Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
政府已與45間保險公司簽訂市場協議，將強制性汽車保險及僱員補償保險的保障範圍擴展至皇崗口岸港方口岸區，配合皇崗口岸十月十二日正式開通。協議生效日期為今年七月三十一日，即《皇崗口岸港方口岸區條例》（第659章）生效當日，保單持有人毋須繳付額外保費。財庫局與保監局及保險業界磋商促成安排，做法與二○○七年深圳灣口岸港方口岸區啓用時相若，詳情可於財庫局網站查閱。
Why read this: 協議列明生效日期、涵蓋法例與45間保險公司，並指出保戶毋須付額外保費，可據此核對自身保單是否受影響。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
財政司司長陳茂波今日（十月九日）出席首屆中大科博薈開幕典禮並致辭。中大科博薈由中大創新日與中大創業日合併而成，主題為Innovation to Impact。政府按《香港第一個五年規劃》，力爭本地創新活動總開支佔本地生產總值的比重在二○三○年前後達到百分之三。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
Hong Kong Blockchain Development Company Limited的負責人十月九日在東區裁判法院承認違反《僱傭條例》，被判罰款五萬一千元。法庭另命令該負責人須向有關僱員支付合共約二百一十四萬七千元欠款。勞工處指公司沒有在工資期屆滿及合約終止後七天內向三名僱員支付工資及代通知金約一百九十二萬七千元，亦未按勞審處判令在指定日期後十四天內付款。
The Security Bureau and the Port Office of the Shenzhen Municipal People's Government jointly announced that Huanggang Port will officially commence operations at 6:30 am next Monday, providing 24-hour customs clearance services for passengers and passenger vehicles. The new joint inspection building has passed acceptance, and both Hong Kong and Shenzhen have completed system testing, trial operations and emergency drills, confirming that the conditions for opening are met. At the same time, passenger inspection services between the temporary passenger inspection building at Shenzhen's Huanggang Port and Hong Kong's Lok Ma Chau Control Point will be suspended.
Why read this: The announcement specifies the opening time and 24-hour customs clearance arrangements, and reminds that passenger inspection services between the original temporary passenger building and Lok Ma Chau will be suspended simultaneously, allowing cross-boundary passengers to adjust their travel plans accordingly.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
特區政府強烈反對並譴責美國國務院《2026年美國販運人口報告》對香港的評論，指將香港評為第三級別毫無根據。去年共進行約12,100次初步識別審核，較前一年增加7%，識別15名受害者，全部為墮入東南亞國家求職騙案的香港居民。政府又指現行法律架構有逾50條針對販運人口行為的法律條文，並就《香港國安法》和《維護國家安全條例》的言論提出反駁。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
香港電影資料館「星級影談」系列將於十一月推出第三輯，放映導演張之亮親自選出的六部經典作品，張之亮將出席映後談，與影評人登徒等人暢談創作歷程。票價六十元，十月十一日（星期日）起於城市售票網發售。節目為資料館二十五周年誌慶節目之一。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
政府公布行政長官委任西九文化區管理局董事局成員，其中十二位非公職人員的任期由二○二六年十月二十三日至二○二八年十月二十二日，為期兩年。新委任成員包括黃碧如女士和張堃先生，文化體育及旅遊局並感謝即將離任的黑國強先生和伍婉婷女士的貢獻。按《西九文化區管理局條例》（第601章），董事局為西九管理局的管治及執行機構，負責規劃、發展、營運及維持西九文化區的藝術文化設施。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
李家超在紫荊文化論壇致辭表示，「一五規劃」聚焦六大範疇，讓香港成為充滿機遇的國際都會。六大範疇包括強化「四中心一高地」建設、發揮國際化優勢、加快發展北部都會區、深化內聯外通、提升民生福祉、統籌發展和安全。特區政府上月中公布香港首個五年規劃，未來5年目標包括推動經濟發展取得新突破、加速提效北部都會區建設。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
