Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
蔡天鳳被殺及肢解案在高等法院續審，蔡天鳳丈夫譚方駿接受代表鄺港智一方大律師盤問，同意沒有親眼見到和聽聞鄺港智威脅蔡天鳳或向她使用暴力。他憶述2022年鄺球與蔡天鳳衝突時鄺港傑曾試分開兩人，鄺港智事後仍與他們維持良好關係，至2022年底前不時一起打麻雀。
Why read this: 庭審交代譚方駿對鄺港智是否施暴的回應，以及他與鄺家事後的關係變化，可對照控辯雙方對鄺港智角色的不同描述。
Secretary for Development Bernadette Linn said reinforcement bars at the Anderson Road residential project were not installed in accordance with the Buildings Ordinance, and the Buildings Department has prosecuted the contractor and professionals since last year. If the developer fails to complete the project on time, the government can collect premium under the land lease. She also said efforts are being made to complete the investigation into the lift incident at the new building of Queen Mary Hospital as soon as possible and submit a report to the Chief Executive, while the One Stanley case in Stanley remains under investigation.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
香港大學預計本港第3季實質經濟按年增長3.7%，較第2季放緩0.6個百分點，第4季增長進一步放緩至2.8%，按季放慢0.9個百分點，創8個季度以來最小增速。預測第3季失業率微升至3.8%、通脹回落至1.7%，全年增長預測4.1%，較上次上調0.4個百分點。政府將於下月3日公布第3季經濟增長預先估計數字。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
蔡天鳳被殺及肢解案在高等法院續審，其丈夫譚方駿繼續接受辯方盤問。辯方質疑他與前夫鄺港智曾發展為戀人，他稱絕對不同意；辯方又指他向警方錄口供所述4000萬元與庭上所指金額不一，他解釋連同其他支票總計達7000至8000萬元。
Why read this: 庭審披露他向警方錄口供時的4000萬元與庭上所指7000至8000萬元存在差距，讀者可據此核對辯方質疑的具體數字。
The government announced that another new drug for metastatic hormone-sensitive prostate cancer has been approved for registration under the '1+' drug approval mechanism, bringing the total number of new drugs approved under the mechanism to 23. The drug has already been approved by the mainland China drug regulatory authority. After the Registration Committee under the Pharmacy and Poisons Board assessed the clinical data and sought the views of local experts, it concluded that the drug meets the standards of safety, efficacy and quality. The Department of Health has notified the applicant of the approval result.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
政府公布新一季賣地計劃，以招標推售沙田石門住宅用地，提供約960個單位，加上市建局土瓜灣道項目約1050個及7個私人土地發展項目約1835個，合計約3845個單位。發展局局長甯漢豪表示，今個財政年度首3季私人房屋土地供應合共約15680個單位，已超出12600個單位的供應目標，政府不會因數字達標而放慢步伐。今季另會推售沙田小瀝源用地興建專上學生宿舍，提供約600個宿位。
Why read this: 公布列出各渠道的供應單位數，並交代首三季已超標後續仍推地的取態，可核對目標與實際進度。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
海關關長陳子達在第36屆世界海關組織亞太區地區聯繫會議開幕式上致辭，稱香港海關在新一屆兩年任期內將在領導層面加強與區內成員、地區機構和國際夥伴的協作，攜手應對環球挑戰。會議本月13日起於澳門舉行、為期三日今日結束，匯聚逾80名代表參與。
The Hang Seng Index closed down 251 points at 24,062, a fall of 1%, with main board turnover near $224.2 billion, while the Tech Index fell 2.7% to 4,060. Chip and artificial intelligence concept stocks were under pressure, with Lenovo Group down nearly 15% and Iluvatar CoreX down nearly 14%, while Xiaomi Corporation rose nearly 3%.
