Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
孫中山誕辰160周年 政府下月12日中山紀念公園舉行官方紀念儀式
特區政府下月12日上午在中山紀念公園舉行孫中山先生誕辰160周年官方紀念儀式，香港郵政同日發行特別郵票。政府部門和民間組織本月起舉辦一連串紀念活動，包括展覽、講座、導賞、電影欣賞、學生及青年內地交流團、本地史蹟考察及親子問答比賽等。
All News
All News
Today1items政府新聞網·新聞速遞AI score2020 Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
政府新聞網·新聞速遞PicksAI score6868 政府憲報公告強積金首階段全自由行12月21日實施
政府今日在憲報刊登公告，指定12月21日實施《2025年強制性公積金計劃（一般）（修訂）規例》，落實強積金首階段全自由行，公告下周三提交立法會進行先訂立後審議程序。
Why read this: 公告指定12月21日實施首階段全自由行，並列明適用於去年5月1日或之後入職僱員的轉移安排，讀者可核對自己是否在範圍內。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
政府新聞網·新聞速遞AI score2626 國際刑警組織會議命令刊憲 下周三提交立法會
特區政府今日就《國際組織（特權及豁免權）（國際刑警組織）（第231次執委會會議及第94屆全體大會）令》刊憲，命令下周三提交立法會進行先訂立後審議程序，同日生效。第94屆全體大會下月30日至12月3日在港舉行，第231次執委會會議下月29日舉行。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
政府新聞網·新聞速遞AI score2020 鄉郊代表選舉2026年正式選民登記冊今日發表
鄉郊代表選舉2026年正式選民登記冊今日發表，載有現有鄉村、原居鄉村、共有代表鄉村及墟鎮的選民登記資料。已登記選民可登入鄉郊代表選舉網站的查閱系統查閱個人登記資料，或致電熱線2152 1521查詢。整份文本可於灣仔修頓中心11樓的選舉登記主任辦事處查閱。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
政府新聞處·新聞公報AI score1818 律政司司長林定國出席2026海南自由貿易港法律周致辭
律政司司長林定國今日在2026海南自由貿易港法律周開幕式致辭，指香港今年九月公布首份《五年規劃》，主動對接《十五五規劃綱要》。他稱稍後將與海南省司法廳廳長邱利軍簽署《法律服務領域合作安排》，深化瓊港合作。香港現有超過12 000名律師及超過1 800名大律師。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
政府新聞處·新聞公報AI score3939 政府公布發展旅遊熱點工作組新一批四個特色旅遊項目
政府公布，由政務司副司長卓永興領導的發展旅遊熱點工作組將於二○二六年第四季起，逐步推出下一階段四個特色旅遊項目，涵蓋工業品牌、微型藝術、宗教文化及地區風貌。新增工業品牌旅遊涵蓋九龍巴士車廠、港鐵「載遇‧站見」鐵路展及北京同仁堂香港生產研發基地等，香港杜莎夫人蠟像館將於山頂凌霄閣重塑香港微型城市展。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
政府新聞處·新聞公報AI score1010 康文署音樂事務處主辦2026香港青年音樂匯演 逾二百隊中小學樂團十一月起演出
康樂及文化事務署音樂事務處主辦的「2026香港青年音樂匯演」將於十一月及十二月舉行，超過二百隊本港中小學中樂、交響樂、弦樂及管樂團參與。中樂團匯演約八十隊於十一月十六日至十九日在屯門大會堂演出，管樂團匯演約九十隊於十二月一至四日在伊利沙伯體育館演出，各場票價八十元。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
政府新聞處·新聞公報AI score5252 《2026年稅務（修訂）（知識產權開支的稅項扣除）條例草案》刊憲
政府於十月十六日在憲報刊登《2026年稅務（修訂）（知識產權開支的稅項扣除）條例草案》，放寬企業購買知識產權或其使用權特許的資本開支扣稅安排。草案涵蓋向相聯者購買、供香港以外使用的合資格知識產權，以及預付特許費用，並訂有主要目的測試等防濫用措施，適用於二○二六年四月一日或之後訂立的合約，十月二十八日提交立法會首讀及二讀。
明報·即時港聞AI score2020 Government Holds Official Ceremony on 12 November to Mark 160th Anniversary of Dr Sun Yat-sen's Birth
The Government will hold an official ceremony on 12 November to mark the 160th anniversary of Dr Sun Yat-sen's birth.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
香港電台·即時本地AI score2222 政府11月12日中山紀念公園辦孫中山誕辰160周年紀念儀式
政府宣布將於11月12日上午在中山紀念公園舉行孫中山先生誕辰160周年官方紀念儀式，香港郵政同日發行特別郵票。政府部門和民間組織本月起舉辦展覽、講座、導賞、電影欣賞及內地交流團等連串紀念活動，相關資訊已上載孫中山紀念館官方網站及今日增設的專題網頁。
政府新聞處·新聞公報AI score3636 Government Gazettes Subsidiary Legislation for New Arrangement on Service of Civil and Commercial Judicial Documents, to Take Effect on 30 March 2027
