女神配對計劃2｜何沛珈突轉投冷氣男神Oscar惹負評 Roxanne發文親揭原因：感情唔可以夾硬嚟

TVB戀愛真人騷《女神配對計劃2》昨晚（11日）播出第6集，何沛珈（Roxanne）在淘汰賽將心動頸鏈送給冷氣男神方智弘（Oscar），惹網民洗版式負評。她在IG發長文解釋與Tony互動始終未有心跳加速的觸電感覺、感情唔可以夾硬嚟，但網民似乎並不買賬。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

香港之夜︱AFAA釜山舉行香港之夜 陳法拉任「國際電影創作營」大使兼評審 薛家燕與王梓軒合作新片《皇冠之音》

亞洲電影大獎學院（AFAA）與第31屆釜山國際電影節（BIFF）10月9日在釜山Paradise Hotel合辦「香港之夜」，陳法拉擔任「國際電影創作營」大使兼評審。新導演林樂騫作品《被殺的那天》入選「展望．亞洲」競賽單元，10月10日世界首映。薛家燕與王梓軒同場介紹合作新片《皇冠之音》。

Hang Seng Index turns lower in early afternoon session

The Hang Seng Index turned lower in the early afternoon, standing at 24,197, down 13 points. The technology index's decline widened to about 0.91%, at 4,159.

Abby Choi case continues in High Court: Choi's mother says Leung family threatened her upon learning of flat sale, admits owing Leung Kong-chi $150,000

The Abby Choi murder case resumed in the High Court on the 12th. Choi's mother, Zhang Yanhua, testified that Choi was threatened by the Leung family after she planned to sell her Kadoorie Hill flat in 2022, and denied that Leung Kong-chi agreed to the sale of the flat. The defence, citing chat records, said she owed Leung Kong-chi $150,000; she admitted this was true, but said she had never asked for money when buying things for Leung Kong-chi in the past.

New Huanggang Port crossing tested: on-the-spot registration for self-service channel takes under a minute; Michael Tien urges adding bypass to ease traffic

The new Huanggang Port officially opened this morning (12th). Our reporter tested it at around 10am, finding that on-the-spot registration for the "co-inspection, single release" self-service channel took under one minute to clear, while the manual counter took about one minute. Michael Tien said buses were stuck in traffic for over half an hour this morning when approaching San Tin Public Transport Interchange, and suggested the authorities add a bypass to ease traffic flow.

Prosperity Investment Management and Wo Fu Kee Noodle Shop (Tsuen Wan) breached rules, Labour Department suspends importation of labour applications

The Labour Department has immediately suspended processing of the 'Supplementary Labour Scheme' importation of labour applications already submitted by Prosperity Investment Management Limited and Wo Fu Kee Noodle Shop (Tsuen Wan) Limited, and has refused to process applications from the two companies under the scheme for the following two years. Investigations found that Prosperity Investment Management added recruitment conditions without consent, submitted false results of local open recruitment, and refused without reasonable justification to hire eligible job seekers, while Wo Fu Kee Noodle Shop (Tsuen Wan) involved refusal to hire without reasonable justification.

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

明年工商機構運動會 本月中起康體通系統接受報名

康文署「工商機構運動會2027」將於明年1月至10月舉行，本月15日起可透過「SmartPLAY康體通」系統分階段報名。首階段報名由今年10月15日至11月15日，賽事設11個比賽項目。機構按在港僱用人數分甲乙兩組，甲組為300人或以上的機構和政府部門，各組累積最高分者獲頒團體總冠軍獎盃。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

重建後皇崗口岸早上開通 陳國基稱運作順暢有信心應付重陽節周末人流

重建後的皇崗口岸早上開通，截至早上8時半出入境5170人次，較平日時段多逾6成。車流953輛次，較平日多約3成。政務司司長陳國基視察後形容運作順暢，預計重陽節周末人流較多會是挑戰，有信心入境處可以應付。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

百度10.21起東涌辦自動車試乘活動 最多接待1200人 乘車券透過離島區議員派發

百度「蘿蔔快跑」10月21日至11月3日在東涌舉辦自動駕駛車公眾免費試乘體驗活動，路線由逸東邨一號停車場前往世茂喜來登酒店後折返，車程約15分鐘。活動最多可接待1200人，其中540張乘車票由離島區議員派發，每輛車最多同時承載2人。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

13歲男童慈正邨疑墮樓身亡 警方調查原因

今晨8時許，警方接獲慈雲山慈正邨保安員報案，發現一名男童怀疑從高處墮下，倒臥在正旭樓對開地下。救護員到場證實年約13歲男事主當場身亡，警方正調查事故原因。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

