Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
文化體育及旅遊局局長羅淑佩十月六日出席立法會資訊科技及廣播事務委員會政策簡報會，就《香港第一個五年規劃》及《行政長官2026年施政報告》的文化政策措施作簡報。當局期望二○二七年內完成電影發展基金檢討，並於二○二七年初設立「境外電影拍攝支援組」，為在港取景的境外攝製隊提供一站式服務。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
勞工處宣布對浩展太平洋集團有限公司實施行政制裁，即時中止其「補充勞工優化計劃」輸入勞工申請，並即日起拒絕處理該公司隨後兩年在計劃下提交的申請。調查確定該公司在招聘普通文員及鬆漆工期間未獲同意新增招聘條件，並無合理理由拒絕聘用合資格求職者。
The Leisure and Cultural Services Department announced that, due to high waves, red flags have been hoisted at Stanley Main Beach, Shek O Beach and Big Wave Bay Beach in the Southern District of Hong Kong Island, as well as Silverstrand Beach in the Sai Kung District. Members of the public are advised not to swim there. Red flags indicate that swimming there is dangerous, and radio and television duty announcers must broadcast the special report as soon as possible.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
商務及經濟發展局局長丘應樺十月六日向立法會資訊科技及廣播事務委員會簡報《香港第一個五年規劃》及二○二六年《施政報告》的電訊廣播措施。政府會協調3G網絡於二○二七年底前關閉，並將低軌衞星牌照由「一對牌對一星」簡化至「一對牌對一星座」，目標今年年底公布結果。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
天文台截至早上七時三十分錄得最低氣溫23.3度，是今年入秋以來的最低紀錄。乾燥的東北季候風未來一兩日為廣東沿岸帶來大致良好天氣，風勢較大、早上稍涼；預料季候風本週後期至下週初稍為緩和，受高空反氣旋支配下氣溫逐漸回升。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
標普全球公布香港9月PMI跌至49.2，低過8月的49.5，營商景氣連續兩個月處於收縮水平。受訪企業指客戶人數減少及競爭加劇，爭取新訂單有難度，但新增訂單跌幅輕微並按月收窄，新出口訂單擴張速度為3個月以來首次加快。就業職位連跌6個月，緊縮速度創近6年半最高。
Radio Television Hong Kong Press Review recap of the programme content on 6 October 2026. The programme gathers the main local newspaper headlines every day, keeping close to social developments.
Radio Television Hong Kong reviews the Editorial Digest of 6 October 2026, gathering highlights of editorials and commentaries from major newspapers and presenting viewpoints from various perspectives.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
行政長官李家超表示，立法會明日開始一連三日合併辯論香港五年規劃議案及2026年施政報告議案，由政務司司長率領主要官員出席。他提到當日是公布首個五年規劃後第21日，並重申規劃包括經濟發展取得新突破、北部都會區建設加速提效等五個目標。
Chief Executive John Lee said that after the Independent Commission on the fire at Hung Fuk Estate in Tai Po submits its report, the government will implement comprehensive reforms and pursue accountability as soon as possible within a short period. He said 3 task forces had been set up after the fire, and 7 priority reform measures were announced in the Policy Address. Asked about construction quality at One Stanley in Stanley, he said the Buildings Department is investigating, and the Development Bureau will submit amendment proposals to the Buildings Ordinance this year.
John Lee said the APEC Finance Ministers' Meeting will be held in Hong Kong on the 20th and 21st of this month, hosted by the Ministry of Finance of the country and organised by the HKSAR Government, and will discuss topics including macroeconomic and financial conditions, digital infrastructure financing and inclusive finance. During the period, a welcome dinner, seminars and visit activities will be arranged, and the Ministry of Finance will provide hotel, transport and reception courtesies in accordance with APEC guidelines.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
李家超表示社會對護士的需求長期存在，政府招聘護士以本地人才優先。醫管局九成九點八的現職護士為本地培訓，現時仍有三千多個護士職位空缺供畢業生申請。二〇二五至二六年的護士畢業生當中，有超過四分一應徵醫管局以外的崗位。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
環保署在AI效能提升組統籌下應用AI技術，香港環境數據庫令整體環評時間由36至48個月縮短至15至24個月，準備費用減少30%。數據庫整合數十年環境資料成約200個圖層，署方另研發可辨識逾500種雀鳥的AI系統及智慧偵測犬，招標文件覆檢平台預計今年第四季推出。
The northeast monsoon is affecting Guangdong. The Observatory said temperatures across Hong Kong generally fell to around 23 degrees this morning, with today's temperatures forecast to range between 23 and 29 degrees. The Observatory said the monsoon will ease slightly from later this week to early next week and be superseded by a subtropical ridge, with temperatures gradually rising, but the diurnal temperature range over inland areas will be relatively large.
