Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

港匯指數

二○二六年十月五日（星期一）的港幣匯率指數為一百點七，和上星期六指數比較上升零點一。二○二六年十月三日（星期六）的港幣匯率指數為一百點六，和上星期五指數相同。

Centre for Food Safety tests 427 samples of imported Japanese aquatic products, no excessive radiation found

The Commissioner for Food and Food and Environmental Hygiene issued a Food Safety Order, banning the import into Hong Kong of aquatic products, sea salt and seaweed foods originating from 10 prefectures including Tokyo and Fukushima. From noon on October 2 to noon on October 5, the Centre for Food Safety tested 427 samples related to Japanese imports and found no excessive radiation, while all 150 samples of local fishery products from the Agriculture, Fisheries and Conservation Department also passed. Since August 24, 2023, a cumulative total of 265,118 imported food samples and 56,558 local fishery product samples have been tested, all of which passed.

Kai Tak Hospital begins phased opening with smooth first-day operations

Kai Tak Hospital began phased opening today, with the Comprehensive Family Medicine Centre the first to come into service, and the hospital described first-day operations as generally smooth. The centre will initially provide 350 consultation slots per day, and the hospital plans to add specialist outpatient services on the 26th of this month and move into internal medicine on the 12th of next month. There is currently no accident and emergency department in the hospital; patients may seek treatment at Queen Mary Hospital, Kwong Wah Hospital and United Christian Hospital.

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

土地註冊處：9月樓宇買賣合約按月升11.6%

土地註冊處公布9月樓宇買賣合約共6,438份，按月升11.6%、按年跌6.3%，合約總值535億元，按月升20.1%、按年升0.01%。其中住宅合約4,761份，按月升18.5%、按年跌15.6%，總值468億元；月內市民查冊463,031次，按月跌73.5%、按年升15.4%。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

康輝園法團違反職安條例被判罰14萬9千元 工人修剪樹木墮下後離世

康輝園業主立案法團因違反《職業安全及健康條例》的規定被勞工處檢控，今日在東區裁判法院被判罰款14萬9千元。意外發生在去年7月22日，一名工人在北角康輝園修剪樹木時從大廈停車場牆頂墮下約1.2米至地面、頭部受傷，其後於兩星期後離世。

Government adds recreation and leisure facilities at Wo Chai Shan in Sham Shui Po, open for use from today

New recreation and leisure facilities added by the Government at Wo Chai Shan in Sham Shui Po opened today, including table tennis tables, a range of fitness facilities and safety matting. The Home Affairs Department said many residents had already used them on the first morning. The authorities completed the clearance of unlawful and unsafe structures, facilities and clutter at Wo Chai Shan in two phases in mid-August, and immediately proceeded with improvement works, including repairing signposts, railings and canopies, and adding seating and recreation and leisure facilities.

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

康輝園業主立案法團違反《職業安全及健康條例》被判罰款十四萬九千元

康輝園業主立案法團違反《職業安全及健康條例》，經勞工處檢控後十月五日在東區裁判法院被判罰款十四萬九千元。案件涉及二○二五年七月二十二日北角住宅大廈停車場致命意外，一名工人修剪樹木時從牆頂墮下約1.2米，頭部受傷，兩星期後離世。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

土地註冊處發表九月統計：樓宇買賣合約6 438份 總值535億元

土地註冊處發表二○二六年九月份統計數字，該月送交註冊的所有種類樓宇買賣合約共6 438份，按月升11.6%、按年跌6.3%，合約總值535億元。其中住宅樓宇買賣合約4 761份、總值468億元，按月分別上升18.5%和29.3%。九月市民查冊463 031次，較八月下跌73.5%。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

創新科技及工業局公布首屆「新型工業菁英企業」八家獲選名單

創新科技及工業局於十月五日公布首屆「新型工業菁英企業培育計劃」獲選名單，共八家企業獲選。計劃共收到超過100項提名，評審以科研能力、成長性及本地貢獻與生態影響為三大核心指標。局長孫東表示計劃重點扶植在港發展、具高增長性的企業，頒獎典禮預計於今年內舉行。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

民航意外調查機構發表大東山BogdanFly X-wing滑翔傘意外調查報告

民航意外調查機構於十月五日發表意外調查報告第IVR-2026-03號，調查2024年6月17日大嶼山大東山一架BogdanFly X-wing滑翔傘墜地、飛行員不治的意外。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

