Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
衞生署九月三十日聯同警方在尖沙咀突擊搜查兩間處所，檢獲超過5,900支／瓶懷疑未經註冊的藥劑製品及第1部毒藥。涉案處所包括一間聲稱提供醫療健康管理的公司，案件仍在調查中，不排除會有人被捕。
Why read this: 公報列出二○二一至二○二六年六月138宗未經註冊藥劑定罪個案及最高刑罰，讀者可對照今次行動檢獲逾5,900支／瓶的規模。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
食環署九月三十日起展開為期兩星期的「天羅行動」，針對超級市場、食肆及其他食物售賣處所，加強檢查環境衞生、防治蟲鼠措施及食物貯存情況。截至當日六時已巡查288間超級市場、16間食肆及23間其他處所，發出28張「消除蟲鼠通知」、22張改善清潔通知、一項警告並提出兩宗檢控。
Why read this: 公報列出專項巡查開首日的具體執法數字，包括巡查處所數量、發出通知及檢控宗數，可據此核對食環署的執法力度。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
食安中心公布在灣仔一食肆抽取的海南雞飯樣本檢出沙門氏菌，二十五克即食食物樣本不得檢出致病菌的準則被超過。涉事食肆已按中心指示停售和棄置相關食品，中心要求改善食物烹調流程並徹底清潔消毒，調查仍然繼續。根據《公眾衞生及市政條例》（第132章）第54條，一經定罪最高可判罰款五萬元及監禁六個月。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
禁毒基金二○二六年度一般撥款計劃即日起至十月二十八日下午六時接受申請，優先範疇包括預防教育和宣傳、戒毒治療和康復及研究，申請結果預計於二○二七年第一季公布。禁毒處將於十月七日及十月十五日舉行兩場簡介會暨經驗分享講座，申請表格可於保安局禁毒處網頁下載。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
香港駐倫敦經貿辦支持Odyssey 2026電影節於九月二十八日至十月十日在英國放映10部香港電影，處長周雪梅出席開幕放映禮。開幕電影為紀錄片《真的相識過》，講述黃家駒生平，於電影節作英國首映，招待酒會有逾90位文化界及商界賓客出席。電影節由英中電影合作研發中心主辦，今年以「時裝」為主題，選映超過40部電影。
Over the past three weeks, the Food and Environmental Hygiene Department took enforcement action against 10 persons suspected of unlicensed hawking causing obstruction at domestic helper gathering points, seizing about 2 tonnes of goods, including cooked food, clothes, shoes, handbags and cosmetics. The department subsequently issued more than 30 notices in respect of unattended items and removed over 80 kilograms of items obstructing cleansing. The Food and Environmental Hygiene Department reminded employers that domestic helpers engaging in illegal hawking have violated their conditions of stay, and must obey the law and maintain environmental hygiene.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
食安中心九月三十日公布，檢查日本進口食品時發現一箱《命令》發出後源自千葉縣的梭魚乾，懷疑違反《食物安全命令》，涉事產品已被封存、沒有流出市面。按《命令》，源自東京、福島、茨城、宮城、千葉、群馬、栃木、新潟、長野和埼玉十個都縣、在二○二三年八月二十四日或之後收穫或加工的水產等一律禁止輸入香港，中心會通知日本有關當局，如有足夠證據會提出檢控。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
民政及青年事務局局長麥美娟九月三十日在立法會民政及文化體育事務委員會政策簡報會，講述《香港第一個五年規劃》及二○二六年《施政報告》中有關民青局的政策措施。當局將在柴灣、深水埗及啟德三個青年設施成立國際青年人才交流基地，並推出民青局—聯合國青年領袖實習計劃。青年初創實習名額由現時200個增至300個，第二期關愛隊由452支增至455支。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
衞生防護中心正調查一宗人類感染大鼠戊型肝炎個案，患者是上周公布個案的80歲女家人，兩人同住九龍城區同一所安老院，化驗證實對大鼠戊型肝炎呈陽性。這是今年第四宗大鼠戊型肝炎個案。中心認為感染源頭較大機會為何文田廣場一食肆，該食肆已按食環署指示暫停營業徹底清潔消毒。
Why read this: 文內交代了中心對感染源頭的判斷、食環署的跟進處置，以及今年累計個案數，讀者可據此對照自身風險。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
一名五十歲內地女旅客因進口未完稅香煙及另類吸煙產品，今日在西九龍裁判法院被判監禁六個月及罰款二千元。海關昨日在香港國際機場截查時，於其行李檢獲約二千四百支未完稅香煙及三萬二千支另類吸煙產品，市值共約十萬七千元。海關提醒，兩項違例一經定罪最高可被判罰款二百萬元及監禁七年。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
運輸及物流局局長陳美寶在立法會交通事務委員會簡報運輸政策，預告中九龍繞道（九龍灣段）今年十二月六日通車，六號幹線全線開通後往來將軍澳至油麻地行車時間由約65分鐘縮至約12分鐘。北都公路新田段目標由二○三六年提前至二○三四年開通。
Why read this: 發言逐項列出道路、鐵路、網約車及自動駕駛項目的時間表和關鍵數字，讀者可核對與自己日常出行的關係。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
香港科學館與法國駐港澳總領事館合作，於十月一日至十月二十八日在科學館地下展覽廳舉行「創味盤中餐」展覽，屬法國科學節節目之一，展示烹飪背後的科學原理。展覽涵蓋分子料理技術、太空食品等，並設「港式滋味」專區解構菠蘿包、蛋撻和奶茶的科學內涵，另有免費延伸活動舉行。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
環保署舉行首屆《減少使用包裝約章》頒獎典禮，表揚二○二五至二六年度的減廢企業，共75間企業獲獎，參與企業合共減少約13 000噸包裝物料用量。至今共有148家本地及跨國企業簽署《約章》，涵蓋全港約3 000個服務和零售點。環保署另已為八個特定行業制訂《減少包裝及包裝管理實用指引》，並自二○二六年起聯同主要物流企業逐步推行自提點即場回收計劃。
Secretary for Security Chris Tang chaired the third meeting of the Cross-departmental Task Force on Illegal Workers on 30 September, adding five departments including the Commerce and Economic Development Bureau as members, and designating catering and cleaning, renovation and construction, retail, food delivery, transport and logistics, and tourism as key sectors for cracking down on illegal workers. The task force will invite the industries to nominate anti-illegal worker ambassadors to gather intelligence, and advance measures including online patrols and a review of penalties.
