The dataset "Statistics on Fee Waivers for Diploma of Applied Education / Yi Jin Diploma" has been published on data.gov.hk, providing statistics on this fee waiver, with a monthly update frequency. There are currently 0 data resources listed, and historical data can be downloaded by date range.
data.gov.hk has added the "Statistical Data on Fee Reimbursement Under the Financial Assistance Scheme for Designated Evening Courses" (FAEAEC) dataset, updated monthly by the data provider. The dataset is classified as education data, and historical data is currently available for download and reference. The scheme involves statistics on fee reimbursement assistance for designated evening courses.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
本港新增一宗猴痘確診個案，患者為39歲男子，本月5日起先後在右腳、面部、背部及臀部出現紅疹，現已轉往瑪嘉烈醫院繼續隔離治療，情況穩定。他曾多次到訪旺角上海街「胡同」，衞生防護中心建議該處即日起暫時關閉，並呼籲上月14日或之後曾到訪者致電熱線2125 2373接受健康評估。本港自8月至今錄得22宗猴痘個案，佔今年累計31宗的七成。
Why read this: 載明患者行蹤、處所關閉安排和熱線電話，曾到訪相關處所人士可據此自我評估。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
海關在港珠澳大橋香港口岸偵破一宗利用出境貨車走私案，檢獲約32萬件懷疑藥劑製品，估計市值約1800萬元，並拘捕一名39歲懷疑涉案內地男司機。他被控一項企圖輸出未列艙單貨物罪，明日在西九龍裁判法院提堂。海關根據風險評估截查該輛報稱載有保健品、護膚品及服飾的出境貨車，在貨斗內發現該批貨物。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
啟德德朗邨一名93歲婆婆日前懷疑被外傭多次施襲後失去知覺，送院搶救後不治，涉案52歲女傭被警方暫控一項謀殺罪，明早在觀塘裁判法院提堂。警方檢取錄影片段發現，死者生前曾在短時間內遭外傭間斷性徒手撃打頸、頭及面部約20次。事發在星期日早上8時許，死者被發現倒臥家中無反應。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
警方今日暫控一名五十二歲外籍女子一項謀殺罪。該女子昨日被拘捕，涉嫌與十月十一日在牛頭角發生的一宗謀殺案有關，案中一名九十三歲女子死亡。案件將於明日（十月十四日）上午在觀塘裁判法院提堂。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
香港海關十月十三日在港珠澳大橋香港口岸檢獲約三十二萬件懷疑藥劑製品，估計市值約一千八百萬元。海關截查一輛出境貨車後，拘捕一名三十九歲內地男司機，他被控企圖輸出未列艙單貨物罪，明日在西九龍裁判法院提堂。
Financial Secretary Paul Chan said in a video address at the dinner of the Hong Kong Professional Services Alliance that professional services must play the role of a "super converter", converting the technological and product strengths of mainland enterprises into international competitiveness. He urged the industry to actively participate in the discussion and formulation of international standards, and to enhance the ability to identify and manage risks amid the tide of artificial intelligence, noting that technology cannot assume professional responsibility on their behalf. He also expressed hope that the industry would give young people more experience in cross-disciplinary and cross-regional projects.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
選舉委員會界別分組一般選舉提名期今日再接獲108份提名表格，包括99份候選人提名表格及9份指定團體提名表格，選舉事務處至今共接獲1061份候選人提名表格及32份指定團體提名表格。提名期上星期三開始，本月20日結束。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
港鐵表示，觀塘綫藍田站路軌旁懷疑有道岔設備一件絕緣膠因短路起火，人員召喚消防以滅火器將火種熄滅。期間觀塘站至調景嶺站列車服務暫停，觀塘站至黃埔站維持約4分鐘一班，並安排免費接駁巴士來往觀塘、藍田及油塘站；觀塘綫服務於傍晚約6時半起逐步回復正常。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
衞生防護中心正調查一宗39歲男子的猴痘確診個案，因其在潛伏期到訪旺角上海街「胡同」，中心建議該處所由即日起暫時關閉。今年至今本港累計錄得31宗猴痘個案，其中八月至今新增22宗，佔今年個案總數七成。本月初猴痘疫苗接種劑數較上月同期急增逾70%，過去兩星期已為約380名高風險人士接種疫苗。
Financial Secretary Paul Chan began the second day of his visit to Nanjing, attending the Jiangsu Hong Kong Business Sharing Session and delivering a speech at the Enterprise Global Expansion Promotion Conference, encouraging Jiangsu enterprises to use Hong Kong as a base for deploying global business. He met with Jiangsu Governor Liu Xiaotao and proposed that the two places deepen cooperation in three areas: financing and treasury management, alignment with international standards, and making good use of international data resources and talent. The delegation departed for Hong Kong in the afternoon.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