行政長官李家超今日（十月九日）出席2026紫荊文化論壇並致辭，闡述上月公布的《香港第一個五年規劃》，指其對接國家「十五五」規劃。論壇主題為「擘畫五年規劃藍圖 引領香港未來發展」，李家超指「一五」規劃聚焦六大範疇，包括強化「四中心、一高地」建設、加快發展北部都會區及提升民生福祉等。他期望各界協助向社會及國際社會傳播好「一五」規劃。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
二○二六年十月至十二月季度差餉及地租通知書已經發出，須於二○二六年十月三十日或之前繳交。本季沒有差餉寬減，遲交款額會加徵百分之五附加費，如逾期六個月仍未繳清，欠款將再加徵百分之十。未收到通知書可瀏覽估價署網頁、致電2152 0111或親臨長沙灣政府合署索取補發本。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
康樂及文化事務署公布，SmartPLAY康體通將於十月十三日晚上十一時至翌日上午六時、以及十月十五日晚上十一時至翌日上午六時兩段時段暫停服務，以便進行系統維護。署方提醒用戶如需使用系統，應預早安排，於服務暫停時段之前或之後使用。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
政府今日（十月九日）公布再度委任醫管局成員岑浩強教授，並委任管浩鳴法政牧師為新成員，兩人任期均為兩年。岑浩強以香港理工大學醫療及社會科學院院長身分續任，任期由二○二六年十一月一日至二○二八年十月三十一日；管浩鳴任期則由二○二六年十月十二日至二○二八年十月十一日。
The Security Bureau and the Port Office of the Shenzhen Municipal People's Government jointly announced that Huanggang Port is due to officially commence operations on 2026 October 12 at 6:30 a.m., providing 24-hour clearance services for travellers and passenger vehicles. The Hong Kong port boundary area and the relevant extension areas have been in use since midnight on 2026 July 31 and are subject to jurisdiction in accordance with the laws of the Hong Kong Special Administrative Region; at the same time, clearance services at the temporary passenger inspection building of Shenzhen's Huanggang Port and at Lok Ma Chau Control Station are suspended.
Why read this: The announcement sets out the date and time of the official opening, the 24-hour clearance arrangements and the passenger inspection services concurrently suspended, allowing travellers to check their travel plans accordingly.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
政府十月九日在憲報刊登《2026年〈2019年聯合國制裁（南蘇丹）規例〉（修訂）規例》，即日生效，以落實聯合國安理會第2821號決議中關於南蘇丹的若干制裁決定。有關修訂延長軍火禁運、旅行禁令及財政制裁，並旨在執行外交部的指示。
The Chief Executive, in his capacity as Chancellor of Hong Kong Metropolitan University, has appointed Wong Yick-kam as Vice-Chairman of the university, with the term of office taking effect from 1 November 2026 for a period of three years. Secretary for Education Dr Choi Yuen-lin welcomed the appointment and thanked Dr Fong Ching, the outgoing Vice-Chairman who has served the university for over twenty years. According to the Hong Kong Metropolitan University Ordinance, the Vice-Chairman, once authorised, may exercise the powers of the Chancellor, including conferring degrees and other academic titles.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
康樂及文化事務署今日（十月九日）宣布，由於大浪關係，港島南區赤柱正灘、石澳及大浪灣泳灘，以及西貢區三星灣、廈門灣、銀線灣及清水灣第二灣泳灘已懸掛紅旗。有關泳灘游泳會有危險，市民請勿在該處游泳。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
地政總署今日（十月九日）公布以短期租約方式招標出租三幅位於觀塘、屯門和元朗的政府土地，招標今日開始，十一月九日截標。受相關政府發展項目於二○二九年第四季或之前收地及清拆行動影響的合資格棕地作業經營者可承租，土地可用於建造業相關露天存放、貨倉、工場、回收和循環再造等用途。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
