Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
教育局局長蔡若蓮十月八日在立法會表示，教育局將配合「一五規劃」建設國際教育樞紐，打造國際高端人才集聚高地。二○二六／二七學年教資會資助大學將在內地及海外舉辦超過160次招生活動，並把大學大灣區校園畢業生「留港／回港就業安排」試行安排延長兩年。二○二七／二八學年起「一帶一路」獎學金名額增至每年200個。
The "Winter Carnival" series, presented by the Leisure and Cultural Services Department, will run from December to January next year. Popular arts groups from South Korea, Brazil, Australia and Denmark will make their first visits to Hong Kong, joining three local arts groups in presenting their own family-friendly fantasy theatre. Some programmes will feature workshops and post-show artist talks. Tickets for the programmes will go on sale from next Wednesday. For enquiries, call 2268 7323.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
警方偵破一宗涉約30公斤、約值3千萬港元金粒的盜竊案，拘捕兩名持雙程證的中國籍男子並起回黃金。案情指一名內地男子與友人入住觀塘區酒店期間，行李內金粒被換成8支重量相若的柔順劑，同行友人涉嫌安排兩人趁當事人落街吸煙時入房偷走黃金，現時已在報案前離境，警方正追緝他。
Why read this: 案件涉3千萬元黃金被換成8支柔順劑，警方已起回黃金並交代匪徒分工與手法，可核對的細節完整。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
警方調查昨晚（十月七日）八鄉荃錦公路致命交通意外，一名三十五歲電單車男司機據報被對面行車線輕型貨車側鏡撞倒，其後於今日凌晨零時四分被證實死亡，輕型貨車事後未有停下。意外於昨晚約九時二十六分發生在近燈柱H2915，傷者清醒送往博愛醫院。新界北總區交通部特別調查隊跟進調查，熱線三六六一 三八○○。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
律政司司長林定國十月八日在立法會致辭，回應十位議員對深化國際法律服務及解決爭議中心建設的意見。他表示律政司將牽頭成立專責小組研究AI損害責任，並會在今年內就仲裁條例發出諮詢文件，就二十五個議題提出十四項建議，明年內完成修例。
Hong Kong shares fell in the early part of the afternoon session. The Hang Seng Index stood at 23,985 earlier, down 145 points, or 0.6%. The tech index stood at 4,122, down 72 points, or 1.72%.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
衞生署在開放數據平台提供「平均預期壽命」數據集，涵蓋一九七一年至二零二四年男性和女性的出生時平均預期壽命。數據以CSV格式發布，最後更新日期為07/10/2026，更新頻率為每年或當有需要時。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
衞生署提供的死亡統計數據集更新了二零零一年至二零二四年按主要死因劃分的登記死亡人數，最後更新日期為 07/10/2026。數據以 CSV 格式提供下載，更新頻率為當有需要時。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
衞生署在開放數據平台更新癌症統計數據集，列出二零二三年按十大癌症類別及性別劃分的新增患癌個案數字及登記死亡人數。數據集以CSV格式提供，最後更新日期為07/10/2026，更新頻率為當有需要時。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
數據提供機構為衞生署的「癌症統計」數據集載有2023年按十大癌症類別及性別劃分的新增患癌個案數字及登記死亡人數，最後更新日期為07/10/2026。數據以CSV格式提供，更新頻率為當有需要時，並可下載歷史數據。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
衞生署在開放數據平台更新「癌症統計」數據集，收錄二零二三年按十大癌症類別及性別劃分的新增患癌個案數字及登記死亡人數。數據集最後更新日期為07/10/2026，格式為CSV，更新頻率為當有需要時。
The Hong Kong Observatory has updated the "Tropical Cyclone Best Track Data (Post-analysis) (2025)" dataset on data.gov.hk, in CSV format, with a last updated date of 07/10/2026. The dataset is updated annually, with data available in English, Traditional Chinese and Simplified Chinese, and historical data downloads are provided.
The Transport Department has updated the English version of the "Vehicle Details at First Registration" dataset on the Government Open Data Portal, covering information for August 2026. The dataset is provided in XLSX format, with a last update date of 07/10/2026, a publication date of 2026-09-29, and a monthly update frequency. Historical data is available for download.
The Transport Department updated the "Details of Newly Registered Vehicles" dataset on data.gov.hk, covering newly registered vehicle data for August 2026. The data is in English, in CSV format, with a last updated date of 07/10/2026. The dataset is updated monthly and provides historical data for download.
The Transport Department has updated the "Vehicle Details of First Registration" XLSX dataset on the Government Open Data Platform, covering data for August 2026, with the last update date being 07/10/2026. The dataset update frequency is monthly, the publication date is 2026-09-29, the data language is Traditional Chinese, and historical data can be downloaded.
