The Census and Statistics Department updates the dataset "Average Wholesale Prices of Selected Building Materials [Statistical Report]", released in CSV format, updated monthly, with data provided in English and Traditional Chinese versions. The dataset creation date is 2026-10-16, and the release date is 2023-04-14.
The Census and Statistics Department publishes the "Quarterly Business Expectation Statistics Survey Report" on data.gov.hk. The dataset was created on 2026-10-16, is in XLSX format and is updated quarterly. The report falls under the commerce and industry category and the data language is English.
The Census and Statistics Department releases the "Quarterly Business Expectation Statistical Survey Report" on data.gov.hk. It is a statistical report under the commerce and industry category, provided in XLSX format, with a quarterly update frequency. The dataset was created on 2026-10-16 and released on 2023-04-21, with Traditional Chinese as the data language.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
政府統計處在data.gov.hk發布「業務展望按季統計調查報告」簡體中文版，屬工商業類數據集，以XLSX格式提供，更新頻率為每季。該數據集建立日期為2026-10-16，發布日期為2023-04-21。
The Census and Statistics Department releases the "Quarterly Business Expectation Statistics Survey Report" on data.gov.hk. The dataset is provided in CSV format and updated quarterly. The dataset was created on 2026-10-16, the data language is English, and the release date is 2023-04-21.
The Census and Statistics Department has published the "Quarterly Business Expectation Statistics Survey Report" on data.gov.hk. The dataset is provided in CSV format and updated quarterly. The dataset was created on 2026-10-16 and published on 2023-04-21, with Traditional Chinese as the data language.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
政府統計處在data.gov.hk發布「業務展望按季統計調查報告」簡體中文版，屬工商業分類的統計報告，以CSV格式提供，更新頻率為每季。該數據集建立日期為2026-10-16，發布日期為2023-04-21。
The Census and Statistics Department has published the "Quarterly Business Expectation Statistics Survey Report" on data.gov.hk. It is a statistical report under the commerce and industry category, provided in XML format and updated quarterly. The dataset was created on 2026-10-16 and the data language is English.
The Census and Statistics Department has published the "Quarterly Business Expectations Statistical Survey Report" on data.gov.hk. It is a commerce and industry category dataset provided in XML format, updated quarterly. The dataset was created on 2026-10-16 and published on 2023-04-21, with Traditional Chinese as the data language.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
政府統計處在data.gov.hk發布「業務展望按季統計調查報告」簡體中文版數據集，屬工商業分類，以XML格式提供，更新頻率為每季。該數據集建立日期為2026-10-16，發布日期為2023-04-21。
The Open Data Platform released the "Individual Reservoir Storage" dataset on 16 October 2026, providing data on the storage of individual reservoirs. The dataset's creation and release date are both 16 October 2026, and the data language is Traditional Chinese.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
開放數據平台於2026年10月16日發布「個別水塘存水量」數據集，提供關於個別水塘存水量的數據，資料語言為英文，每日更新一次。該數據集建立及發布日期均為2026年10月16日，屬城市管理及公共設施類別。
The Insurance Authority complaints (1 April 2023 to 31 March 2024) dataset has been updated on the open data platform. The intellectual property owner is the Insurance Authority and the data language is English. The dataset was created on 19 March 2025 and published on 26 March 2025.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
保險業監管局在開放數據平台更新「接獲的投訴」數據集，涵蓋2024年4月1日至2025年3月31日的投訴數據，資料語言為英文。該數據集建立日期為2026年3月23日，發布日期為2026年3月27日。
The new Huanggang Port, which opened on Monday, welcomed its first peak, with many residents crossing the border during the Chung Yeung Festival long weekend. Some made a special trip to experience the new port, saying they would return the same day and praising its facilities, and expected to travel between Hong Kong and the mainland via Huanggang in future.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
警方採取行動打擊三合會活動，拘捕53人，涉嫌干犯販運危險藥物、經營賣淫場所及控制他人賣淫等罪行。行動中檢獲3600克毒品，包括大麻煙及大麻糖，總值近100萬元，被捕人士為25男28女，年齡19至68歲，包括22名本地人、19名內地人及12名外籍人士，行動仍然繼續。
Why read this: 警方交代跨區反三合會行動的拘捕人數、毒品數量與喬裝搜證手法，讀者可核對涉案場所與罪類範圍。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
文化體育及旅遊局局長羅淑佩表示，隨著新皇崗口岸星期一啟用，會觀察內地客觀賞大型演唱會後出行模式有否改變，期望他們不趕返內地，留港食宵夜以幫助地區經濟。她對全年訪港旅客達5380萬人次有信心，今年頭9個月已有4070萬人次。
After Apple's latest foldable phone went on sale, members of the public said on social media that they had been charged twice on their credit cards despite not placing a pre-order, while some who had pre-ordered were charged multiple times. An HSBC spokesperson said customers are not liable for duplicate transactions, and the bank will identify and cancel them; unauthorised transactions can be stopped by suspending the credit card through the app or the customer service hotline. Apple said all orders are reviewed before processing, and any fraudulent transactions will be cancelled.