The Government today gazetted three pieces of subsidiary legislation related to the implementation of the Arrangement on Mutual Service of Civil and Commercial Judicial Documents Between the Mainland and the Hong Kong Special Administrative Region, which will take effect on 30 March 2027. The Department of Justice and the Supreme People's Court signed the New Arrangement on 20 April this year to improve the mechanism for mutual service of civil and commercial judicial documents between the two places, replacing the Current Arrangement that has been in force for more than 27 years. The subsidiary legislation will be submitted to the Legislative Council next Wednesday for the negative vetting procedure.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
政府新聞處·新聞公報AI score5858 衞生防護中心錄一宗輸入猴痘個案 本月首15天確診較上月同期跌逾六成
衞生署衞生防護中心今日錄得一宗外地輸入猴痘個案，涉及一名36歲男子，現於瑪嘉烈醫院隔離治療，情況穩定。中心表示，本月首15天確診數字較上月同期下跌超過六成，本月首兩周疫苗接種劑數較上月同期增逾六成。油麻地綜合治療中心將於十月二十四日加開接種時段，猴痘熱線2125 2373每日上午九時至下午六時運作。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
政府新聞處·新聞公報AI score1010 勞工處11月19日辦外傭僱主網上簡介會 講解僱傭權益及入境條例
勞工處將於十一月十九日晚上七時舉辦外傭僱主網上簡介會，介紹僱傭權益及責任，入境事務處代表亦會講解《入境條例》及相關法例。簡介會以廣東話經Zoom實時進行，費用全免，截止報名日期為十一月十七日，名額有限，先到先得。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
政府新聞處·新聞公報AI score2020 政府十一月十二日舉行孫中山誕辰160周年官方紀念儀式
政府今日宣布，將於十一月十二日上午在中山紀念公園舉行孫中山先生誕辰160周年官方紀念儀式。香港郵政同日發行特別郵票，政府部門和民間組織本月起舉辦展覽、講座、導賞等連串紀念活動。相關資訊已上載孫中山紀念館網站今日增設的專題網頁。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
政府新聞處·新聞公報PicksAI score6262 政府刊憲公告強積金首階段全自由行十二月二十一日實施
政府十月十六日在憲報刊登生效日期公告，指定十二月二十一日開始實施《2025年強制性公積金計劃（一般）（修訂）規例》，為首階段強積金全自由行提供法律基礎。二○二五年五月一日或之後入職的僱員，可選擇每年一次或按計劃規則多次，將現職僱主強制性供款產生的累算權益轉移至自選強積金計劃的個人帳戶。政府將於十月二十一日向立法會提交公告，進行先訂立後審議程序。
Why read this: 公告指定首階段強積金全自由行於十二月二十一日實施，並說明新聘僱員可轉移僱主強制性供款累算權益的範圍。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
政府新聞處·新聞公報AI score1212 醫療衞生研究基金研究獎學金計劃接受申請 每項上限120萬元
醫務衞生局今日（十月十六日）邀請有興趣人士申請醫療衞生研究基金的研究獎學金計劃，每個頒授項目獎學金上限為120萬元，當中40萬元用以資助非本地培訓。計劃優先考慮應對癌症及與不健康飲食、缺乏體能活動、吸煙和酒精傷害相關的申請，電子申請須於二○二七年一月七日下午六時或之前遞交。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
南華早報·香港AI score1818 南華早報發布香港首個五年計劃與2026施政報告第三份概況摘要
南華早報發布一系列概況摘要，介紹香港首個五年計劃及2026年施政報告，第三份題為「Sharpening Hong Kong's edge」。該系列獲香港特區政府支持，將於10月20日在南華早報印刷版刊登。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
南華早報·香港AI score1818 南華早報發布香港首個五年計劃及2026施政報告第四份概況摘要 聚焦科技與人才
南華早報發布關於香港首個五年計劃及2026年施政報告的第四份概況摘要，主題為「開拓科技與人才」。該系列概況由香港特區政府支持製作，將於10月在南華早報印刷版刊登。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
政府新聞處·新聞公報AI score3232 政府刊憲修訂保護瀕危動植物物種條例 新管制措施12月31日生效
政府今日就《2026年保護瀕危動植物物種條例（修訂附表1及3）令》刊憲，落實《瀕危野生動植物種國際貿易公約》最新受管制名單，涉及多種鯊魚、蝠鱝、木材及觀賞植物。修訂令將於十月二十一日提交立法會，新管制措施生效日期為二○二六年十二月三十一日，部分物種延至二○二七年六月五日。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
政府新聞處·新聞公報AI score2222 鄉郊代表選舉二○二六年正式選民登記冊今日發表
鄉郊代表選舉二○二六年正式選民登記冊今日（十月十六日）發表，載有現有鄉村、原居鄉村、共有代表鄉村及墟鎮的選民登記資料。已登記選民可登入鄉郊代表選舉網站的查閱系統查閱個人登記資料，或致電熱線2152 1521查詢。全份文本放置於灣仔修頓中心十一樓的選舉登記主任辦事處，指明人士可預約查閱。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
南華早報·香港AI score1515 南華早報發布五年規劃與2026施政報告系列第三份Factsheet
南華早報發布香港首個五年規劃及2026年施政報告系列Factsheet第三份，題為「Sharpening the city's edge」。該系列共四部分，另三部分分別為「Hong Kong's new chapter」、「The story begins...」及「Tapping into tech and talent」，由香港特區政府支持製作，並將於10月20日在南華早報印刷版刊登。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