The Transport Department has updated the "First Registration of Vehicle Details (Traditional Chinese)" dataset on the Open Data Platform to August 2026. The data is provided in CSV format, with an update frequency of monthly, and the last updated date is 07/10/2026. The platform also provides a historical data download function, and the website is developed and supported by the Digital Policy Office.
The dataset "Details of Vehicles First Registered (Simplified Chinese) - August 2026" provided by the Transport Department on data.gov.hk was last updated on 07/10/2026, in XLSX format, with a monthly update frequency. The dataset was created and published on 2026-09-29, the data language is Simplified Chinese, and historical data can be downloaded.
The "Details of Newly Registered Vehicles (Simplified Chinese) - August 2026" dataset on the Open Data Platform is provided by the Transport Department, in CSV format, with a last updated date of 07/10/2026. The dataset is updated monthly, and users can also download historical data.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
公司註冊處更新二零二六年新成立、經遷冊及已更改名稱的本地公司名單，涵蓋2026年9月28日至10月4日，已於2026年10月7日在 data.gov.hk 數據集發布，可下載 XLS 格式。該數據集更新頻率為每周，並提供歷史數據下載。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
開放數據平台上載二零二六年新成立／經遷冊及已更改名稱的本地公司名單，涵蓋2026年9月28日至10月4日。該數據集於2026年10月7日建立及發布，提供英文、繁體中文及簡體中文版本。平台由數字政策辦公室開發及支援，並可下載歷史數據。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
公司註冊處在政府開放數據平台發布2026年9月28日至10月4日新註冊及已更改名稱的非香港公司名單。該數據集屬「新成立／註冊／經遷冊及已更改名稱的公司名單」，以XLS格式提供、每周更新，發布日期為2026年10月7日。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
開放數據平台更新非香港公司新註冊及已更改名稱的公司名單，覆蓋2026年9月28日至10月4日。數據集建立及發布日期均為2026-10-07，提供英文、繁體中文及簡體中文版本，由數字政策辦公室開發及支援。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
衞生署在開放數據平台提供二零一四及二零二四年按年齡組別及性別劃分的年齡組別死亡率數據集，格式為CSV，更新頻率為當有需要時。該數據集分類衞生，建立日期為2026-09-18，資料語言為英文。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
衞生署在開放數據平台提供「二零一四及二零二四年按年齡組別及性別劃分的年齡組別死亡率」數據集，格式為CSV，更新頻率為當有需要時。數據集建立日期為2026-09-18，發布日期2015-10-01，資料語言為簡體中文。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
衞生署在開放數據平台提供「二零一四及二零二四年按年齡組別及性別劃分的年齡組別死亡率」數據集，格式為CSV。數據分類為衞生，更新頻率為當有需要時，資料語言為繁體中文。數據集建立日期為2026-09-18，發布日期為2015-10-01。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
創新科技及工業局局長孫東十月八日在立法會交代《香港第一個五年規劃》兩項創科指標，力爭二○三○年後創新活動總開支佔GDP達3%，製造及新型工業產業增加價值佔GDP達5.5%。《施政報告》增設青年科研組別，兩年內擴大「創科實習計劃」至約10 000個名額。
國際足協公布最新世界排名，中國香港足球代表隊排第153位，較上一次升3位，積分1035.23分，亞洲區排第30。國家隊在重慶舉行的國際足球邀請賽一勝三負，最新排名第96位，較上一次下降5位，亞洲區排第15，日本繼續是亞洲「一哥」，世界排名第17。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
文體旅局局長羅淑佩十月八日在立法會表示，政府獲支持向藝術及體育發展基金注資兩億元，藝團資助制度將於二○二七至二八年度起逐步改革。旅遊方面，首九個月錄得4 070萬訪港人次按年增12%，全年目標5 380萬人次。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
勞工及福利局局長孫玉菡十月八日在立法會就《香港第一個五年規劃》議案及2026年施政報告致謝議案合併辯論致辭。人力推算中期更新顯示，至2028年本港人力短缺由18萬人收窄至約13萬人，若無輸入人才措施則擴至30萬人。當局將推畢業生就業啟航計劃，兩年內提供10 000個職位，政府津貼最多6,000元或三分之一。
Why read this: 演辭交代了至2028年人力推算的兩個對照數字，並列出針對應屆畢業生和文書職位員工的培訓與就業支援安排。
Hong Kong shares fell for a second consecutive day. The Hang Seng Index closed at midday at 23963 points, down 167 points, a drop of about 0.7%, falling below the 24000-point mark. Mainland stock markets reopened after the holiday and mainland funds returned, with first-half-day main board turnover rising to over $1063 hundred million; the Tech Index fell nearly 2% to 4113 points, HSBC and Standard Chartered fell 4% or more, while mainland property stocks bucked the trend.