「向國旗敬禮」港澳青少年升旗隊代表訪京團近千名本港師生上月到北京參訪，獲中共中央政治局常委、國務院副總理丁薛祥及港澳辦主任夏寶龍接見。行政長官李家超與約30名學生代表見面，有學生表示從儀仗司禮大隊學到隊列技巧與堅持精神，將傳授給學校升旗隊新隊員。
The Hong Kong Postal Employees' Union said that at the departmental consultative committee meeting in the morning, the Postmaster General announced that 261 new-recruitment postal officers unable to be converted to long-term civil service employment would receive special arrangements including a one-off in-service transfer scheme, with positions including Assistant Clerical Officer or Clerk Assistant. Those who have passed the probationary period will have uninterrupted service upon transfer, changing to a special probationary period of one year, with pay generally not lower than the original salary, and may retain their original pay points.
MTR said the fire beside the tracks near Lam Tin Station had been dealt with and Kwun Tong Line train services were gradually returning to normal. One affected passenger said that at the time they saw crowds heading towards the exits, and only learned online that a fire had broken out inside the station. They also said they had asked staff whether there were shuttle buses, but the reply was unclear. Another passenger's journey was delayed by about 5 to 10 minutes.
Radio Television Hong Kong's News Roundup provides a review of the news for 13 October 2026, with detailed reports on local current affairs, Greater China news and the international situation, keeping close to the latest hot topics. The page also features links to live video news and news briefings.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
二○二六年選舉委員會界別分組一般選舉今日（十月十三日）再接獲108份提名表格，當中99份為候選人提名表格、九份為指定團體提名表格。自提名期十月七日開始，累計接獲1 061份候選人提名表格及32份指定團體提名表格（共119名獲提名人士）。提名期將於十月二十日結束，今日資料稍後上載至 www.elections.gov.hk。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
行政長官李家超出席「向國旗敬禮」訪京團嘉許禮暨紅軍長征勝利90周年展覽啟動禮，寄語學生以實際行動弘揚長征精神，成為「一國兩制」事業的建設者和接班人。近千名香港師生上月到北京參訪並獲中共中央政治局常委、國務院副總理丁薛祥接見。專題展覽由教育局主辦、愛國教育支援中心協辦，對象為全港中小學生。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
財政司司長陳茂波率領代表團在南京訪問，出席「蘇港攜手‧揚帆啟航」伴航內地企業走向全球推介大會，鼓勵江蘇企業以香港作為據點布局全球業務。截至上月底，共有129家江蘇企業在香港上市，市值約1.44萬億港元。代表團其後參訪全國高校區域技術轉移轉化中心（江蘇），並拜會江蘇省省長劉小濤。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
由環境及生態局局長謝展寰領導的善用街市空間跨部門工作組今日（十月十三日）召開首次會議，落實二○二六年《施政報告》提出的措施，研究騰出公眾街市空間作社區設施等其他用途。鰂魚涌街市及熟食中心因出租率僅約四成，且附近有其他新鮮糧食零售點，可考慮改變用途並增加公共設施，工作組同意食環署進一步與區議會及其他持份者商議。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
財政司司長陳茂波今日（十月十三日）出席慶祝中華人民共和國成立七十七周年暨香港專業聯盟成立二十五周年晚宴並發表視像致辭，提出堅守專業維護公信、持續學習善用科技、培育人才傳承專業三點看法。他提到特區政府上月公布首個《五年規劃》，為香港未來發展訂立「四中心、一高地」等清晰方向。
Chief Executive John Lee said at the Forum on Technology and New Quality Productive Forces that Hong Kong must dare to break down barriers, make good use of its advantages as an international financial centre, and guide diverse capital into the innovation and technology sector, adding that developing innovation and technology to lead new quality productive forces is already a question that must be answered. Zhang Yong, Deputy Director of the Liaison Office, said that the series of policy measures in Hong Kong's First Five-Year Plan are highly forward-looking, and he hoped everyone would strive to become practitioners, doers and实干家 of new quality productive forces.