Why read this: The report lists the departments added to the task force and the six key sectors, allowing readers to check whether their own industry is on the crackdown list, and understand the task force's background.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
文體旅局局長羅淑佩在立法會民政及文化體育事務委員會政策簡報會，介紹《香港第一個五年規劃》及2026年《施政報告》的文體旅政策，並就注資藝術及體育發展基金（藝術部分）徵詢委員意見。當局建議在二○二七至二八及二○二八至二九年度分階段向該基金注資兩億港元，硬件建設包括重建維園網球主場及在古洞北設立介紹國家發展和成就的博物館。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
香港海關由昨日（九月二十九日）起加強巡查全港各區購物熱點，並在油尖旺、紅磡、土瓜灣、銅鑼灣等旅遊購物區及各陸路口岸宣傳，提醒商戶遵守《商品說明條例》。違反《條例》一經定罪最高可判罰款五十萬元及監禁五年，海關設有快速行動隊優先處理短期留港旅客的緊急投訴，舉報熱線為182 8080。
HKICL reminded the public to beware of the fake website refund-fps.ink, which masquerades as an FPS online transaction refund service and directs users into WhatsApp conversations with people impersonating customer service staff. HKICL said it has absolutely no relationship with the website; the official websites are www.hkicl.com.hk and fps.hkicl.com.hk, and suspicious communications can be verified by calling 2533 1111.
Why read this: The announcement lists the characteristics of the fake website address alongside the genuine official website, and provides a verification telephone number, allowing readers to immediately check the authenticity of links they have received.
The Hong Kong Monetary Authority urges the public to remain vigilant, noting that several banks have issued press releases regarding scams involving fraudulent websites, online banking login pages and impersonation emails, among others, including a fraudulent mobile application of Bank of Singapore Limited. The Hong Kong Monetary Authority reminds the public that banks will not request sensitive information such as login passwords and one-time passwords via hyperlinks in SMS messages or emails, and that those who have provided personal information should call 2860 5012 to report the case to the Information Centre of the Criminal Investigation Department of the Hong Kong Police Force.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
民政事務總署今日（九月三十日）繼續開放19間社區會堂和社區中心作臨時避暑中心。中心在酷熱天氣警告生效期間全日開放，晚上十時三十分至翌晨八時更供應被鋪及睡覺地方予有需要人士，中心內有人員當值。查詢可致電熱線2572 8427。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
太平紳士巡視二○二五年年報於九月三十日出版，載述太平紳士在二○二五年巡視監獄、羈留中心、醫院等院所的工作。年內太平紳士巡視了太平紳士巡視計劃下一百一十四間院所，接到及處理四百八十四項要求／查詢和四十三宗投訴。市民可於太平紳士網頁（www.info.gov.hk/jp/tc）查閱年報。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
香港海關拘捕一名四十二歲貿易公司女董事，涉嫌供應附有虛假商品說明的嬰兒洗髮沐浴露，違反《商品說明條例》。政府化驗所檢驗證實，標明不含致敏香料的樣本檢出檸檬烯0.11%。海關在八間商鋪檢取34支同款產品，案件仍在調查，被捕女子保釋候查。
The "Temporary Accommodation Centre / Urban Single Persons' Hostel" will be renamed "Single Persons' Hostel" with effect from 1 October 2026. Data on that webpage on the Open Data Platform will cease to be updated on the same day, and the latest information will be available on the Common Spatial Data Infrastructure (CSDI) Portal. The list is provided by the Social Welfare Department and sets out the names of operators, contact details, enquiry hours, gender of service recipients and hostel types.
