Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
財政司司長在網誌指，本港經濟增長由去年首季約4.6%降至今年首季0.6%，是近十年最差的季度，短期展望難言樂觀。出口貨值連跌八個月，跌幅擴大至9%，零售貨量跌幅由1.6%擴至3.3%。政府本周將公布第二季GDP預先估計並中期覆檢增長預測，失業率或由2.8%回升。
Why read this: 網誌把首季0.6%的增長、出口連跌八個月和零售跌幅擴大並列，並點出失業率可能由2.8%回升的傳導路徑。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
財政司司長在北京與國家稅務總局局長王軍簽訂內地和香港避免雙重徵稅和防止偷漏稅安排的第五議定書。合資格的跨境教師和研究人員如收入已在受僱一方徵稅，可在另一方享有為期三年的免稅待遇。他又提到大灣區對境外高端及緊缺人才個稅超過15%的部分由九市給予補貼。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
財政司司長在盧森堡出席亞洲基礎設施投資銀行理事會年會，認為香港銳意發展基建融資、綠色金融及金融科技是走對了方向。金管局轄下的基建融資促進辦公室經過三年努力匯聚90多個夥伴、舉行20場會議研討會和工作坊，去年在港發行的綠色債券總額達110億美元。盧森堡金融科技之家的初創企業準備今年十一月組團到香港參加金融科技週。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
財政司司長在上月完成走訪全港十八區，期間到訪區議會、學校、社福機構及街市，與區議員、市民、年青人等直接交流。他指過去兩份財政預算案中街市現代化、翻新公廁、加強樹木護理等措施，都是在地區訪問中得到啟發或促成。他又表示政府須改善機制，建立更好聆聽和尊重市民心聲的互動渠道，逐步重建彼此信任。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
財政司司長撰文指特區政府上任兩年來以破格思維推動金融發展並強化市場監管，兩方面均取得實質進展。去年香港改革上市制度、推出「轉數快」、批出八個虛擬銀行牌照，IPO集資金額再度全球第一。財務行動特別組織本月在美國奧蘭多通過對香港的審核，香港成為亞太區第一個成功通過審核的地區。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
財政司司長在網誌表示，由金管局牽頭的香港金融學院將於週三（6月26日）舉行成立典禮，功能包括培育金融業領袖人才及擔任貨幣與金融研究的知識庫。截至2018年12月底，已有約10,000名銀行從業員取得專業資歷架構認可基準；保險業人才培訓先導計劃修讀人數超過4,000人。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
政府宣布暫緩逃犯移交草案修訂的審議工作，財政司司長撰文指將在不設時限的基礎上繼續與各界溝通及聽取意見。網誌列出港元一個月期同業拆息曾比6月初高出60個基點達2.6%、港元匯率由7.84兌1美元升至7.81，並指證券及期貨市場運作暢順有序。
Why read this: 網誌逐一列出港元拆息、匯價、銀行流動性及賣地情況的具體數字，可核對社會氣氛緊張期間金融與樓市的實際表現。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
財政司司長在網誌談香港旅遊發展，指已主持旅遊事務高層統籌會議，推動各政策局及部門落實《香港旅遊業發展藍圖》。西貢鹽田梓今年底將推出集藝術、文化、古蹟及綠色元素的新旅遊項目。「水上的士」計劃2019年下半年招標，預計2020年投入服務。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
財政司司長在網誌指出，中美貿易摩擦升溫令本港經濟面臨挑戰，五月份本港股市下跌約9%。四月份零售銷售貨值跌4.5%，是連續第三個月回落，整體出口連續六個月下跌，四月份跌幅2.6%。司長近兩星期與金融界不同界別組織及代表會面，詳細解釋逃犯條例修訂的原委與相應保障。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
財政司司長在網誌表示，政府正以三個方向推動創科應用，上月推出的採購新政策把技術評分佔比上調至50%–70%，價格評分下調至30%–50%，投標者經驗佔技術分數不超過15%。「科技券」先導計劃截至今年四月底已批出超過1220宗申請，資助總額1.7億元，計劃將納入「創新及科技基金」並把每名申請者資助上限倍增至四十萬元。
The Financial Secretary said in his blog that the Appropriation Bill 2019 has been passed by the Legislative Council after third reading, with various allowances estimated to be disbursed before the end of next month, benefiting about 1.5 million elderly or grassroots residents. Hong Kong's revised first-quarter economic growth was 0.6%, and the authorities will closely monitor the impact of China-US trade friction while stepping up explanation on the amendments to the fugitive offenders transfer ordinance.