九巴3條新路線往返皇崗口岸 首日截至11時接載約4500乘客

新皇崗口岸今日（12日）正式啟用，九巴開辦3條新路線往返皇崗口岸，其中兩條日間路線B10及B11截至今早11時已接載約4500位乘客。九巴表示會視乎需要，在青衣站及大欖隧轉車站加開班次接載乘客。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

特朗普的中國通發言人、香港山徑緊急事故：5篇你錯過的週末必讀

南華早報整理上周末5篇必讀報道，涵蓋特朗普新發言人曾在北京生活及說中文、香港山徑兩宗緊急事故等亞洲與國際新聞。其中一名香港遠足者死亡、新加坡少年已出院，另有博物館名作等比例複製品促成罕見美中合作的報道。

Minibus and light goods vehicle collide on Yuen Long Road, 18 injured, minibus driver hospitalised

A green minibus and a light goods vehicle collided on Yuen Long Road towards Yuen Long, near the Fairview Park section. The female minibus driver had to be hospitalised, and another 18 people were injured. Police said the accident occurred at 9:22 am on Monday, with the injured comprising 9 men and 10 women. Two lanes were subsequently closed, causing severe traffic congestion.

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

香港交易所11月9日新增12隻每周及月度股票期權類別

香港交易所將於2026年11月9日新增12隻股票期權類別，首個交易日起提供每周及月度到期合約。2026年首9個月股票期權日均成交量899,056張，按年升1.4%並創期內新高。新增後每周股票期權涵蓋66家上市公司及交易所買賣基金。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

恒指半日升幅收窄至42點 成交不足1千億元

恒指半日收報24253點，升42點，升幅0.17%，成交額近862億元，早段曾升至24455點。金融股回穩，友邦及滙控升近2%，但科技指數轉跌，報4174點，跌23點。中芯國際及華虹宏力跌近2%至逾4%，長飛光纖光纜跌逾4%。

Huanggang Port officially opens in the morning; residents say clearance is quick and convenient

Huanggang Port officially opened in the morning, and many residents and travellers immediately tried the new port for crossing. This station measured completing the clearance procedure through the self-service channel's "three gates" within about one minute. Some residents said the clearance process was quick and convenient, while cross-border vehicle drivers said the vehicle lane inspection process was generally smooth.

Survey: Over half of Hong Kong's working professionals fear AI will disrupt retirement path, only 20% feel prepared

A T. Rowe Price survey found that 55% of surveyed working professionals in Hong Kong expect the impact triggered by AI to cause instability in their career and income and make their retirement path harder to predict, but only about 20% feel financially prepared. The survey interviewed a total of 1,004 Hong Kong residents aged 30 or above with a monthly income of no less than HK$15,000.

Ashes of Anita Mui Removed from Po Lin Monastery Nearly Three Months Ago, Family Publicly Appeal for Leads

The ashes of late superstar Anita Mui were taken from the columbarium at Po Lin Monastery on Lantau Island. Her family said they have been missing for nearly three months and are publicly appealing for leads. Fans discovered on 18 July that the screws on the niche had been loosened and the urn was missing when they went to pay their respects. After the family reported the case to the police, investigators made no progress over nearly three months. The family are urging anyone who was present and drivers who passed the monastery in July to submit dashcam footage.

"Just a little spark": Disability advocates discuss integration and sense of belonging in Hong Kong

Shroff, founder of SENsational Foundation and disability advocate, pointed out that increased awareness of disability in Hong Kong has not made it easier for people with disabilities to find work, with tighter corporate budgets and a difficult job market making the next stage of integration more challenging. She believes that beyond hiring, employers also need to provide guidance, appropriate workplace arrangements, and roles that match individuals' strengths.

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

勞工處對兩名僱主實施行政制裁 中止補充勞工優化計劃輸入勞工申請

勞工處宣布即時中止盛世投資管理有限公司及何富記麵家（荃灣）有限公司已提交的「補充勞工優化計劃」輸入勞工申請，並即日起拒絕處理兩公司隨後兩年的申請。調查確定盛世投資管理在未獲同意下新增招聘條件、提交不實本地公開招聘結果及無合理理由拒絕聘用合資格求職者，何富記麵家則無合理理由拒絕聘用合資格求職者。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

「工商機構運動會2027」十月十五日起接受報名

康文署「工商機構運動會2027」將於明年一月至十月舉行，各工商機構和公營機構可由十月十五日起透過「SmartPLAY康體通」分階段報名。首階段報名期為十月十五日至十一月十五日，涵蓋保齡球、長跑、五人足球和十一人足球；運動會共設十一個比賽項目，按在港僱用人數三百名劃分甲、乙組別。

Prudential survey: Over half of Hong Kong workers say AI makes retirement prospects harder to predict

A Prudential survey showed that 55% of working respondents believe the widespread adoption of AI in the workplace makes retirement prospects harder to predict, while 44% said they need to prepare more retirement funds. The survey, conducted in August among over 1,000 Hong Kong residents aged 30 or above with monthly work income of at least $15,000, found that nearly 60% estimated they would need to save and invest more than $5 million to retire with peace of mind, of whom 22% believed they would need more than $10 million.

