Sun Hung Kai's Sierra Sea Phase 2C (2) in Sai Kung Sai Sha today launched its first round of 142 units by price list, with market sources saying all units offered have been subscribed. The project has a presale period of about 17 months.
The Housing Authority clarified that it abstained on votes at the owners' meetings for Pok Hong Estate in Sha Tin and Tsui Ping (North) Estate in Kwun Tong, and voted in favour only at the owners' meeting for Fu Heng Estate in Tai Po, but has proposed suspending approval of the contract. Lift contractor Taikoo Elevator (Hong Kong) was replacing 48 lifts at the two estates and was found to have reported the works as completed without installing fire-resistant door frame components. Some Pok Hong Estate residents estimate that its winning of the contract was related to the Housing Authority's vote in support.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
考評局今（17日）在紅磡辦事處及考試中心舉辦金禧開放日暨50周年特展，首次展出1937年首屆中學會考的考試規則及會考成績「菲林」。同場設文憑試資訊講座，入場人士可免費領取部分科目2021年及2022年試題專輯。公開考試總監麥勁生稱，希望展覽讓公眾重溫考評局發展。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
香港警方表示，在iPhone Duo於周五晚上8時開始網上預購後，接獲超過110宗未經授權信用卡交易的報告。警方對Apple拒絕啟用額外安全協議表示關注，並要求該公司修復安全問題。最大一筆交易涉及……
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
土瓜灣永耀街3號一唐樓單位發生傷人案件。今早6時許警方接報，43歲姓郭女住客應門時遭6男女以釘槍及腳襲擊受傷，被盜去3000元現金及一部華為電話，3男3女疑犯得手後逃去，女事主手腳受傷清醒送院。
After the launch of Apple's latest foldable phone model, suspected credit card fraud ordering incidents have occurred again. Francis Fong, Honorary President of the Hong Kong Information Technology Federation, believes it is related to the Apple website not introducing the 3-D Secure one-time verification code mechanism, allowing fraudsters to use leaked credit card information to place orders via programmes. He advises the public to enable instant bank transaction alerts, and upon receiving deduction SMS messages for transactions they did not make, they should report to the police and contact the card-issuing bank.
6 men and women with nail guns stormed a unit in a To Kwa Wan tong lau, beat a female resident and robbed about $3,000 in cash and a phone.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
蔡天鳳命案審訊第三周，其伴侶譚方駿向高等法院作供，稱蔡天鳳最初向他隱瞞前家翁家姑的經濟依賴，其後在家族糾紛後形容兩人可怕及忘恩負義。譚方駿的證供亦披露他與蔡天鳳及其舊同學鄺港智的複雜關係，三人透過四名子女保持聯繫，蔡天鳳與兩人各育有兩名子女。
Financial Secretary Paul Chan met Thai Deputy Prime Minister and Finance Minister Ekniti Nitithanprapas in Bangkok to exchange views on strengthening trade and financial co-operation between the two places, and to explore promoting the alignment of local foreign direct investment with Hong Kong's capital market. Paul Chan said Hong Kong can provide investment and financing support for local enterprises, and encouraged enterprises from both places to pursue dual listings, and invited his counterpart to attend the Asian Financial Forum in Hong Kong in January next year. In the morning he also met the management team of a major French bank, and then set off back to Hong Kong.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
2026年亞太經合組織財政部長會議下星期二至三在香港舉行，消防處表示已全方位執行特別安全部署，加強巡查會議相關處所、港鐵站、建築工地及避風塘等，並打擊非法燃油轉注黑點。重陽節將至，處方亦加強山野巡查及防火宣傳，防止山火發生。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
內地室內滑雪場持續增加，帶動香港及澳門旅客前往廣東省滑雪。室內滑雪場營運商Bonski表示，其廣州場地目前有20%至30%訪客來自香港及澳門，公司場地客源持續擴大。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
商務及經濟發展局局長丘應樺出席「2026亞洲汽車扭樽錦標賽—香港站」開幕儀式時表示，這是香港首次舉辦這項亞洲汽車運動盛事，賽事選址灣仔海濱，匯聚不同地區車手。他指盛事是推動旅遊業和經濟發展的重要動力，並提到下月政府資助和促成、以超級遊艇及高端生活品味為題的嶄新展覽將在香港揭幕。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
立法會主席李慧琼表示，秘書處首次運用人工智能分析88名議員在三日合併辯論的發言，總發言時間超過26小時、達214次、逐字紀錄約45萬字。概覽顯示完善民生保障環節最多議員發言，佔整體篇幅近三成，將提交政府參考。
A neighbour posted on Threads, saying they recently witnessed a public housing tenant moving out and saw among the clutter a giant safe wrapped in a plastic bag that appeared new, saying outright "public housing wealthy household". The post sparked heated discussion among netizens, with many believing there was a problem and suggesting the poster report it, while others were unconcerned.