民航意外調查機構發表昂平Niviuk Artik R滑翔傘意外調查報告

民航意外調查機構十月五日發表第IVR-2026-04號報告，指二○二五年二月十一日昂平滑翔傘意外中，飛行員施加過量左側煞車、傘翼左側失速墜落草地。調查小組已向中國香港滑翔傘協會及國際滑翔傘協會發出安全建議。

Radio Television Hong Kong launches new media platform and mascot "Dian Dian"

Radio Television Hong Kong today (October 5) launched a new media platform and an artificial intelligence-generated mascot "Dian Dian", to implement the relevant requirements of the Chief Executive's 2026 Policy Address. The platform is now available on YouTube, Facebook and Instagram, with specially produced content around five major themes. Radio Television Hong Kong also launched an online education resource centre on the same day, listing more than ten sets of education and youth-themed programmes, licensed free of charge for schools to broadcast on campus and use for teaching purposes.

Hong Kong Monetary Authority reminds public to watch out for suspicious mobile app scams involving Bank of China (Hong Kong)

The Hong Kong Monetary Authority urges the public to stay vigilant. Bank of China (Hong Kong) Limited has issued a press release and reported the suspicious mobile app scam to the Hong Kong Monetary Authority. The Hong Kong Monetary Authority reminds that banks will not direct customers to transact on websites via hyperlinks in SMS or emails, nor will they ask for login passwords and one-time passwords. Those who have provided personal information or made transactions should contact the bank in accordance with the press release, and call 2860 5012 to report the case to the Information Centre of the Criminal Investigation Department of the Hong Kong Police Force.

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

立法會將合併辯論《香港第一個五年規劃》和《施政報告》

立法會將於十月七日至九日上午九時在立法會綜合大樓會議廳舉行會議，合併辯論《香港第一個五年規劃》和《施政報告》議案。《香港第一個五年規劃》政府議案由政務司司長提出，陳振英將提出致謝議案。議員亦會就不同政策範疇提出二十二項質詢，全部要求書面答覆。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

海關檢134支減肥針劑市值約10萬元 拘捕一名女子

海關在空郵中心查驗一件從日本抵港的郵包，檢獲54支懷疑含有第一部毒藥的受管制減肥針劑，市值估計約10萬元。跟進調查後，關員同日透過監控遞送行動，在屯門的收貨住宅地址拘捕30歲的女收件人，並再檢獲80支同類針劑。案件仍在調查，被捕人士現獲准保釋。

Hang Seng Index slightly lower in early afternoon session

Hong Kong stocks were slightly lower in the early part of the afternoon session, with the Hang Seng Index quoted earlier at 23,955, down 16 points, or 0.07%. The Tech Index stood at 4,171, up 13 points, or 0.32%.

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

海關拘曼谷抵港內地男旅客 檢獲市值約120萬元大麻花

海關在機場偵破一宗入境旅客販毒案，檢獲約6公斤懷疑大麻花，估計市值約120萬元。一名49歲從泰國曼谷飛抵本港的內地男旅客被捕，行李內另有兩盒含第一部毒藥產品及1支未完稅香煙，案件仍在調查。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

小提琴家科帕欽卡雅與大提琴家嘉貝蒂十一月首度攜手在港獻藝（附圖）

康文署「音樂盛會二○二六」邀得小提琴家科帕欽卡雅與大提琴家嘉貝蒂，於十一月二日晚上八時在香港大會堂音樂廳首度同台獻藝，只此一場。曲目橫跨巴洛克短曲、二十世紀二重奏代表作及當代作品，並選奏科帕欽卡雅創作的《奇想曲》選段。門票分$280、$420、$550及$680，現於城市售票網發售；同日設免費音樂會前講座「閨蜜弦語」。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

財經事務及庫務局局長許正宇：今年十二月提交條例草案設優惠稅制 重點產業合資格企業可獲特惠稅率

財經事務及庫務局局長許正宇在立法會表示，政府計劃今年十二月提交優惠稅制條例草案。重點產業合資格企業可獲百分之五或半稅（法團百分之八點二五）特惠稅率，年期最長五年，冀於二○二七／二八課稅年度落實。申請由財政司司長領導的督導委員會審批。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

香港海關檢獲約十萬元懷疑受管制減肥針劑 屯門拘捕三十歲女收件人

香港海關十月二日在空郵中心查驗由日本抵港郵包，檢獲五十四支懷疑含第一部毒藥的減肥針劑，市值約十萬元，同日在屯門監控遞送行動中拘捕一名三十歲女收件人，再檢獲八十支。根據《進出口條例》，無有效入口許可證進口藥劑產品最高可罰款五十萬元及監禁兩年。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