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

人民日報批賴清德「雙十」演說「山巔之城」：可笑、可鄙、可悲

人民日報刊登署名「鍾一平」的文章，批評賴清德「雙十」演說中打造台灣為「山巔之城」的說法「可笑、可鄙、可悲」，稱其為「和平破壞者」「戰爭煽動者」。文章指美方拒絕為台獨背書的立場越來越清晰，並提到特朗普明確表示不希望看到有人走向獨立。

New Huanggang Port officially opens on 12 October, cutting clearance time to about 5 minutes

The new Huanggang Port officially opens on 12 October, implementing one-stop clearance, with clearance time cut from about 30 minutes to about 5 minutes and self-service channel verification taking about 20 seconds. The port has 7 dedicated bus routes reaching Hong Kong, Kowloon and the New Territories, connecting to 13 MTR stations. Hong Kong people can pre-register for the self-service channel through the Immigration Department's Hong Kong e-Channel app.

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

專線小巴與貨車新田公路相撞 約20人傷

12日上午9時許，新田公路往元朗方向近錦繡花園發生交通意外，一輛專線小巴與貨車相撞，約20人受傷。小巴女司機一度被困、腳部傷勢較重，其餘8男9女乘客及貨車男司機、男乘客全部清醒，分別送往屯門及天水圍醫院。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

政務司副司長在立法會簡介應對社會高齡化對策報告

政務司副司長卓永興今日在立法會福利事務委員會會議簡介應對社會高齡化對策報告，指政府已於九月十八日記者會公布報告，提出共73項對策措施，橫跨醫療、科技、經濟、出行、安老等11個關鍵領域。預計到二○四六年，香港65歲及以上人口將增至274萬，佔總人口超過三分之一。他表示政府會與社會各界並肩落實各項措施，構建高齡友好型社會。

Shau Kei Wan tram derails, mounts pavement and crashes into shop; no injuries

A tram derailment occurred on Shau Kei Wan East Street at about 1am. A tram left the tracks, mounted the pavement and crashed into a ground-floor shop in a building, tilting on its side. A restaurant's signboard and canopy were damaged. No one was injured. Police received a report that the tram's overhead cable may have come loose. The tram was heading back to the Sai Wan Ho depot after leaving the Shau Kei Wan East Street terminus, and is suspected to have lost control and derailed while turning. The tram company has dispatched staff to inspect the tracks and arranged for a crane to tow the tram away.}};

Huanggang Port officially opens for 24-hour clearance; cross-border drivers say inspection takes about two minutes

Huanggang Port has officially opened and provides 24-hour clearance. Some cross-border drivers said completing vehicle inspection took about two minutes and the process was smooth, more convenient than the former Lok Ma Chau Control Station, but vehicle queues formed for a time in the area around the Hong Kong side. Private cars enter the "joint one-stop" lane after arriving on Level 1 to complete the "five-party inspection", with body temperature, document details, facial features and fingerprints sent simultaneously to 5 departments in Hong Kong and Shenzhen; passengers must alight on Level 1 before proceeding to Level 1M for clearance.

Taxi trade says taking queue tickets to pick up passengers at Huanggang Port may affect drivers' willingness, urges review

Ng Kam-wah, vice-chairman of the Taxi Development Association, said on Radio Television Hong Kong's Millennium programme that taxi drivers need to take queue tickets before picking up passengers at Huanggang Port, and tests showed a round trip takes about 8 minutes, which may affect drivers' willingness to pick up passengers. The trade has relayed the problem to the Transport Department and hopes a compromise can be adopted, with a review to be conducted later. It also hopes the department can provide figures on passengers waiting for taxis.

John Lee: Hong Kong's "AI City Brain" may be tested during next year's typhoon season

Chief Secretary John Lee said Hong Kong's "AI City Brain" system could take shape and be tested as early as next year's typhoon season. He said the system aims to connect the separate databases of various government departments, and once fully operational it will allow the authorities to grasp the city's "full picture".