Why read this: Lists the closing points of the Hang Seng Index and Tech Index, turnover, and the actual rises and falls of individual stocks, allowing readers to verify which sectors the decline was concentrated in.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
警方搗破涉及沉香樹投資詐騙的跨國集團，拘捕6人，涉及投資金額達1400萬港元，21名受害人損失由3萬元至190萬元，大部分為長者。涉案公司「好好好集團」自2017年起推出至少4項投資計劃，其中自家虛擬貨幣已貶值超過99%。商業罪案調查科指集團主腦相信是一名持外國護照人士。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
生產力局成立本港首個專注具身智能及人形機械人實景應用的訓練場，首階段匯聚7家技術夥伴及8家國際場景夥伴，應用於工業製造、智慧物流等領域。創新科技及工業局局長孫東表示，政府會向人工智能資助計劃額外注資10億元，截至今年4月底已資助超過390個、總額約11億元的人工智能相關項目。
Why read this: 報導列出人工智能資助計劃已批出的項目數與金額，以及引導基金的規模，方便讀者核對政府在人工智能與機械人的投入。
Secretary for Security Chris Tang posted a video on social media revealing that he received a suspected scam call in which the caller claimed to be a Security Bureau staff member and asked him to go to the 10th floor of Government Headquarters to verify his identity and assist in an investigation. He asked which team the caller belonged to and said he was already on the 10th floor, telling the caller to come find him. He also reminded the public that the Security Bureau would not telephone citizens to ask for assistance with investigations or to hand over money or make transfers, and urged people to stay calm and verify repeatedly if they receive suspicious calls.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
消防處昨日接報到北角一幢大廈，救出一隻被困在外牆冷氣機頂的貓，貓隻並無受傷，已送回主人。消防處呼籲，如發現動物被困在危險地方，應盡快聯絡消防處或相關部門求助。
The Hang Seng Index maintained a decline of more than 300 points in the afternoon, standing at 23,987 earlier, down 326 points or 1.34%. The Tech Index stood at 4,068, down 106 points or 2.54%.
The Education Bureau has released the online version of the Kindergarten and Kindergarten cum Child Care Centre Overview for the 2026/27 school year, listing information on approved tuition fees, student-teacher ratios, application fees and admission arrangements for about 930 kindergartens across Hong Kong, along with sections on "Support for Non-Chinese Speaking Students" and "Support for Students with Special Educational Needs". Kindergartens participating in the scheme must disclose their approved tuition fees after deduction of subsidies and the proportion of major expenditure, and display their quality review results. Website: www.chsc.hk/kindergarten
The Hang Seng Index closed the morning session at 23,955 points, down 358 points or 1.47%, slipping below the 24,000 mark, with turnover of about $113.8 billion. The Tech Index fell 3% to 4,049 points; Lenovo Group and Hua Hong Semiconductor fell nearly 14% and nearly 9% respectively, and among ATMXJ only Xiaomi rose more than 2% against the trend.