二○二六至二七年度家庭教育推廣計劃今日起接受申請

民政及青年事務局和家庭議會推出的家庭教育推廣計劃今日（十月五日）起至十一月四日接受二○二六至二七年度申請，資助民間推行非牟利的家庭教育項目。每項為期12個月和18個月的項目資助上限分別為80萬元和120萬元。申請指引及表格已上載至計劃網站（www.pfe.gov.hk），供合資格團體及非政府機構遞交申請。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

香港海關於機場檢獲懷疑大麻花

香港海關昨日（十月四日）在香港國際機場偵破入境旅客販毒案件，檢獲約六公斤懷疑大麻花，市值估計約一百二十萬元，並拘捕一名四十九歲由泰國曼谷飛抵的內地男旅客。海關另在其行李發現兩盒含懷疑第一部毒藥產品及一支未完稅香煙，案件仍在調查中。根據《危險藥物條例》，販運危險藥物一經定罪最高可罰款五百萬元及終身監禁。

Privacy Commissioner conducts compliance review of 24/7 FITNESS and requests information

The Privacy Commissioner for Personal Data has launched a compliance review of the 24-hour fitness chain 24/7 FITNESS and asked the relevant organisation to provide further information. The centre was previously found to have a pinhole camera suspected of being hidden in its changing room, and the Commissioner has asked whether the security measures it adopted afterwards are sufficient to prevent similar incidents from happening again.

Transport Department says information at Huanggang Port public transport interchange is ready and supporting facilities will be optimised as needed

The Transport Department said that with the opening of Huanggang Port imminent, information on all aspects of the public transport interchange is ready, and it will summarise passengers' common questions and optimise the information support as needed. Multiple display screens have been added near the main location of the interchange and the boarding area, providing bus and minibus route destinations, stops along the way and boarding locations, along with large stickers and directional signs. In the initial period after the port goes into service, service ambassadors will assist members of the public in the 2nd-floor lobby to choose suitable routes out of the city.

Hang Seng Index falls 20 points at midday to 23,952

The Hang Seng Index closed at midday at 23,952, down 20 points, with half-day main board turnover nearing $54.6 billion. The property sub-index fell nearly 1%, while HSBC and AIA dropped more than 1%; the tech index stood at 4,169 at midday, up nearly 0.3%, with Zhipu and Lenovo Group rising nearly half a per cent, and Hua Hong Semiconductor and Tianshu Zhixin gaining nearly 4% or more.

Liaison Office congratulates Hong Kong team on historic best Asian Games results, winning glory for the nation and adding lustre to Hong Kong

The Liaison Office sent a congratulatory message to the Chinese Hong Kong delegation at the Asian Games, congratulating the Hong Kong team on winning 11 gold, 19 silver and 24 bronze medals, achieving a double breakthrough in both the number of gold medals and total medals, and attaining the best results in Hong Kong's history of participating in the Asian Games. The message said the delegation won glory for the nation and added lustre to Hong Kong, and expressed hope that Hong Kong's sports professionals would continue their efforts and better integrate into and serve the country's overall development.

Silverstrand Beach flies red flag due to rough seas

The Leisure and Cultural Services Department announced today (October 5) that a red flag has been flown at Silverstrand Beach in Sai Kung District due to rough seas, indicating that swimming there is dangerous. The department urges members of the public not to swim there.

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

「職」時起步中高齡招聘會提供逾二千八百個優質職位空缺

勞工處於十月七日及八日在旺角麥花臣場館舉行「職」時起步中高齡招聘會，合共提供逾二千八百個職位空缺。超過六十間機構參加，其中逾一千八百個空缺來自零售、物業管理及餐飲業。約百分之七十二為全職，月薪大部分介乎一萬三千元至二萬三千元，約百分之九十六的職位學歷要求為中七或以下。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

漁護署呼籲掃墓人士小心山火

漁護署呼籲重陽節期間到郊外掃墓的市民謹慎處理火種，防止山火發生。《林區及郊區條例》（第96章）規定，在郊區留下火種或隨意燃燒冥鏹可被檢控，最高罰款二萬五千元及監禁一年。漁護署會加強巡邏郊野墓地、派發鐵桶，並聯同民眾安全服務隊在山火黑點附近巡邏派單張。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