The new Huanggang Port officially opened yesterday. Secretary for Transport and Logistics Mable Chan said traffic operations at the port were overall smooth, and the authorities would make good preparations for the Chung Yeung Festival long holiday. Shenzhen General Station of Exit and Entry Frontier Inspection said a total of 79,500 passenger trips were made for entry and exit on the opening day, with 8,000 vehicle trips.
The Environmental Protection Department said Hong Kong recorded higher-than-usual air pollution levels this afternoon, with the health risk category of the Air Quality Health Index at some air quality monitoring stations reaching the serious level. Light winds in the afternoon were unfavourable for the dispersion of pollutants, while abundant sunshine promoted photochemical smog activity, causing ozone and fine particulates to form rapidly across the Pearl River Delta region. According to the Observatory's forecast, a fresh easterly airstream will reach the coast of Guangdong later tomorrow, by which time air quality is expected to improve.
A fire beside the tracks at Lam Tin Station on the MTR Kwun Tong Line has been extinguished by firefighters and MTR staff, and safety inspections are under way. Train services between Kwun Tong and Tiu Keng Leng stations are suspended. KMB has redeployed resources to strengthen services on routes 98, 98A, 296A, 600, 601 and 619, while Citybus has increased the frequency of routes E22A, 619X and 798 to ease passenger flow.
Why read this: The report lists the affected MTR sections and the specific route numbers strengthened by KMB and Citybus, allowing passengers to check their services immediately.
MTR said the trackside fire near Lam Tin Station has been dealt with, and Kwun Tong Line train services are gradually returning to normal. Related news reported by Radio Television Hong Kong.
A fire broke out beside the tracks at Lam Tin Station on the MTR Kwun Tong Line. Services between Kwun Tong Station and Tiu Keng Leng Station are suspended, while trains between Kwun Tong Station and Whampoa Station run every 4 minutes. Lam Tin Station is being closed because there are no train services. MTR said free shuttle buses had arrived to carry passengers among Kwun Tong, Lam Tin and Yau Tong stations.
Why read this: The report sets out the affected section and alternative transport arrangements, allowing readers to check immediately whether their routes are affected.
The Judiciary urges the public to stay alert to suspicious emails and not to open them or follow their instructions. Recently, some members of the public received emails sent from the email domain "@pt.lu" falsely claiming to be issued by the Chief Clerk of the District Court, attached with a fake summons purportedly issued by the Judiciary. The Judiciary said summonses are only served by post or personal service and are not issued electronically. It has reported the incident to the police, and anyone who has provided information to the sender should contact the police immediately.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
財政司司長陳茂波十月十三日率領代表團繼續在南京訪問，出席「蘇港攜手‧揚帆啟航」推介大會、參訪全國高校區域技術轉移轉化中心（江蘇），並拜會江蘇省省長劉小濤。他指出截至九月底共有129家江蘇企業在香港上市，市值約1.44萬億港元；今年首九個月香港上市企業超過110家，籌資超過3,800億元，同比增長超過一倍。代表團明日下午啓程回港。
The Environmental Protection Department recorded higher-than-usual air pollution from the afternoon of 13 October, with the health risk level of the Air Quality Health Index at some monitoring stations reaching the serious level. Winds were light and sunshine abundant in the afternoon, and ozone and fine particulates formed rapidly across the Pearl River Delta region. The Observatory forecasts that a fresh easterly airstream will reach the coast of Guangdong later tomorrow, by which time air quality will improve.