Secretary for Financial Services and the Treasury Christopher Hui says Hong Kong will officially launch a central gold clearing platform in the first quarter of next year and, with unique advantages different from London's, accelerate the development of an international gold and precious metals trading ecosystem covering the entire value chain. In an exclusive interview with the South China Morning Post, he said these features will set Hong Kong apart from London, a major bullion trading hub.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
環保協進會創辦人邱榮光主張，香港下一階段發展應讓蝴蝶與建築並存，將生物多樣性融入公園、學校及社區，而不阻礙城市增長。他推動社區保育近三十年，並入圍今年「香港精神獎」的「社區精神獎」決選。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
土瓜灣永耀街3號一唐樓單位今早6時許發生傷人案，43歲姓郭女住客應門時遭6名男女以鐵鎚襲擊，手腳受傷。6人闖入單位掠去3,000元現金及手機後逃去，郭女清醒由救護車送往伊利沙伯醫院治理。
A fire broke out on a moored vessel at Stonecutters Island. Firefighters responded to a report and arrived to fight the blaze, which happened at nearly 10am this morning. The Fire Services Department said that if members of the public are affected by smoke and odour drifting with the wind, they should stay indoors as much as possible, close their doors and windows, and remain calm.
Why read this: A moored vessel caught fire at Stonecutters Island. Firefighters have arrived to put out the blaze and remind the public that if affected by smoke and odour they should stay indoors and close their doors and windows.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
淘大商場一名22歲餐廳女經理報稱攜萬元往存鈔時在梯間遭口罩男推跌掠款，警方調查後揭發她夥同男友人自導自演，企圖吞佔公司款項。案件已列作盜竊及串謀詐騙處理。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
一名報稱學生的45歲男子涉2024年12月6日在旺角金濠麻雀娛樂，將攝錄鏡頭藏於手袖內「出千」，贏得逾2.4萬元，案件周五在西九龍裁判法院開審。控方指被告當日兌換28,000港元籌碼，30分鐘內打9局麻雀共贏26,000港元，扣除5%佣金後實贏24,700港元。麻雀館經理供稱留意到被告坐姿奇怪、左手衣袖隆起，遂帶其到後巷檢查，被告期間逃走終在廣東道被截獲。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
尖沙咀加連威老道周五傍晚發生約10名男子街頭打鬥，警方接報到場前眾人已四散，反黑組事後拘捕兩名男子，現場遺下開山刀及藤條。消息指事件疑涉黑幫同門內訌，案件列作「在公眾地方打鬥」跟進。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
旺角通菜街152號地下一間夾公仔店遭4名男子潛入，偷走193隻每隻約值1,000元的公仔，總值19.3萬元。警方接報到場後以涉嫌「盜竊」拘捕一名25歲男子，正追緝其餘3名年齡介乎30至40歲的男子。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
牛頭角道77號一商場昨晚11時許發生行劫案，22歲黃姓女子於梯間被一名男子從後推跌，劫去約11,000元現金，男子向牛頭角道方向逃去。警方接報到場調查，正追緝在逃男子。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
本港昨日共有超過107萬人次經各管制站出入境，其中新皇崗口岸有92619人次，入境39000多人、出境52000多人，八成以上是香港居民。最多人使用的羅湖管制站昨日有超過20萬9千人次出入境。運輸署表示，為配合今日起一連三日重陽節前後的假期及往後人流高峰時段，新皇崗口岸將實施特別交通及公共運輸安排。
Why read this: 公布列出各管制站昨日出入境人次，新皇崗口岸逾9.2萬人次中八成以上為香港居民，可核對各口岸使用情況。