南華早報·香港AI score2020 南華早報系列專題第四篇：香港首個五年計劃與2026施政報告聚焦科技與人才
南華早報推出關於香港首個五年計劃及2026年施政報告的系列專題，第四篇以「Tapping into tech and talent」為題，聚焦科技與人才。該系列獲香港特區政府支持，此篇將於10月20日在南華早報印刷版刊登。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
政府新聞處·新聞公報AI score3232 國際刑警組織會議特權豁免令刊憲 十月廿一日交立法會
《國際組織（特權及豁免權）（國際刑警組織）（第231次執委會會議及第94屆全體大會）令》今日刊憲，落實中央人民政府與國際刑警組織簽訂的協議，向該組織及相關人士授予特權及豁免權。第94屆全體大會將於二○二六年十一月三十日至十二月三日在香港舉行，第231次執委會會議則於十一月二十九日舉行。《命令》將於二○二六年十月二十一日提交立法會進行先訂立後審議程序，並於同日生效。
南華早報·香港AI score5454 Christopher Hui: Hong Kong APEC Finance Ministers' Meeting Will Showcase China's Voice on Regional Stability
Secretary for Financial Services and the Treasury Christopher Hui said the Asia-Pacific Economic Cooperation finance ministers' meeting to be held in Hong Kong will showcase China's voice on regional stability, and that Hong Kong has unique conditions under the environment of geopolitical tensions to bring together regional leaders for important exchanges. He told the South China Morning Post in an exclusive interview that the meeting will bring together finance ministers from 21 APEC economies.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
明報·每日港聞AI score6868 醫衛局擬規管私營醫療收費透明度 診金超預算兩成須書面解釋
醫衛局擬明年下半年分階段落實私營醫療收費透明度措施，私院須提供中英文價目表及指明治療費用預算。收費超預算至少兩成須書面解釋；私院措施最早2027年8月生效最高罰10萬元，日間醫療中心及持牌診所措施2027年底及2028年中生效最高罰2.5萬元，政府今年底向立法會提交規例。
明報·每日經濟AI score5656 Secretary for Development Chris San Ng: Government Entitled to Collect Premium if Anderson Road First-hand Home Ownership Scheme Project Is Not Completed on Time
Secretary for Development Chris San Ng said the government had already brought prosecutions last year over the rebar issue at CK Asset's (1113) Anderson Road First-hand Home Ownership Scheme project, involving the contractor and professionals, and is now awaiting a hearing date, with the prosecutions still ongoing. He said that if the project fails to be completed on time before the deadline stipulated in the land sale terms, the government is entitled to collect a premium, while contractual issues between the developer and contractor are to be handled by the two parties themselves.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
明報·每日經濟AI score5858 發展局公布本季賣地計劃 供應約3845伙 首推小瀝源學生宿舍地
發展局長甯漢豪公布本季賣地計劃，季內共提供約3845伙，連同首兩個財政季度合共15,680伙，較全年目標12,600伙高出約24%。本季將推出沙田石門住宅官地，市場估值約24億至42億元；另首推沙田小瀝源專上教育學生宿舍用地，料提供約600個宿位。
明報·每日經濟AI score5656 HKMA Publishes "ART" Framework to Promote Responsible AI Use in Banking Sector
The Hong Kong Monetary Authority yesterday published the Supervisory Guideline on the Responsible Application of AI, introducing an accountable, resilient and trustworthy regulatory framework, abbreviated as the "ART framework". The framework aims to enhance the banking sector's artificial intelligence (AI) governance and risk management capabilities.