Why read this: The Environmental Protection Department explains how light winds and abundant sunshine in the afternoon push up ozone, and gives tomorrow's improvement forecast along with health advice for children, the elderly and outdoor workers.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
李家超在「向國旗敬禮」訪京團嘉許禮暨紅軍長征勝利九十周年展覽啟動禮致辭，冀學員將上月北京之行的經歷轉化為未來奮鬥的持久動力。近千名香港師生上月到北京參訪考察，獲國務院副總理丁薛祥接見。他又提到特區政府主辦紅軍長征勝利九十周年專題展覽，讓同學深刻認識長征歷史。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
香港海關昨日在深圳灣管制站偵破走私煙草案，在一輛入境中型貨車上檢獲約8千公斤未完稅製成煙草，估計市值約5340萬元、應課稅值約3204萬元，一名51歲本地男司機被捕。人員截查該輛報稱載有塑木地板的貨車，發現約300箱未列艙單的煙草。案件仍在調查，海關會追查來源及去向，不排除有更多人被捕。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
海洋公園明年迎來50周年，將推出新保育及教育設施，包括海洋哺乳動物保育中心，並展出2023年在西貢擱淺、8米長布氏鯨的整副骨骼標本。照顧6隻大熊貓及其居住的全新展館，預計明年第三季啟用。文化體育及旅遊局局長羅淑佩表示，特區政府會繼續支持海洋公園，並將其打造成為保育研學教育基地。
A fire broke out beside the tracks at MTR Kwun Tong Line's Lam Tin Station, and service is suspended between Kwun Tong Station and Tiu Keng Leng Station, with trains running every 4 minutes between Kwun Tong Station and Whampoa Station. MTR is arranging free buses between Kwun Tong, Lam Tin and Yau Tong stations, and urges passengers to allow ample travel time and consider using other lines or other means of transport.
Why read this: Lists the affected section, train frequencies and free bus arrangements, allowing passengers to check immediately whether their journeys are affected.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
和合石新建火葬場工程初步預算約20億3340萬元，目標2032年投入服務，將設10個全新火化爐、6個儀式禮堂及自動導引車系統。環境及生態局副局長黃淑嫻在立法會指，財政預算案原列25億元，經招標後已壓至約20億元。食環署副署長羅建偉表示，若如期投運可應付2035年估計增至約63200宗的火化需求。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
香港海關昨日（十月十二日）在深圳灣管制站偵破走私未完稅製成煙草案，在一輛入境中型貨車檢獲約八千公斤製成煙草，估計市值約五千三百四十萬元，應課稅值約三千二百零四萬元，一名五十一歲本地男司機被捕。貨車報稱載有塑木地板，車上發現約三百箱未列艙單煙草。案件仍在調查中，海關不排除有更多人被捕。
The Chief Executive in Council has approved the renewal of local free television licences for Hong Kong Television Entertainment, TVB and Cable TV Broadband for 12 years, and accepted the investment commitments for the first 6 years after renewal. The three licences will be valid from 1 April 2027 to 31 March 2039, 1 December 2027 to 30 November 2039, and 31 May 2028 to 30 May 2040 respectively. Approved relaxation measures include expanding flexibility in broadcasting non-designated language programmes and reducing designated broadcasting hours, while increasing hours for local productions, English-language and national education-related programmes and strengthening subtitle requirements.
Why read this: The article lists the effective and expiry dates of the renewed licences for the three television broadcasters, allowing readers to verify the length of each service period and the implementation arrangements for the relaxed and enhanced requirements.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
香港金融管理局公布10月13日外匯基金票據投標結果，發行號碼Q2641及H2670的平均接納息率分別為2.82厘及3.15厘。Q2641發行額71,151百萬港元、分配比例約56%，H2670發行額19,000百萬港元、分配比例約78%。金管局將於10月20日再舉行投標，發行91日、182日及364日期票據。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
金管局公布10月13日外匯基金票據投標結果：Q2641平均接納息率2.82厘、發行額71,151百萬港元，H2670平均接納息率3.15厘、發行額19,000百萬港元。Q2641申請額205,533百萬港元、分配比例約56%，H2670分配比例約78%。下輪投標10月20日舉行，涉及Q2642、H2671及Y2696三隻票據。
The Hang Seng Index fell before turning higher, hitting an early low of 23987, down more than 280 points, before recovering in the afternoon and closing at the day's high of 24345, up 74 points, with turnover on the main board nearing $187.6 billion. Financial and property sub-indices rose by nearly 1 per cent or more, with Bank of China Hong Kong up more than 3 per cent and Shenzhou International up nearly 4 per cent, the biggest gainer among blue chips. The tech index fell nearly 1 per cent to 4136, with Hua Hong Semiconductor down more than half a per cent.