Why read this: Lists the morning declines of the Hang Seng Index and the Tech Index, turnover, and the worst-performing constituents, making it easy for readers to check the day's market conditions and sector divergence.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
發展局局長甯漢豪下午在政府總部，就今年10月至12月賣地計劃會見傳媒。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
旅發局公布上月初步訪港旅客約403萬人次，按年上升22%，其中內地訪港旅客人次按年上升近三成。今年首9個月累計訪港旅客約4070萬人次，按年增加12%，受惠中秋節假期、大坑舞火龍及中秋綵燈會等節慶活動，以及去年同期受惡劣天氣影響的低基數。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
油塘油麗邨秀麗樓一個單位起火，至少兩人受傷，其中一人送往聯合醫院救治。警方上午近11時接獲多人報警，約100人自行疏散，消防員出動一條喉及一煙帽隊撲救，約半小時後將火救熄。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
廉政公署公布2025年周年民意調查，99.2%受訪者表示過去一年內沒有親身遇過貪污，是有調查紀錄以來最高百分比。調查於今年3月至5月以家訪形式訪問約1500名市民，貪污容忍度平均分僅0.3分，反映市民對貪污抱持「零容忍」態度。另有97.9%受訪者認為社會廉潔對香港發展重要。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
醫務衞生局局長盧寵茂明日率代表團赴北京出席2026世界傳統醫藥大會，與國家衞生健康委員會、國家藥品監督管理局及北京市中醫藥管理局高層會面，介紹香港多項醫療衞生政策最新發展。代表團成員包括衞生署署長林文健及香港中醫醫院行政總監卞兆祥。盧寵茂將於本月18日返港，期間由副局長范婉雯署任醫衞局局長。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
大型體育活動事務委員會向「領展香港高爾夫球公開賽2026」、「香港六人板球賽2026」及「保誠香港網球公開賽2026」頒授「M」品牌認可。主席吳守基表示，這些賽事將雲集世界級頂尖運動員來港角逐，由粉嶺球場、天光道遊樂場到維園網球主場的對決，展現香港舉辦多元化國際賽事的能力，並有助鞏固香港作為國際體育盛事之都的地位。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
創新科技及工業局局長孫東表示，「新型工業化資助計劃」已資助近150條智能生產線，政府正支持企業在香港建立先進製造設施。他又提到「InnoHK」匯聚約3000名國際科研人員，微電子研發研究院（MRDI）正籌建香港首個國家製造業創新中心，其中兩條中試線將於今年投入運作，聚焦第三代半導體研發與試驗生產。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
消委會今年首9個月接獲29宗搬屋服務投訴，較去年同期25宗為多，爭議涉及報價欠詳盡、服務延誤及財物損毀賠償。個案包括海外搬屋延誤付運，以及75吋電視損毀僅獲賠3百元。消委會呼籲業界在報價時列明收費與索償條款。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
消委會表示今年截至8月接獲2705宗商戶客戶服務投訴，迫近去年全年總數，反映服務質素與消費者期望存在落差。常見問題包括無人跟進、聯絡不到及跟進緩慢；有投訴人購票後因八號風球未能使用門票，AI客服無法辦理改期，最終經消委會協助成功更改門票日期。消委會建議業界引入人工智能時，提供轉駁真人客服的清晰指引。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
「粵艇南下」明日首航，海事處處長王世發在電台節目表示，電子業務系統收到的5艘內地遊艇來港申請已獲批准，對方完成內地通關手續後便可來港。當局設有5個錨泊區，以40米長遊艇計算共提供115個泊位，無需設配額；處方另有動態監察系統及電子圍欄監控遊艇，目前已有300名內地船長通過相關培訓及考試。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
香港電台《報章摘要》每日搜羅本港主要報章要聞，緊貼社會動態。本集為2026年10月15日的重溫內容。
Radio Television Hong Kong's Editorial Digest revisits the content of October 15, 2026, bringing together highlights of editorials and commentaries from major newspapers and presenting various viewpoints from multiple angles.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
立法會議員鄧家彪關注港鐵藍田站前日及昨日兩宗事故是否關連，批評港鐵向乘客講解及訊息發放不到位，並要求交代會否視為一宗事件以作出較高補償。立法會鐵路事宜小組委員會本月30日開會，他希望港鐵屆時交代。香港工程師學會電機分部前主席勞偉籌指暫難評論兩宗事故是否關連，須調查程序上有無出現問題。
Hong Kong stocks opened lower, tracking regional markets and overnight US stocks. The Hang Seng Index stood at 24,119 in the auction session, down 195 points, or 0.8%. The Tech Index stood at 4,082, down 92 points, or 2.21%.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
中國香港代表團今早出發前往名古屋備戰第五屆亞洲殘疾人運動會，團長陸子聰宣布由殘疾人跆拳道運動員楊肇麒及殘疾人田徑運動員王穎晞擔任持旗手。本屆代表團由150人組成，當中80位運動員出戰10個項目，包括首次參與的殘疾人跆拳道。賽事由香港電台免費轉播，陸子聰期望市民透過電視為運動員打氣。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
海關上周三起在全港多區針對報檔及士多等香煙零售點採取行動，檢獲約12萬支懷疑未完稅香煙、市值約54萬元，拘捕10人。海關指《2025年控煙法例（修訂）條例》去年9月中刊憲以來已搗破38個零售點，檢獲約45萬支未完稅香煙、拘捕39人。
'Boats from Guangdong Heading South' will make its maiden voyage on Friday. The Marine Department announced that applications are accepted from today, and yacht owners or captains of Guangdong-registered boats can complete cross-border procedures as early as 30 days before arrival. Hong Kong and mainland online declarations must be completed no later than 30 hours before arrival and 4 hours before leaving mainland waters respectively. The Marine Department has built a real-time yacht monitoring system, along with an electronic business system providing one-stop services for crew and visitors.