DATA.GOV.HK provides the Life Expectancy dataset, covering life expectancy at birth by sex from 1971 to 2024. The data is updated annually or as needed, maintained by Ms TSANG Wai Yin, Pauline, and historical versions of the data can be downloaded.
data.gov.hk includes the "Hong Kong Legislation (Current Version)" dataset maintained by Hong Kong e-Legislation (HKeL), covering the current version content of Hong Kong legislation. The dataset is categorised as "Law and Security" and is updated weekly.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
data.gov.hk 上的「香港法例（過去版本）」數據集由 Hong Kong e-Legislation（HKeL）維護，提供可追溯至 1997 年 6 月 30 日的香港法例過去版本。數據集屬法律與保安類別，更新頻率為每週。
The dataset 'List of Ordinances in Force (Current Version)' has been published on DATA.GOV.HK, providing a list of ordinances currently in force in Hong Kong, maintained by Hong Kong e-Legislation (HKeL). The dataset falls under the Law and Security category, is updated weekly, and currently shows 0 Data Resources.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
data.gov.hk 的香港法例過去版本清單匯集追溯至 1997 年 6 月 30 日的法例舊版本。該數據集由 Hong Kong e-Legislation (HKeL) 維護，更新頻率為每周，屬法律與安全類數據。
The DATA.GOV.HK Open Dataset List records dataset information published on the platform, categorised under Technology and Broadcasting, with an update frequency of quarterly. The maintainer is Open Data Help Desk, and the platform also has a daily updated RSS feed listing data files added or with updated paths over the past 14 days. The entire platform is developed and supported by the Digital Policy Office.
A "School Locations and Information" dataset has been published on data.gov.hk, containing georeferenced data and related information for government, private, subsidised, Direct Subsidy Scheme, English Schools Foundation and international schools, kindergartens and kindergartens with nursery classes. The dataset is updated monthly and maintained by the Education Bureau for general enquiries.
A dataset listing certified plans under the Voluntary Health Insurance Scheme (VHIS) has been uploaded to DATA.GOV.HK, maintained by the VHIS Office and updated as required. Certified plans refer to individual hospitalisation insurance plans (IHIPs) approved by the Health Bureau and meeting VHIS standards, divided into standard plans and flexible plans.
DATA.GOV.HK includes a list of insurance companies participating in the Voluntary Health Insurance Scheme (VHIS) and offering Health Bureau-certified individual hospital insurance products. The data is updated as needed and maintained by the Voluntary Health Insurance Scheme Office. The relevant dataset was published on the CSDI platform in 11/2024.
DATA.GOV.HK has a dataset on standard premiums of certified plans under the Voluntary Health Insurance Scheme (VHIS), maintained by the Voluntary Health Insurance Scheme Office and updated as needed. Certified plans are divided into two categories: Standard Plan and Flexi Plans. Standard premiums are determined on the basis of each insurer's overall portfolio and may be adjusted according to the insured person's age, sex and lifestyle factors.
DATA.GOV.HK has added a dataset recording the locations and overviews of Hong Kong Housing Authority public housing estates, shopping centres, factory buildings, and flats for sale under the Home Ownership Scheme, Private Sector Participation Scheme and Green Form Subsidised Home Ownership Scheme. The dataset is updated when there are new entries or records.
The open dataset on DATA.GOV.HK lists the location information of each youth hostel project under the Youth Hostel Scheme, maintained by EO(YA)(2)3 and updated whenever there are updates.
The data portal has uploaded ITIB Head 155 expenditure data, available for download in CSV format. The data is updated quarterly and maintained by the ITIB Administration Team, with historical versions available for selecting date ranges to download.
data.gov.hk has included the "Related Figures for Post-Release Supervision Board" dataset, classified under the Law and Security category, with an update frequency of once a year. The current number of data resources is 0, the maintainer is Secy Post-Release Supervision Board, and historical versions are available for download.
DATA.GOV.HK hosts the Drinking Water Quality (Part C: Radioactivity Parameters) dataset, which falls under the urban management and public utilities category and is updated once every 6 months. There are currently 0 data resources, and the platform also provides historical versions for download.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
政務司司長陳國基主持第四屆人力資源規劃委員會第七次會議，委員備悉青年失業情況值得關注。政府在今年施政報告推出為期兩年的三萬青年職位及實習計劃，協助青年就業。勞工及福利局簡介人力推算中期更新報告結果，並即將展開新一輪人才清單檢討工作。
The Agriculture, Fisheries and Conservation Department (AFCD) said about 1,200 people visited the Po Pin Chau section at High Island Reservoir East Dam today, with visitors entering in an orderly manner. Tomorrow's reservations are fully booked for the day, while slots remain available the day after. About 1,160 people visited Kwo Chau Wan today. Last night, there were about 130 tents at the campsites at Ham Tin Wan, Tai Wan and Long Ke Wan, with good hygiene and order, and no violations found.