The Leisure and Cultural Services Department announced today (17 October) that due to rough seas, a red flag has been hoisted at Clear Water Bay Second Beach in Sai Kung District, indicating that swimming there is dangerous and members of the public are advised not to swim there.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
重陽節三日假期首日，新皇崗口岸迎來首個出入境高峰，臨近中午過境人流增加，現場運作大致暢順。有市民稱使用合作查驗自助通道順利過關，並指新口岸交通便利、較其他口岸節省時間及交通費。海關關長陳子達到口岸視察。
Financial Secretary Paul Chan met the Thai Deputy Prime Minister and Finance Minister in Bangkok to discuss deepening bilateral trade and financial co-operation and to promote the alignment of local foreign direct investment with Hong Kong's capital market. He also met the management team of a major French bank to exchange views on fixed income and currency markets, green and sustainable finance, and tokenised financial products, and invited the Thai side to attend the Asian Financial Forum in Hong Kong in January next year.
A fire broke out on a moored vessel at Stonecutters Island shortly before 10am this morning. Firefighters attended the scene after receiving a report and extinguished the blaze, during which 15 people were briefly evacuated.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
保安局局長鄧炳強表示，翻新後的皇崗口岸自周一開放以來運作順暢，日均處理約8萬人次，周五更超過9.2萬人次，較以往3萬至4萬人次增加1.5倍至近兩倍。當局預計重陽節長周末期間，該口岸每日將處理超過10萬人次，但周六早上出境大堂仍然冷清。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
保安局局長鄧炳強表示，新皇崗口岸自周一（12日）起營運至今整體運作暢順，平均每日處理超過8萬人次旅客通關，昨日更超過9.2萬人次。他預期重陽節一連三日長假期會出現人流高峰，高峰日單日人次必然突破10萬，當局將預留充裕人手。羅湖和落馬洲支線過境人次下降3%至7%。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
坪石邨發生爆水管事故，水柱噴至約10層樓高。一名保安為協助房署職員關掣，以身體擋水，獲街坊讚揚。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
蘋果iPhone Duo於周五晚上8時開放預購後，多名市民稱信用卡遭盜用或重複扣款，據悉警方接獲逾110人報案，涉款至少數百萬元。蘋果表示會審核訂單並取消欺詐交易，滙豐稱客戶毋須就重複交易負責，未經授權交易可暫停信用卡並按規則協助退款。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
商務及經濟發展局局長丘應樺今日出席「2026亞洲汽車扭樽錦標賽—香港站」開幕儀式，指盛事是推動香港旅遊業和經濟發展的重要動力。他稱今次是香港首次舉辦這項亞洲汽車運動盛事，賽事選址灣仔海濱，匯聚不同地區車手。他並提到下月政府資助和促成一個以超級遊艇及高端生活品味為題的嶄新展覽在香港揭幕。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
香港馬王「嘉應高昇」今日下午在澳洲悉尼珠穆朗瑪峰錦標（The Everest，1200米一級賽）只跑第二名，衛冕失敗，跨季22連勝紀錄告終。去年牠成為首匹贏得此賽事的海外賽駒。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
Apple 首款摺機 iPhone Duo 已於美國時間10月16日晚開放預訂，香港時間10月16日晚上8時起可於 Apple 官網及 Apple Store app 預訂。新機配備7.6吋內螢幕、4800萬像素雙主相機，售價由256GB的$17,499起，設星光白色及夜空色兩款顏色。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
蘋果最新型號摺疊手機昨晚開售後，據了解警方接獲過百宗懷疑盜用信用卡訂購個案，涉款至少數百萬元。有市民稱未預訂卻被扣數，亦有人預訂一部手機被重複扣帳，部分涉及滙豐銀行信用卡。蘋果稱正盡快識別已提交交易並取消欺詐交易，滙豐稱客戶毋須就重複交易負責。
Why read this: 警方接獲過百宗懷疑盜用信用卡訂購新手機個案，涉款至少數百萬元，並附上蘋果與滙豐對取消欺詐及重複交易的回應。
Financial Secretary Paul Chan this morning met Thai Deputy Prime Minister and Finance Minister Ekniti Nitithanprapas in Bangkok, Thailand, to exchange views on strengthening economic, trade and financial co-operation between the two places, and to explore promoting the alignment of local foreign direct investment with Hong Kong's capital market. He also met the chief executive officer and management team of a major French bank to exchange views on areas such as fixed income and currency markets, green and sustainable finance, and tokenised financial products, and invited the Thai side to attend the Asian Financial Forum to be held in Hong Kong in January next year.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