Why read this: The announcement lists item by item the three deadlines for applications and online declarations, allowing boat owners and captains to check the procedures to be completed before arrival and before leaving mainland waters.
The Fire Services Department, together with the Buildings Department and the Labour Department, launched cross-departmental joint inspections, finding 5 fire hazard violations. The inspections covered building structures and fire safety in common areas of buildings, as well as frontline construction procedures and occupational safety and health aspects. The authorities will follow up on the obstruction of escape routes by clutter and will prosecute or issue a "Notice to Remove Fire Hazards" to the relevant persons.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
選委會界別分組一般選舉提名期繼續，選舉主任今日再接獲28份提名表格，包括25份候選人提名表格及3份指定團體提名表格。其中「地產及建造界」接獲候選人提名表格最多，有7份，「法律界」次之，有4份。提名期上周三開始，本月20日結束，至今共接獲1086份候選人提名表格及35份指定團體提名表格。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
蘭桂坊萬聖節慶祝活動將於本周六至本月31日舉行，期間有超過二十間商戶推出餐飲優惠，未來三個星期六晚舉行「蘭桂坊怪物巡禮夜變裝派對」。蘭桂坊協會指去年約8萬人次到蘭桂坊，相信今年人流或有一至兩成增長。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
海關過去約兩星期打擊跨境轉運冒牌手錶類物品活動，偵破16宗案件，檢獲約7000多件懷疑冒牌貨物，包括手錶、服飾及手機，估計市值逾760萬元，並拘捕一名65歲男子，他正保釋候查。海關相信有關貨物全部轉口至海外地區。監控派遞行動上周三在葵涌一個工廈單位內再拘捕一人，檢獲約600件懷疑冒牌物品，市值約40萬元。
A sample of fresh meat and pickled mustard tuber buns from a food factory in Kwun Tong contained 250,000 Bacillus cereus per gram. Under the Microbiological Guidelines for Food, ready-to-eat food containing more than 100,000 per gram is considered unsatisfactory. The Centre for Food Safety has deployed staff to the premises for investigation; the factory has been instructed to stop selling and discard the relevant food, and to carry out thorough cleaning and disinfection.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
中大（深圳）醫學院副院長李仁科上周六在西安出席學術會議期間離世，終年65歲，中大（深圳）已在官方網站發訃告公布。訃告指他是全球首名獲FDA批准將幹細胞移植治療心力衰竭的科學家，去年全職加入中大（深圳）。遺體告別儀式明早在西安舉行，周六在中大（深圳）舉行追思會。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
香港電台新聞重溫頁面上載2026年10月14日《新聞天地》節目重溫，發佈時間為當日20時11分。內容涵蓋本地時事、大中華消息及國際局勢等新聞，並提供視像新聞直播。
Secretary for Labour and Welfare Chris Sun said in LegCo that foreign domestic helper policy involves a large number of families and helpers and must be fair and impartial, with no need to introduce a trial period. He also mentioned that foreign home care workers, who will soon be piloted, must complete training and assessment locally, and the authorities will ensure the courses suit Hong Kong's actual circumstances.