局 砥礪前行」，國務院副總理何立峰以視像形式作開幕演講，行政長官李家超、財政司司長陳茂波及金管局總裁余偉文分別致辭。為期三日的峰會由11月3日在香港故宮文化博物館的歡迎晚宴揭開序幕，11月5日以金管局、證監會與金融學院合辦的「與國際投資者對話」研討會作結。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
保監局於香港金融科技週2025（2025年11月3日）宣布發表《聯盟式學習：開啟保險業創新之門》白皮書，由香港應用科技研究院研發並獲保監局支持。行政總監張雲正指聯盟式學習可在保障個人私隱下促成跨界別數據協作，並分享開放應用程式介面框架、網絡防衛評估框架及人工智能促進計劃等措施。保監局另與投資推廣署合辦「保險科技論壇」。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
保監局禁止王家強30年內成為保險中介人。他與至少九人串謀，在三年間安排病人冒充保單持有人作出虛假索償，詐騙其委任保險公司約HK$2,700萬元、獲利HK$1,350萬元，並偽造三張病假證明。他已遭廉政公署起訴，被判監禁六年四個月。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
金管局今日（11月3日）於香港金融科技周2025公布「金融科技2030」，總裁余偉文在開幕致辭闡述願景，目標是將香港建設為國際金融科技樞紐。策略聚焦DART四大領域、涵蓋逾40個項目，包括數據及支付基建、全新AI 2策略、為量子電腦時代作準備及推進資產代幣化。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
財政司司長率領約40人的創科及金融商貿代表團到訪沙特阿拉伯利雅得，出席第九屆「未來投資倡議大會」(FII)，促成多份協議及合作備忘錄，當中香港貿易發展局與數字合作組織簽署備忘錄，協助對方成員經濟體初創及中小企以香港為平台拓展亞太市場。司長指雙方在金融、創科及「拼船出海」三方面存在龐大合作空間，駐利雅得經貿辦籌備中，港交所利雅得辦事處已投入營運。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
金管局公布2025年第3季末負資產住宅按揭貸款調查，宗數為31,449宗，較第2季末的37,806宗減少。涉及金額由1,902億港元降至1,568億港元，無抵押部分由143億港元降至109億港元。拖欠3個月以上比率为0.24%，高於第2季末的0.21%，仍維持低水平。
Why read this: 本季數字與第2季末逐項對比，讀者可核對負資產宗數、貸款金額的按季降幅，以及拖欠比率微升至0.24%的走勢。
The Hong Kong Monetary Authority released the residential mortgage survey for September 2025. New mortgage approvals rose 9.4% month-on-month to HK$31.4 billion, while newly utilised mortgage loans increased 9.7% to HK$20.9 billion. New loan applications fell 1.1% month-on-month to 8,316 cases, and outstanding mortgage loans rose 0.2% to HK$1,891.4 billion. The mortgage delinquency ratio stood at 0.13%, while the ratio of restructured loans remained close to 0%.
Why read this: The release lists month-on-month changes in new applications, new approvals and new mortgage utilisation, together with the delinquency ratio, allowing readers to check mortgage performance in the property market in September.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
金管局公布2025年9月份貨幣統計數字，認可機構存款總額按月升1.3%，港元存款及外幣存款分別升1.4%及1.3%，年初至9月底存款總額升10.2%。香港人民幣存款9月升3.5%至10,018億元人民幣，貸款與墊款總額升0.7%，港元貸存比率由74.6%降至73.6%。港元M2及M3按月升1.4%，按年均升4.5%。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
金管局公布截至2025年9月底香港外匯儲備及流動性分析數據，按國際貨幣基金組織特殊標準的數據範本每月公布。金管局列出2026年各月份的公布日期，由2026年1月的2026年2月27日至2026年12月的2027年1月29日。目前每月發放4份有關外匯基金數據的新聞稿，其中3份為按特殊標準公布的金融數據。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
金管局公布9月底外匯基金總資產41,522億港元，按月增加820億港元，港元資產增972億、外幣資產減152億港元。9月底貨幣基礎20,202億港元，支持比率由109.78%升至109.80%。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
金管局與數碼港10月31日合辦GenA.I.研討會，吸引超過500位來自銀行、保險及科技業界人士出席，標誌第一期GenA.I.沙盒結束並啟動第二期計劃。金管局在會上發表《第一期GenA.I.沙盒報告》，總結沙盒在風險管理、詐騙防範及客戶體驗方面的成果，並展示實驗性GenA.I.聊天機器人。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
金管局以特區政府代表身分公布，3年期人民幣特區政府機構債券（發行編號03GB2807001）將於11月6日投標、11月10日交收。是次重開發行額10億人民幣，年息1.59厘，每半年派息一次，2028年7月28日期滿。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
金管局公布重開10年期港元特區政府機構債券（發行編號10GB3507001）作投標，投標將於2025年11月5日（星期三）進行，11月6日交收，發行總額10億港元。債券利率為年息3.17厘，2035年7月24日到期，10月30日指示價格為102.81。每項投標須以5萬港元或其整數倍為單位，只供基礎建設債券計劃下第一市場交易商參與。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
金管局10月30日宣布基本利率根據預設公式定於4.25厘，即時生效。因應美國10月29日調低聯邦基金利率目標區間25基點，公式取目標區間下限加50基點的4.25%與隔夜及1個月香港銀行同業拆息5天移動平均數平均值3.21%的較高者。
Why read this: 公布列出預設公式的兩個組成部分與具體數值，可核對4.25厘與香港銀行同業拆息5天移動平均數3.21%之間的差距。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
金管局公布重開基礎建設債券計劃下3年期港元特區政府機構債券（發行編號03GB2804001），於2025年11月5日投標、11月6日交收，發行總額22.5億港元，年息2.76厘、每半年派息一次。2025年10月30日指示價格為101.16，年化收益率2.289%。投標只供第一市場交易商參與，每項投標以5萬港元或其整數倍數為單位。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