警務處國安處十月七日上午落案控告一名五十二歲本地男子一項「明知而發布具煽動意圖的刊物」罪，案件同日下午在西九龍裁判法院提堂。該男子七月九日在東區被捕，涉嫌多次透過網上社交平台發布引起他人憎恨特區政府和司法機構的煽動信息，此罪首次定罪可判監禁七年。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
特區政府表示強烈反對並譴責美國國務院《2026年美國販運人口報告》對香港的評論，指將香港評為第三級別完全毫無根據。發言人稱去年進行約12100次初步識別審核，識別出15名受害者，全部為墮入東南亞國家求職騙案的香港居民，已協助其安全回港；並就外傭「兩星期規則」的指控指美國簽度制度同樣規定外地勞工在僱傭關係終止後須在指定時限內離境。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
香港特別行政區政府十月九日強烈反對美國國務院《2026年販運人口報告》對香港的評論，指報告將香港評為第三級別毫無根據。政府稱二○二五年進行約12 100次初步識別審核、識別15名受害者，並列出保障約38萬名外傭的措施及超過50條相關法律條文。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
選舉委員會界別分組一般選舉的選舉主任今日（十月八日）共接獲160份候選人提名表格及四份指定團體提名表格，合共164份。提名期自昨日（十月七日）開始，至今累計接獲465份候選人提名表格及六份指定團體提名表格，提名期將於十月二十日結束。今日接獲的提名資料稍後會上載到選舉網站 www.elections.gov.hk。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
國慶黃金周整體訪港旅客約160萬人次，其中內地入境旅客超過141萬人次，按年高於去年共八日假期。期間平均每日約202,000人次內地旅客入境，10月1日達約277,000人次高峰。國慶煙花匯演吸引超過37.8萬人欣賞，酒店入住率普遍達九成。
Why read this: 公布列出訪港與內地入境人次、每日平均及高峰日數字，並與去年共八日假期作按年比較，可核對黃金周旅遊表現。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
維多利亞公園二○二七年農曆年宵市場第二個競投日於十月八日完成，九十二個普通型乾貨攤位及四十六個大型乾貨攤位全部租出。普通型平均競投價為二萬三千一百七十五元，最高成交價六萬四千元；大型平均競投價二萬九千八百七十元，最高五萬元。其餘七十八個普通型乾貨攤位將於十月九日上午九時起在同一場地競投。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
政制及內地事務局局長謝小華十月八日在立法會就《香港第一個五年規劃》與《行政長官2026年施政報告》致謝議案合併辯論致辭，回應推進粵港澳大灣區建設與深化內地區域合作。《香港第一個五年規劃》大灣區專章提出科創合作、硬聯通、軟聯通、心聯通與重大合作平台五個方向，政府將成立加快粵港澳三地規則銜接和機制對接專組。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
駐布魯塞爾經貿辦聯同電影發展基金及文創產業發展處，支持九月三日至十月十八日在西班牙馬德里舉行的第九屆西班牙動態影像節放映香港電影。該屆聚焦香港「霓虹年代」，精選10部一九八○年至一九九九年的經典香港電影，包括《英雄本色》《甜蜜蜜》《喋血雙雄》等。駐布魯塞爾經貿辦十月七日舉辦酒會，助理代表梁志康致辭並介紹「電影＋旅遊」宣傳等新措施。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
香港海關昨日及今日在機場偵破兩宗入境旅客販毒案，檢獲約兩公斤懷疑可卡因及約五點二公斤懷疑大麻花，市值共約二百五十五萬元。兩名分別二十四歲及五十五歲的內地旅客由檳城及曼谷抵港後被捕，被控販運危險藥物罪，將於十月九日在西九龍裁判法院提堂。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
九龍醫院公布一個康復科男病房自十月二日起有八名47歲至90歲病人先後出現發燒或呼吸道感染徵狀，檢測均對甲型流感病毒呈陽性。全部病人情況穩定，其中一人因其他醫療需要在伊利沙伯醫院留醫。院方已加強感染控制，並將個案呈報醫院管理局及衞生防護中心跟進。
Why read this: 公布列明病房自十月二日起有八名病人確診甲型流感，年齡由47歲至90歲，讀者可核對發病時間、個案數目與病毒測試結果。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
律政司副司長張國鈞十月八日在立法會就《香港特別行政區經濟和社會發展第一個五年規劃（2026—2030年）》議案及《行政長官2026年施政報告》致謝議案合併辯論（第四節：深化粵港澳大灣區建設 搭建全球合作網絡）致辭，指行政長官指示他成立「加快粵港澳三地規則銜接和機制對接專組」，原則是尊重差異、實現三地規則有機連接。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
發展局局長甯漢豪十月八日在立法會表示，北部都會區由二○二六／二七年度起五年將產出900公頃熟地，其中400公頃為產業用地、200公頃作公私營房屋、300公頃預留基建及社區設施。未來十年全港熟地預測量約2500公頃，七成來自北都，本財年熟地目標約180公頃。《北部都會區發展條例草案》有望今年內通過，首批五條附屬法例爭取明年首季生效。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
商務及經濟發展局局長丘應樺十月八日在立法會就《香港第一個五年規劃》及《施政報告》致謝議案合併辯論第四節致辭，談深化粵港澳大灣區建設與搭建全球合作網絡。二○二五年兩地貨物貿易總額約為五萬六千億港元，平均每年增長6.1%。內地企業出海專班至今已協助超過340間內地企業來港設立或擴展業務。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