今早10時許，一名五十餘歲女子與15名友人由西貢黃石碼頭出發行山，約10分鐘後途至近蛋家灣時突然吐血及抽筋。政府飛行服務隊派出直升機將清醒女事主救起，送往東區醫院治理，案件仍在調查中。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
旺角通菜街一間夾公仔店發生盜竊案，27歲姓孫男負責人透過手機遠端閉路電視發現4名男子闖入店內，有人持鎖匙打開夾公仔機偷走公仔。警方當場截獲一名25歲男子，另外3名同黨在逃，店舖損失193隻公仔，總值19.3萬港元。據悉孫男與被捕男子為上址股東及負責人，兩人早前有金錢糾紛。
The Census and Statistics Department updates the dataset "Average Wholesale Prices of Selected Building Materials [Statistical Report]", released in XLSX format, updated monthly, with English and Traditional Chinese bilingual versions. The dataset was created on 2026-10-16 and falls under the commerce and industry data category.
The Census and Statistics Department updates the dataset "Average Wholesale Prices of Selected Building Materials [Statistical Report]", released in CSV format, updated monthly, with data provided in English and Traditional Chinese versions. The dataset creation date is 2026-10-16, and the release date is 2023-04-14.
The Census and Statistics Department publishes the "Quarterly Business Expectation Statistics Survey Report" on data.gov.hk. The dataset was created on 2026-10-16, is in XLSX format and is updated quarterly. The report falls under the commerce and industry category and the data language is English.
The Census and Statistics Department releases the "Quarterly Business Expectation Statistical Survey Report" on data.gov.hk. It is a statistical report under the commerce and industry category, provided in XLSX format, with a quarterly update frequency. The dataset was created on 2026-10-16 and released on 2023-04-21, with Traditional Chinese as the data language.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
政府統計處在data.gov.hk發布「業務展望按季統計調查報告」簡體中文版，屬工商業類數據集，以XLSX格式提供，更新頻率為每季。該數據集建立日期為2026-10-16，發布日期為2023-04-21。
The Census and Statistics Department releases the "Quarterly Business Expectation Statistics Survey Report" on data.gov.hk. The dataset is provided in CSV format and updated quarterly. The dataset was created on 2026-10-16, the data language is English, and the release date is 2023-04-21.
The Census and Statistics Department has published the "Quarterly Business Expectation Statistics Survey Report" on data.gov.hk. The dataset is provided in CSV format and updated quarterly. The dataset was created on 2026-10-16 and published on 2023-04-21, with Traditional Chinese as the data language.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
政府統計處在data.gov.hk發布「業務展望按季統計調查報告」簡體中文版，屬工商業分類的統計報告，以CSV格式提供，更新頻率為每季。該數據集建立日期為2026-10-16，發布日期為2023-04-21。
The Census and Statistics Department has published the "Quarterly Business Expectation Statistics Survey Report" on data.gov.hk. It is a statistical report under the commerce and industry category, provided in XML format and updated quarterly. The dataset was created on 2026-10-16 and the data language is English.
The Census and Statistics Department has published the "Quarterly Business Expectations Statistical Survey Report" on data.gov.hk. It is a commerce and industry category dataset provided in XML format, updated quarterly. The dataset was created on 2026-10-16 and published on 2023-04-21, with Traditional Chinese as the data language.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
政府統計處在data.gov.hk發布「業務展望按季統計調查報告」簡體中文版數據集，屬工商業分類，以XML格式提供，更新頻率為每季。該數據集建立日期為2026-10-16，發布日期為2023-04-21。