data.gov.hk 新數據集（CKAN）AI score1313 data.gov.hk New Dataset: Venues for Energy Efficiency and Energy Conservation Exhibitions
A dataset on venues for energy efficiency and energy conservation exhibitions has been published on data.gov.hk, listing the locations and details of venues hosting such exhibitions, with an annual update frequency. The original note states that the data are sourced from the latest survey and are not comprehensive.
data.gov.hk 新數據集（CKAN）AI score1818 data.gov.hk New Dataset: Directory of Hong Kong Recyclers and Collectors
data.gov.hk lists the "Directory of Hong Kong Recyclers and Collectors" dataset, which contains information on recyclers and collectors in Hong Kong. It falls under the environmental category, is updated twice a year, and is maintained by the Information Technology Officer (Resources Recovery). The directory carries a disclaimer stating that the Government does not guarantee the accuracy or completeness of its contents, and the inclusion of an organisation does not represent Government endorsement.
政府新聞網·新聞速遞PicksAI score7878 Electrical and Mechanical Services Department Uncovers 48 Lifts in Tsui Ping (North) Estate and Pok Hong Estate Missing Fire-Resistant Door Frame Components
The Electrical and Mechanical Services Department conducted a surprise inspection of lift works by Hitachi Elevator (Hong Kong) Limited at Tsui Ping (North) Estate in Kwun Tong and Pok Hong Estate in Sha Tin, finding that the company had installed only fire-resistant doors without the related door frame components, yet reported the works as completed, involving 48 lifts. The EMSD ordered rectification to be completed within one month, with costs borne by Hitachi, and launched enforcement under the Lifts and Escalators Ordinance, saying fraud and false statements were not ruled out and that the case would be referred to the Police for follow-up.
Why read this: An EMSD surprise inspection uncovered a total of 48 lifts in two estates missing fire-resistant door frame components, and set out the rectification deadline and the arrangements for referral to police.
data.gov.hk 新數據集（CKAN）AI score4141 "Smart Silver" Community Digital Inclusion Programme: List of Digital Service Communities and Mobile Service Points
The DATA.GOV.HK dataset lists the digital service communities and mobile service points set up across Hong Kong districts under the "Smart Silver" Community Digital Inclusion Programme, operated by district service organisations to provide digital service technical support and basic training for elderly people and other persons in need, including ethnic minorities. The dataset provides the addresses, coordinates, service hours, enquiry telephone numbers and operating organisations of each service point in JSON format, with an update frequency of as-needed updates.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
政府新聞處·新聞公報PicksAI score6161 房委會稱博康邨及翠屏（北）邨更換升降機工程出現嚴重缺失
房委會十月十五日表示，接獲機電工程署通知，沙田博康邨和觀塘翠屏（北）邨於二○二五年及二○二六年更換升降機時，承辦商臺日電梯（香港）有限公司只按要求安裝耐火門，未安裝相關門框組件，屬違規但升降機仍可安全運作。房委會表示正嚴肅跟進並追究該公司責任，同時已建議正籌備更換升降機的富亨邨業主立案法團暫緩批出合約。
Why read this: 公報點名了兩個受影響屋邨，並說明升降機仍可安全運作，居民可據此核對自身處境與後續安排。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
政府新聞網·新聞速遞AI score3434 陳茂波泰國出席圓桌會議