The Planning Department's "Land Use Grid" dataset was updated on 2026-09-30. The data is based on satellite imagery from December 2025 (©AIRBUS DS 2025), measurement data from the Planning Department's internal surveys up to the end of 2025, and data from various departments, and an API is provided. The data is expressed as approximate areas in square kilometres and is not intended for precise analysis. Figures for the year may not be directly comparable with previous years.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
開放數據平台更新由規劃署提供的「香港土地用途(統計數據)」CSV 數據集，最後更新日期為 2026-09-30，每年更新一次。資料根據二零二五年十二月的衛星圖像（©AIRBUS DS 2025）及規劃署截至二零二五年年底的內部調查測量而更新，面積以平方公里計算。數據集註明僅為大約面積、非為精密分析設計，且分類定義不時更新，年內數字未必能與往年直接比較。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
規劃署「香港土地用途（統計數據）」數據集於2026-09-30更新，以CSV格式在開放數據平台發布，更新頻率為每年。資料依據二零二五年十二月衛星圖像及截至二零二五年年底的內部調查測量數據編製，面積以平方公里的大約數表示，並非設計作精密分析用途。由於部分土地用途分類定義不時更新，年內數字未必能與往年直接比較。
The English version dataset of the Planning Department's "Land Use in Hong Kong (Statistical Data)" was updated on 2026-09-30, in CSV format, with an annual update frequency. The data were updated based on measurements from satellite imagery dated December 2025 (©AIRBUS DS 2025) and internal surveys by the Planning Department up to the end of 2025. Land use areas are measured in square kilometres and are approximate figures, not intended for precise analysis or calculation purposes.
The data.gov.hk dataset "Scam Notification" is provided by the Hong Kong Monetary Authority, with a publication date of 2026-09-14. The dataset uses JSON format and provides an application programming interface, with an update frequency of as required. The interface is read using the GET method, and the required parameter lang can be entered as en, tc or sc to select the output language.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
公司註冊處在開放數據平台公布二零二六年9月21日至9月27日新註冊及已更改名稱的非香港公司名單，提供CSV格式下載。數據集最後更新日期為01/10/2026，更新頻率為每周，並設有歷史數據可供選取開始及結束日期下載。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
公司註冊處在 data.gov.hk 公布2026年9月21日至9月27日新註冊及已更改名稱的非香港公司名單，格式為XLS。數據集建立及發布日期為2026-09-30，最後更新日期為01/10/2026，更新頻率為每周。資料語言包括英文、繁體中文及簡體中文。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
公司註冊處在開放數據平台更新二零二六年九月二十一日至九月二十七日新成立、經遷冊及已更改名稱的本地公司名單，數據以CSV格式提供，最後更新日期為01/10/2026。該數據集分類為財經，更新頻率為每周，用戶亦可下載歷史數據。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
data.gov.hk 更新公司註冊處「新成立／註冊／經遷冊及已更改名稱的公司名單」數據集，今期涵蓋本地公司 2026年9月21日至9月27日的紀錄。數據集最後更新日期為 01/10/2026，更新頻率為每周，提供 XLS 格式下載，並可選定日期下載歷史數據前版本。
The Census and Statistics Department has updated the Table 170-05009 Population Census Population by Ethnicity dataset on data.gov.hk, with a publication date of 2026-09-30 and data language in Simplified Chinese. The dataset is categorised under Population, and provides JSON format and an application programming interface, with an update frequency of as required, and a creation date of 2022-02-28.
The Census and Statistics Department dataset "Table 170-05009: Population Census - Population by Ethnicity" was updated on data.gov.hk, with a publication date of 2026-09-30. The data is provided in Traditional Chinese, in JSON format with an application programming interface, and the update frequency is as needed.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
政府統計處的「香港人口數字 - 表 170-05009：人口普查 - 按種族劃分的人口」數據集發布日期為 9 月 30 日，資料語言為英文。數據以 JSON 格式提供並設有應用程式介面，更新頻率為「當有需要時」，建立日期為 2022-02-28。
The data.gov.hk dataset Table 170-05009 "Population by ethnicity" was published on 2026-09-30. The dataset was created on 2022-02-28, the data language is Simplified Chinese, and it is open data under the "Population" category.
The open data platform data.gov.hk has updated and published the dataset "Table 170-05009: Population by Ethnicity", with a publication date of 2026-09-30 and data language of Traditional Chinese. The dataset was created on 2022-02-28 and is classified under the "Population" category.
data.gov.hk has updated the Table 170-05009 dataset, containing census population by ethnicity, with the data available in English. The dataset was created on 2022-02-28, and this release is dated 2026-09-30.
The data.gov.hk dataset Table 170-05009 "Population by Census – Population by Ethnicity" was published on 2026-09-30. The dataset was created on 2022-02-28, the data language is Simplified Chinese, and it is open data under the "Population" category.
The open data platform data.gov.hk has updated and published the dataset "Table 170-05009: Population Census - Population by Ethnicity", with a publication date of 2026-09-30 and data language in Traditional Chinese. The dataset was created on 2022-02-28 and is classified under the "Population" category.
data.gov.hk has updated the Table 170-05009 dataset, containing census population figures by ethnicity, with the data available in English. The dataset was created on 2022-02-28, and this release is dated 2026-09-30.