The HA announces that on the day after the Chung Yeung Festival holiday (next Monday), 15 family medicine clinics will provide public holiday family medicine clinic services. Those seeking consultation can book appointments through the telephone booking system, eHealth or the "HA Go" app. A spokesman reminds the public to pay attention to personal and environmental hygiene, to wear a mask and seek medical attention as soon as possible if respiratory infection symptoms appear, and that patients with non-urgent conditions should avoid using accident and emergency departments to reduce pressure on public hospital accident and emergency departments.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
消防處今日上午九時五十二分接獲報告，指昂船洲有一艘已泊岸船隻發生火警，消防人員正進行滅火行動。當局呼籲如市民受到隨風飄散的煙霧和異味影響，請盡量留在室內及關閉門窗，並保持鎮定。
Why read this: 消防處公布昂船洲泊岸船隻火警的時間和滅火進度，並提示受煙霧影響的市民留在室內及關閉門窗。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
醫院管理局公布，重陽節翌日假期（十月十九日）將有15間家庭醫學診所提供公眾假期家庭醫學門診服務，求診人士可透過電話預約系統、醫健通或「HA Go」流動應用程式預約診症。發言人提醒市民注意個人及環境衞生，如出現呼吸道感染病徵應戴口罩及盡快求醫，並呼籲非緊急病患者避免使用急症室，以減輕公立醫院急症室壓力。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
本港著名皮膚科醫生史泰祖持有的西貢大網仔路黃麋地一幢村屋，面積約2100方呎，上月底以2480萬元易手，呎價約11,810元，持貨19年升值60%。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
越秀地產發展的油塘東源街擎海第1期今日進行次輪銷售，以價單形式發售220伙，另以招標形式推售18伙3房戶。該盤樓花期約27個月，上周六首輪價單銷售200伙即日沽清。
Sun Hung Kai's Sai Kung Sai Sha SIERRA SEA Phase 2C (2) launched its first round of 142 units for sale by price list today, with a presale period of about 17 months. The developer arranged for bulk buyers to pick units first, and many buyers arrived early at Kowloon's International Commerce Centre to wait, creating a lively scene.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
油麻地寶靈街22號及砵蘭街46號兩間食肆今早6時許先後遭人淋油刑毀，警方於38分鐘內接獲報案。砵蘭街茶餐廳招牌、牆身、鐵閘及地面留有紅油，寶靈街點心店外牆及招牌被淋黑油。警方正調查動機並追緝在逃涉案人。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
70歲陳先生於《東張西望》稱，2015年遭大兒子轉走公司1,000萬元後不作追究，兒子其後簽協議書同意給30萬及每月3,500元贍養費，但最終失聯。他往前妻住所尋子被拒，警方轉達前妻稱2023年已給200萬「分手費」，陳否認並指廣州物業賣得1,100多萬元。兒子透過電郵反駁，指控父親捏造故事並提供「脫離父子關係」證明書。
Customs cracked down on a suspected counterfeit hard drive processing workshop and storage warehouse, arresting 5 men and 1 woman. During the operation, the relevant processing workshop and storage warehouse were smashed, and those arrested were suspected of participating in counterfeit hard drive production and storage activities.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
食物安全中心周五公布，莊記牌純綠豆水晶粉皮兩個批次樣本分別含百萬分之69和61的脫氫醋酸鈉，不符合防腐劑規例。中心已指示商戶停售、下架及回收，業界如持有受影響批次應立即停止使用或出售。涉事產品為500克裝，生產日期為2026年6月27日及7月9日，來源地中國，總經銷商為莊記食品貿易公司。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
香港仔石排灣邨一名六旬男子以皮帶自縊，家人發現後將其解下並送院搶救，最終不治。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
粉嶺欣翠花園一名11歲男童被發現昏迷，由父親揭發，惜當場證實不治。