希愈生殖醫學中心獲人類生殖科技管理局批准，明日起全面恢復治療服務，管理局指上月突擊視察後信納中心已落實各項補救及改善措施。民建聯立法會議員林琳認為事件表面證據指向個別員工操守問題，並期望《生殖科技及胚胎研究實務守則》的檢討盡快完成，將事故通報機制與《日間醫療中心實務守則》看齊，識別重要風險事件後須於24小時內呈報。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
食安中心檢出一款內地預先包裝冷藏蝦肉「去腸白蝦仁」含微量禁用獸藥呋喃唑酮代謝物，已指令商戶停售及下架，分銷商隆順環球海產貿易有限公司亦已回收。樣本經恆常食物監測計劃從北角一間新鮮糧食店抽取，硝基呋喃類代謝物含量為10億分之6.1。
Why read this: 文中列出檢出的代謝物含量為10億分之6.1，以及分銷商名稱，方便市民核對家中的受影響產品。
LegCo strongly opposes and is dissatisfied with the inaccurate remarks made by UK Foreign and Commonwealth Office officials on Indo-Pacific affairs regarding the verdict in the Alliance case, and demands that the British side immediately cease any words and deeds that interfere in Hong Kong affairs. A spokesperson pointed out that the British side's claim that the defendants were convicted merely for a "peaceful commemorative activity" ignores the facts, as the court's sentencing remarks made clear that, after the Hong Kong National Security Law came into force, the defendants still aimed to overthrow and undermine the leadership of the Chinese Communist Party under the Constitution and committed criminal acts of incitement. LegCo criticised that the UK itself has numerous stringent laws safeguarding national security, yet makes unreasonable criticisms of Hong Kong, which is a hypocritical act of double standards.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
政務司司長陳國基主持第四屆人力資源規劃委員會第七次會議，委員備悉經季節性調整的失業率由今年5月至7月的3.7%稍微上升至6月至8月的3.8%，青年失業情況值得關注。勞工處將推出「青年就業通」網上服務窗口，政府亦會推行為期兩年的三萬青年職位及實習計劃。勞福局即將展開新一輪「人才清單」檢討，計劃加入更多與AI應用相關的人才類別。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
食物環境衞生署食物安全中心公布，一個預先包裝冷藏蝦肉樣本檢出微量禁用獸藥呋喃唑酮代謝物，含量為十億分之六點一，市民應停止食用受影響批次。涉事產品為二百克裝去腸白蝦仁，來源地中國，分銷商隆順環球海產貿易有限公司，此日期前最佳為二○二八年一月二十二日。商戶已按指令停售下架，分銷商並按指示回收，查詢熱線2573 7433，調查仍在繼續。
Why read this: 公報列出產品名稱、分銷商及此日期前最佳日期，讀者可據此核對家中蝦肉是否屬受影響批次。
The Department of Health said the Assisted Reproductive Technology Regulator has confirmed that HK Fertility Centre has implemented remedial and improvement measures, approving the centre to fully resume all 17 treatment services covered by its licence from tomorrow, and lifting the order suspending the acceptance of new patients. The centre was previously ordered to suspend accepting new patients over a risk of mismatched embryo and medical tissue samples. The regulator said sample handling procedures have been refined, staff training strengthened, and laboratory management and security systems enhanced, while the main personnel involved have left their posts.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
公務員事務局局長楊何蓓茵下午到訪政府產業署，了解跨專業團隊為重建後皇崗口岸聯檢大樓港方口岸區的物業管理準備工作。她又觀看自行研發的物業巡查流動應用程式「巡查易」示範，並指《香港第一個五年規劃》提出要善用人工智能技術改革公共管理。
Kai Tak Hospital begins phased opening today, with the Family Medicine Integrated Centre the first to come into service. Some patients seeking treatment said the hospital's directions were clear and the process smooth; Secretary for Health and Welfare Lo Chung-mau said the hospital's overall internal quality and quantity of services had both improved, which was very important for Hong Kong's response to continuously rising healthcare demand. Original link: https://news.rthk.hk/rthk/ch/component/k2/1872781-20261005.htm
Why read this: The article explains that the Family Medicine Integrated Centre is the first service to come into operation, and cites the Secretary's remarks on the quality and quantity of services, helping readers verify the scope of the opening.
Chief Executive John Lee delivered a video address at the Global Youth Power Summit, saying Hong Kong is a place to nurture talent and build careers. He said that as the nation grows increasingly strong, Hong Kong's role becomes ever more important, and the Northern Metropolis is key to Hong Kong's development, which will bring opportunities for young people.