財政司司長陳茂波抵達泰國曼谷，以中國代表團成員身分出席國際貨幣基金組織（IMF）與世界銀行集團年會，並出席IMF與香港金融管理局合辦的高級別圓桌會議。他在主旨演講指香港可從長期資本融通、拓寬貨幣選擇及管理和分擔風險三方面支持各經濟體增長，並提到香港自2021年以來已促成七批、合共約八億美元的巨災債券發行。他其後拜會中國駐泰國大使張建衛，介紹香港經濟最新情況及香港特區第一個五年規劃概要。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
政府新聞處·新聞公報AI score5353 醫管局呼籲器官捐贈 為13歲危急男童尋找肝臟並準備向內地尋求協助
醫管局十月十五日呼籲市民支持器官捐贈，協助一名在瑪麗醫院留醫、肝功能嚴重衰竭並出現併發症的13歲男童。該男童經評估急須換肝，位列O+血型肝臟移植輪候名冊首位，醫管局除在本地尋找合適肝臟外，已準備透過政府向內地尋求跨境捐贈協助，尋獲後將按法規從速申請並安排手術。
政府新聞處·新聞公報PicksAI score7575 EMSD Finds Tai Yat Elevator Omitted Door Frame Components in Lift Replacements at Two Housing Estates, Orders Remedial Action and Refers Case to Police
The Electrical and Mechanical Services Department found that registered contractor Tai Yat Elevator (Hong Kong) Limited omitted fire-rated door frame components in 9 lifts at Tsui Ping North Estate in Kwun Tong and 39 lifts at Po Hong Estate in Shatin, and has ordered completion of remedial work and bearing of costs within one month, with the incident referred to the police for follow-up. The department completed inspections within three days of all lifts in Hong Kong installed by Tai Yat and required other contractors to submit reports on the same checks.
Why read this: The bulletin specifies the affected housing estates, the number of lifts and the remedial deadline, and sets out the progress of enforcement and referral to the police, allowing readers to check whether their own estates are affected.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
香港電台·即時本地AI score4646 陳茂波展開曼谷訪問行程 出席IMF與金管局合辦高級別圓桌會議
財政司司長陳茂波在曼谷出席IMF與香港金管局合辦的高級別圓桌會議，探討中東及中亞地區經濟體如何受惠於香港投融資市場的機遇。他指香港首九個月首次公開招股集資額接近500億美元，較去年同期增加超過一倍，離岸人民幣存款約為1萬3000億元。自2021年以來香港已促成7批、合共約8億美元的巨災債券發行。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
政府新聞處·新聞公報AI score4242 財政司司長展開泰國曼谷訪問行程 出席IMF及世行年會
財政司司長陳茂波今日抵達泰國曼谷，以中國代表團成員身分出席國際貨幣基金組織（IMF）及世界銀行集團年會及相關活動。他出席IMF與金管局合辦的高級別圓桌會議，指香港今年首九個月首次公開招股集資額接近五百億美元，較去年同期增加超過一倍。金管局已於七月將支持人民幣貿易業務的資金安排額度擴大至五千億元，他明日將出席年會全體會議。
香港電台·即時本地PicksAI score7171 Government Plans to Regulate Price Lists of Private Healthcare Institutions, Private Hospital Measures to Take Effect as Early as August Next Year
The government plans to require licensed private healthcare institutions to provide bilingual Chinese and English price lists, and private hospitals to provide cost estimates for specified treatments and procedures, by way of subsidiary legislation, submitting the regulations to the Legislative Council by the end of the year, with the relevant measures taking effect as early as August next year. Prices must be stated as fixed prices or ranges, revisions must be published at least 7 days in advance, charges exceeding the estimate by 20 per cent or more require a written explanation, and non-compliant private hospitals face a maximum fine of $100,000.
Why read this: The document specifies the institutions covered, the timetable for taking effect, the maximum fine and the advance notice period for price lists, allowing readers to check item by item whether they are affected by the regulations.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
政府新聞處·新聞公報AI score5858 政府公布二○二六年十月至十二月季度賣地計劃
政府公布二○二六至二七年度第三季度賣地計劃，將以招標推出沙田石門一幅住宅用地，樓面面積約48 090平方米，可提供約960個單位。本季私人房屋土地供應預計支持興建約3 845個單位，首三季合計約15 680個單位，已超年度目標12 600個單位；另計劃推售沙田小瀝源學生宿舍用地，初步估算約600個宿位。