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

業主不遵從清拆令被判罰款逾七萬元

屯門瑜翠街一幢獨立屋的業主不遵從屋宇署根據《建築物條例》發出的清拆令，十月九日在屯門裁判法院被定罪，判罰合共76,000元，其中26,000元就罪行持續日數而判。涉事僭建物面積合共約93平方米。《建築物條例》規定，無合理辯解不遵從清拆令，最高可罰款200,000元及監禁一年，另按每日最高20,000元判罰。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

外交部對伯利茲、巴拉圭兩名部長採取反制 禁入境中國包括港澳

外交部今日（12日）宣布對伯利茲外交、外貿等部長豐塞卡及巴拉圭通信和技術部長比利亞特採取反制，凍結其在中國境內的動產、不動產及其他各類財產，禁止境內組織個人與其交易合作，並不予簽發簽證、不准入境中國包括香港、澳門，決定自2026年10月12日起施行。措施依據《中華人民共和國反外國制裁法》，台媒稱這是大陸官方首次因支持台灣而對台灣「邦交」國祭出制裁。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

Circle K x 華御結首度合作 10間指定門店售14款人氣產品

Circle K與華御結由即日起合作，顧客可在全港10間指定Circle K門店選購多達14款華御結精選產品。當中包括珍寶御結、即食香烤沙律雞胸肉及溏心蛋、自家製濃湯、加熱即食小食及無糖茶，涵蓋正餐、輕食及小吃。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

新皇崗口岸啟用 過關者讚指示清晰 有內地客欲往機場遇阻滯

新皇崗口岸今早（12日）6時半正式啟用，首批市民已過新口岸入境抵港。港方公共交通交匯處有大量服務人員駐守，過關者讚指示清晰，有「服務大使」稱九成過關者毋須求助；惟部分往香港機場的內地市民交通遇阻滯，有人錯過永東巴士班次遲到，決定折返。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

內地黑工米埔魚塘溺斃 警方拘捕養魚場涉聘非法勞工男子

警方於11日晚10時24分接報，凌晨在元朗米埔一個養魚場將倒臥魚塘的男子撈起，證實其不治。警方調查後相信死者為一名內地黑工，已拘捕養魚場一名涉嫌聘用非法勞工男子。據了解，上址為漁護署轄下優質養魚場計劃的魚場。

Andrew Chui: Tour coaches must transfer to other vehicles to reach Huanggang Port; industry hopes for direct access for passengers and vehicles

Travel Promotion Society director Andrew Chui said tour coaches cannot reach Huanggang Port directly, and passengers must transfer to franchised buses or cross-border through coaches. According to his understanding, 20 to 30 tour groups are using Huanggang Port to travel to the Mainland today, while around 20 Mainland tour groups heading south to Hong Kong through the rebuilt port. The Travel Industry Council had previously hoped with the Transport Department for direct access for passengers and vehicles, but this is constrained by the limited area of the port's public transport interchange.

Hong Kong Spirit Award: educator who uses culture to break death taboos shortlisted

Lau Yui-yip, head of the student affairs section at the School of Professional and Continuing Education of the Hong Kong Polytechnic University, has been shortlisted in the culture category of this year's Hong Kong Spirit Award. He takes students to visit cemeteries, funeral parlours and heritage exhibitions, believing that some aspects of Hong Kong culture are best understood outside the classroom, and his years of research cover funeral customs and the little-known Hakka animal dances.

Red flags hoisted at Repulse Bay, Shek O, Big Wave Bay and Silverstrand beaches

The Leisure and Cultural Services Department announced today (October 12) that, due to rough sea conditions, red flags have been hoisted at Repulse Bay, Shek O and Big Wave Bay beaches in the Southern District of Hong Kong Island, and Silverstrand Beach in the Sai Kung District. The flags indicate that swimming there is dangerous, and members of the public are advised not to swim there.

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

跨境巴士業界稱今早市區赴皇崗口岸交通暢通 提早抵口岸

香港非專利巴士聯會主席蔡順基表示，今早跨境巴士頭班車由市區前往皇崗口岸交通暢通，較預期提早抵達，旅客一次落車即可完成「一地兩檢」。他預期重陽節連同周六及下周一三天假期，皇崗口岸人流會達啟用後新高峰。業界並呼籲當局將跨境巴士納入「兩蚊兩折」，讓長者收費與專營巴士看齊。

Minibus and lorry collide on San Tin Highway near Fairview Park, 11 slightly injured

A minibus and a lorry collided on San Tin Highway towards Tuen Mun near Fairview Park at about 9am, with 6 men and 5 women initially reported slightly injured.