內地國慶黃金周十月一日至七日整體訪港旅客約160萬人次，內地入境旅客超過141萬人次，高於去年共八日的假期。政務司司長陳國基領導的節慶安排跨部門工作小組表示，酒店入住率普遍達九成，零售多個類別消費額按年有單位至雙位增幅，遊客區餐飲生意額增約一成。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
教育局局長蔡若蓮在立法會就《香港第一個五年規劃》及《施政報告》致謝議案合併辯論第三節致辭，闡述北都大學城建設。《財政預算案》已預留一百億元透過貸款機制支持合資格院校，洪水橋大學城已推出三幅校園用地啟動建設。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
運輸及物流局局長陳美寶在立法會表示，未來五年全港主要幹道將增加10公里至285公里，鐵路增至275公里、鐵路站增至106個。北環線支線連同主線目標二○三四年或之前同步開通，港深西部鐵路（洪水橋至前海）目標二○三五年開通。她又交代網約車規管和自動駕駛等四項科技應用。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
財政司副司長黃偉綸十月八日在立法會表示，政府將於二○二六／二七至二○三○／三一年度在北部都會區產出900公頃熟地，提供約70 000個住宅單位及100萬平方米經濟樓面面積。古洞北首個公共屋邨古雋邨將於今年年底入伙，私人發展項目審批機制已完成審視34個項目，新鐵路項目建築圖則首次審批時間減半至約30日。
Why read this: 致辭列出北都未來五年產出900公頃熟地及約70 000個住宅單位的指標，並說明審批提速的具體成效。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
創新科技及工業局局長孫東在立法會表示，北都將以城區概念建設新田、洪水橋和打鼓嶺三個大學城，校園區總面積約300公頃，連同周邊規劃超過1 000公頃。河套學研壹號大橋今年年底落成，截至九月底已有近120間科技企業、大學及科研機構進駐河套香港園區。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
食環署十月八日公布九月全港白紋伊蚊誘蚊器指數為百分之五點二，低於八月的百分之六點六。62個監察地區中一個地區分區指數高於百分之二十警戒水平，白紋伊蚊密度指數為一點二。第三期全港滅蚊運動已於八月三日展開，至十月二十三日止。
The Agriculture, Fisheries and Conservation Department today launches a new phase of a special operation, which over the next four months will prioritise high-risk locations where dogs have attacked passers-by and where stray dogs gather, stepping up the capture of unattended dogs, and will carry out joint enforcement action with the Police where necessary. After capture, dogs will be checked to see whether they have been microchipped and hold a valid licence, and their keepers will be contacted; where the evidence is sufficient, prosecution will follow. Dogs whose keepers cannot be found will, after observation confirms them to be healthy and docile, be transferred to partner animal welfare organisations for neutering and adoption arrangements, and will not be released directly back into the community.
Why read this: The announcement specifies that the operation will last four months, as well as arrangements for microchip checks, prosecution and adoption following capture, enabling keepers to check their own responsibilities accordingly.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
警方國家安全處本月6日在九龍區拘捕一名38歲男子和一名38歲女子，涉嫌違反《維護國家安全條例》第24條出於煽動意圖作出一項具煽動意圖的作為罪。被捕男子被指在不同社交平台營運專頁發布煽動帖文，並藉此銷售保險產品圖利。警方行動前取得法庭搜查令搜查住所並檢取證物，兩人將獲准保釋候查。
Why read this: 全文列出被捕者年齡、涉嫌違反的具體條文，並點明其中一人藉社交平台帖文銷售保險產品圖利。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
香港海關昨日（十月七日）與北區區議員、衞生署控煙酒辦公室、房屋署及警務處在上水彩園邨及清河邨進行聯合反私煙宣傳活動，並講解完稅標籤制度。海關提醒居民未完稅煙草罪行最高罰款二百萬元及監禁七年，又向居民介紹打擊私煙工作。海關已於本年初完成為期三個月的完稅標籤制度先導計劃，期望有效區分已完稅和未完稅香煙，打擊「白牌煙」。
The exchange rate index of the Hong Kong dollar on 8 October 2026 (Thursday) was 100.5, the same as the index of yesterday.