Why read this: Main board turnover in the first half of the day rose to over $1063 hundred million. With mainland markets reopening after the holiday and funds returning, the changes in momentum amid the decline can be checked.
Secretary for Financial Services and the Treasury Christopher Hui visited three refineries in Ticino, Switzerland — MKS PAMP, Heraeus and Valcambi SA — to learn about the latest developments in precious metals supply chain traceability and precision minting. Valcambi SA revealed that it is in discussions with Shougang Concord Century Holdings on cooperation to build gold refining and storage facilities in Hong Kong. Hui said the government will study different policy measures to attract more international precious metals firms to conduct business in Hong Kong and set up regional headquarters for Asia-Pacific.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
蔡天鳳被殺及肢解案在高等法院續審，母親張燕花作供稱丈夫每月經兌換店以現金給她約100萬作開支，2010至2019年居住的黃埔花園單位由丈夫一次過付款。辯方呈上文件指譚家支票總額只有約8千萬，與她所稱達1億元、蔡天鳳所稱2億多元不符，並質疑蔡天鳳財力；法官認為問題與案件有關。
Why read this: 庭上披露的財政數字可逐一核對，包括每月約100萬開支與支票總額，張燕花作供與辯方所呈文件的金額存在落差。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
團結香港基金發表退休政策研究報告，指過去10年長居廣東的65歲或以上港人由7萬900人增至11萬1600人，增幅近六成，建議當局將安老政策轉向大灣區區域互補，共建區域安老生態系統。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
一名56歲公屋租戶在東區裁判法院因處理未完稅香煙罪成，被判監禁3個月。海關上月10日在柴灣峰華邨檢獲16900支未完稅香煙，估計市值約76000千元，應課稅值約56000元。案件審結後海關會通知房屋署，按租約條款或屋邨管理扣分制跟進。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
香港郵政公布由中國郵政、澳門郵電局及其他郵政機關發行的精選集郵品，將於十月十五日上午九時起在網上購物平台「郵購網」發售，同日在郵政總局郵趣廊、尖沙咀郵政局及沙田中央郵政局有售。郵品包括中國郵政「封神演義（二）」、澳門郵電局「澳門2026專項世界集郵展覽—時光之旅 下」及馬恩島「馬恩島傳統交通：巴士與馬車鐵路」等。數量有限，售罄即止。
Secretary for Financial Services and the Treasury Christopher Hui visited three gold refineries in Ticino, Switzerland - MKS PAMP, Heraeus Group and Valcambi SA - to promote the high-end precious metals supply chain establishing in Hong Kong. Valcambi SA revealed it is in discussion with Shougang Concord Precision to build gold refining and storage facilities in Hong Kong, while MKS PAMP had already opened its third regional headquarters in Hong Kong last year. Christopher Hui said Hong Kong is developing a gold trading ecosystem that integrates trading, settlement, storage and refining in one place, and will return to Hong Kong on the evening of 8 October.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
邱君琳笛子演奏會「琳間．笛語」將於十一月九日晚上八時在香港大會堂劇院舉行，票價$220，現於城市售票網發售。演奏會聯同六位本地音樂家，以吹彈拉打與鋼琴伴奏，展示梆笛、曲笛及大笛三種竹笛的魅力。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
一名公屋單位租戶因處理未完稅香煙違反《應課稅品條例》（第109章），昨日（十月七日）在東區裁判法院被判監禁三個月。海關九月十日在柴灣峰華邨截查該五十六歲男子，檢獲共一萬六千九百支未完稅香煙，估計市值約七萬六千元。海關表示，公屋單位涉私煙罪行，法庭審結後會通知房屋署跟進，包括扣分或終止租約。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
立法會第二日合併辯論香港首個五年規劃及施政報告，羅淑佩稱政府正全面檢視電影發展基金，讓香港電影業再次蓬勃發展。國慶黃金周七日訪港內地旅客超141萬人次，政府對全年5380萬人次目標有信心。孫玉菡指若無輸入措施，2028年人力短缺將擴大至30萬人。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
康文署「冬日開懷集」系列將於十二月至明年一月舉行，韓國、巴西、澳洲和丹麥藝團將首度踏足香港舞台，另有三個本地藝團參與，門票十月十四日（星期三）起於城市售票網發售。節目包括韓國SSAK創意劇團《幻想空間》、澳洲泡泡實驗室《玩轉太空泡泡Show》及巴西鬼馬劇團《搗蛋四人組》等，均設工作坊和演後藝人談延伸活動。系列設有套票優惠和家庭套票優惠等購票計劃。