康文署流動圖書館二、六及十二暫停服務

康樂及文化事務署宣布流動圖書館二、六及十二將於十月不同時段暫停服務，以便進行例行保養維修工程。流動圖書館二及十二於十月十二日至十七日暫停，流動圖書館六於十月二十日至三十一日暫停，涉及觀塘翠屏邨、荃灣梨木樹邨、柴灣杏花邨等多個服務站。期間讀者可使用其他公共圖書館借閱或歸還資料，或致電2698 0002、2827 2833及透過 www.hkpl.gov.hk 續借。

Smooth first morning of operations at Kai Tak Hospital; specialist outpatient services to start in batches from the 26th of this month

Kai Tak Hospital begins phased commissioning today, with the Family Medicine Integrated Centre the first to come into operation, initially providing about 350 consultation slots per day. Chief Executive Cheung Fuk-chi said the first morning was broadly smooth, and from the 26th of this month some existing cases in surgery, neurosurgery and clinical oncology will transfer in, with about 500 follow-up visits per day.

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

財經事務及庫務局局長許正宇在立法會簡報五年規劃及施政報告財經措施

財經事務及庫務局局長許正宇十月五日就《香港第一個五年規劃》及二○二六年《施政報告》的財經措施在立法會發言。措施包括十一月擴大債券通抵押品接受範圍、明年首季啓用黃金中央清算及結算系統，金融發展局並將在未來兩年提供1 000個青年實習職位。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

亞運港隊奪11金54面獎牌創最好成績 黃寶基感謝政府及體院運動科研資源

中國香港代表團在今屆亞運奪得11金19銀24銅、共54面獎牌，金牌數目及獎牌總數均創歷屆亞運最好成績。團長黃寶基在電台節目指賽前估算較保守，最終獎牌總數比上屆杭州亞運多出一面。他感謝政府及香港體育學院在運動科研投放資源，以科技協助水上運動項目改善對水紋風向的判斷及裝備。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

啟德醫院今起分階段啟用 家庭醫學診所率先投入服務

啟德醫院今日起分階段啟用，位於專科門診大樓一樓的家庭醫學綜合中心率先投入運作，初期每日提供約350個家庭醫學診所診症名額。早上8時半後陸續有市民到場登記，有市民表示乘巴士十多分鐘可達、毋須等候太久，過程暢順。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

衞生防護中心：本年猴痘累計29宗 六成個案經交友程式尋性伴侶難追蹤

衞生防護中心指本年累計29宗猴痘個案，包括22宗本地及7宗輸入，其中20宗為8月以來新增。傳染病處主任歐家榮表示，六成感染者經交友程式尋找陌生性伴侶，令接觸者追蹤困難。中心已在大樓增設疫苗接種中心，呼籲市民保留性伴侶聯絡方法。

[Rewind] October 5, 2026 Newspaper Digest

Radio Television Hong Kong's Newspaper Digest rewinds the October 5, 2026 programme, gathering daily highlights from major local newspapers and keeping up with social developments.

[Review] Editorial Digest, October 5, 2026

Radio Television Hong Kong's Editorial Digest reviews the content of October 5, 2026, bringing together the highlights of editorials and commentaries from major newspapers and presenting various viewpoints from multiple angles.

John Lee says Hong Kong's first five-year plan and Policy Address both place young people at the centre

John Lee said in a video address at a youth summit that Hong Kong's first five-year plan and the new Policy Address, both announced last month, align with the national development strategy and place young people at the centre. He also said the Northern Metropolis, which accounts for about one-third of Hong Kong's land, will become a hub for education, technology, industry and talent, bringing high-value employment opportunities for young professionals.

Hang Seng Index falls 8 points in opening auction session

Hong Kong shares were soft in the opening auction session, with the Hang Seng Index at 23,963 points, down 8 points. The Tech Index stood at 4,138 points, down 19 points, a fall of 0.47%.

Observatory: Northeast monsoon associated with cold front affecting Hong Kong, temperatures across most areas this morning two degrees lower than yesterday

The Observatory said the northeast monsoon associated with a cold front is affecting the coastal areas of Guangdong, with temperatures across most areas of Hong Kong this morning around two degrees lower than yesterday. Today's temperatures will range between 25 and 31 degrees. Tomorrow and on Wednesday, the minimum temperature in urban areas will drop to around 23 degrees, with the New Territories two to three degrees lower still.