金管局總裁余偉文撰文談以「金融科技2025」為香港數字經濟鋪路，重點為探索央行數碼貨幣及建設新世代數據基建。商業數據通（CDI）自2022年推出，截至2025年9月已促成逾71,000宗貸款申請，信貸批核總額超過581億港元。金管局將於香港金融科技周公布下一階段金融科技發展藍圖。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
金融學院金融領袖計劃於10月20日至23日在沙特阿拉伯利雅得完成交流活動，35名學員參與，包括2025年度全體學員及12名歷屆畢業學員。交流團會面沙特中央銀行、沙特阿拉伯公共投資基金、沙特證交所集團等機構代表，並與當地中資企業代表共晉午宴。行政總裁馮殷諾表示，是次考察鞏固了香港與沙特阿拉伯的戰略角色，2026年度金融領袖計劃將於2025年11月接受報名。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
金管局發布《「數碼港元」先導計劃第二階段報告》，介紹11組試驗成果與最新政策立場，試驗涵蓋代幣化資產結算、可編程性及離線支付三大主題。金管局認為現階段需求集中於零售場景以外，將優先發展批發層面應用，相關準備工作預計於2026年上半年完成，並將公布一套共用代幣化標準。
Why read this: 報告列出第二階段11組試驗涵蓋的三大主題，並寫明相關準備工作預計於2026年上半年完成。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
國際金融領袖投資峰會將於2025年11月3至5日舉行，金管局總裁余偉文撰文介紹本屆安排，這是金管局連續第四年舉辦。約300位國際金融領袖出席，包括超過100位集團主席或行政總裁，第三日由金管局、證監會和金融學院合辦「與國際投資者對話」研討會。本屆主題為「駕馭變局 砥礪前行」。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
財政司司長率領40多人的香港特區代表團考察北京城市副中心和雄安新區，三天到訪12個地點，認為兩區經驗對北部都會區發展值得借鑒。四中全會審議通過「十五五」規劃建議，香港將以其精神對接國家發展戰略，加快推進北都發展是特區政府最重要的政策目標之一。司長並提出體制機制創新、靈活政策匯聚人才、科技數字化管理等五項北都關鍵議題。
The Insurance Authority published provisional statistics for the first half of 2025, with gross premiums totalling $423.4 billion during the period. New business premiums for long-term business were $173.7 billion, up 50% year on year; in-force long-term business premium income was $365.0 billion, up 33.7%; gross premiums for general business were $58.4 billion, with an overall underwriting profit of $6.5 billion.
Why read this: The figures are listed item by item for long-term and general business, with year-on-year changes, allowing key increases such as the 50% rise in new business premiums to be verified.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
金管局總裁余偉文撰文回顧「Fintech 2025」策略，指香港銀行業已由「全面推展銀行數碼化」邁向「成功落實」，並透過FiNETech、GenA.I.沙盒及DLT監管孵化器推動負責任創新。根據2025年「科技成熟度評估」，銀行金融科技使用率達95%，合規科技整體使用率達97%。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
保監局2025年10月22日發表《2024-25年報》，闡述規管保險公司和保險中介人、調查及執法、公眾教育等主要工作，年報以「在環球不確定性下培育新機遇」為主題。主席姚建華稱此主題突顯與業界協作、增強韌性的決心；行政總監張雲正指金融穩定及安全、均衡和持續發展、公平待客將是機構事務計劃的優先考量。年報全文可於保監局網站查閱，另備摘要及短片版本。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
金管局公布10月21日外匯基金票據投標結果，三項票據平均接納息率分別為3.45厘、3.04厘及2.75厘，分配比例約89%、75%及60%。發行額分別為64,283、12,000及5,000百萬港元；10月28日將再投標90日及181日票據，發行額為63,315及15,000百萬港元。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
財政司司長結束紐約及華盛頓行程，在華盛頓以中國代表團成員身分出席國際貨幣基金組織(IMF)及世界銀行集團年會，並與當地商會、金融機構和智庫會面交流。IMF修訂今年全球經濟增長預測至3.2%，較去年低0.1個百分點，明年進一步放慢至3.1%。亞洲今年和明年預計為全球增長貢獻約60%。
The Insurance Authority has introduced a classification framework for "domestically systemically important insurers" (D-SII), with AIA Group Limited and Prudential plc Asia Limited classified as D-SIIs. The Insurance Authority will recommend to the Financial Secretary that all D-SIIs be brought within the scope of the Financial Institutions (Resolution) Ordinance (Cap. 628), with classifications assessed once a year.
Why read this: The announcement names the two insurance groups classified and sets out the enhanced supervisory requirements they must meet, as well as the proposed direction for bringing them within the scope of the resolution mechanism ordinance.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
金管局與數碼港公布第二期生成式人工智能GenA.I.沙盒參與者名單，在超過60個建議方案中選出27個用例，來自20家銀行和14家技術合作夥伴。沙盒聚焦加強A.I.治理，多個用例採用「以A.I.對抗A.I.」策略，並為深度偽造詐騙防禦提供試驗場。參與者今年稍後陸續登入數碼港人工智能超算中心的專屬平台，預計2026年初開始技術測試。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
金管局公布10月14日外匯基金票據投標結果，Q2542平均接納息率3.38厘、分配比例約61%，H2571平均接納息率3.00厘、分配比例約30%。Q2542申請額195,300百萬港元，發行額68,346百萬港元。金管局將於10月21日再投標Q2543、H2572及Y2596。