Why read this: The blog lists the disbursement dates for various allowances under the Budget, along with the number of beneficiaries, while pointing out the slowdown in first-quarter economic growth and the variables arising from China-US trade friction.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
金管局與世界銀行集團成員國際金融公司（IFC）簽署《諒解備忘錄》，計劃於2020年初在香港合辦第六屆「氣候商業論壇」。去年在港安排和發行的綠色債券集資總額達110億美元，為2017年的三倍多。金管局將於本周二（5月7日）舉辦綠色金融論壇。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
財政司司長在網誌分析首季經濟形勢，預料香港今年首季經濟按年增長會較去年第四季的1.3%進一步減慢，僅有輕微增幅。首兩個月商品出口貨量按年跌4.8%，零售業銷貨價值跌1.6%，首季失業率維持2.8%。他指年初財政預算案預測全年增長2-3%，統計處將於5月2日公布首季本地生產總值預先估計數字。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
財政司司長在網誌談香港金融安全，指港股市值超過34萬億港元、相當GDP的11.6倍，銀行資產總值近24萬億港元、相當GDP的8.9倍，金融體系規模遠超經濟規模。銀行、證券及保險業分別由金管局、證監會及保監局監管，保監局正草擬網絡安全業界指引，將於今年年底推出。司長強調政府要在「促進者」和「監管者」兩個角色間取得平衡，管控系統性風險。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
財政司司長在網誌分享西雅圖及三藩市訪問體會，指人工智能及深度學習將是未來三至五年的主流發展方向之一。截至去年12月底，香港共有2600間初創公司，並孕育了8家估值屬「獨角獸」規模的公司。科學園將斥資一百億元建立「Health@InnoHK」及「AIR@InnoHK」兩個創科平台，相信今年內會得以落實。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
財政司司長建議在財政預算案撥出二億元成立「城市林務發展基金」，培訓樹藝及園藝人才、提升從業員專業水平。基金將在四個範疇推出措施，包括課程資助或獎學金、學徒計劃、國際城市林務研討會及社區參與活動。發展局將廣泛諮詢持份者以制定具體方案。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
金管局上星期批出三個虛擬銀行牌照，財政司司長指這標誌香港銀行業踏入更多元化、更先進的新里程。按金管局要求，虛擬銀行不可設最低戶口結餘要求或徵收低戶口結餘收費，已獲發牌機構的服務預期在6至9個月內推出，金管局將繼續審批餘下五家申請。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
財政司司長撰文指，政府2006年推出的「伙伴倡自強」計劃已資助約220間社企，其中八成在資助期滿後仍繼續營運。本港社企業數量由當時約170家增至超過650家，直接僱用超過5,000人，八成來自弱勢社群。司長已在今年的財政預算案向該計劃增撥一億五千萬元，以支持計劃持續營運。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
財政司司長在預算案宣布撥款二千萬元，協助香港電影資料館增聘技術人員及添置器材，加快將急須保存的電影孤本和菲林數碼化，未來五年計劃復修和數碼化150部舊電影菲林。他又將向電影發展基金注資十億元，首部劇情電影計劃得獎隊伍倍增至六隊、每隊資助額提升約百分之五十。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
財政司司長在網誌談及任內第三份財政預算案，即將完結年度財政盈餘預測為587億元，當中七成三用作一次性分派，比率遠高於去年的約四成。他以公營醫療服務為例，指預算案四項相關措施雖不足以根本解決積存已久的問題，但是一個起步，亦表明醫管局有責任改善行政管理效率。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
財政司司長在網誌透露，今年預算案演辭封面選用粉綠色為主色調，寄意香港雖是充滿生機的土壤，仍要播種、灌溉、努力耕耘才有所收成。他指今年前景頗為不明朗，是有危有機的關鍵階段，須保持信心。還有數天便會發表預算案，部分建議未能在政策上接納，其餘會繼續跟進。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
財政司司長在網誌公布，截至2018年12月31日、財政年度首九個月，政府累計綜合盈餘為590億元。由於十一月至翌年一月屬税收高峰、二至三月開支較大，盈餘難作全年指標，他將於二月二十七日的財政預算案提交修訂預算。去年第四季經濟按年增長估計低於1.5%，全年約3%。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
財政司司長在網誌表示，過去三個月已舉行約四十場新一年度財政預算案諮詢會，並在深水埗新春墟市等日常接觸中聽取市民意見，距離公布預算案還有不到三個星期。他指下年度財政盈餘將難復千億的超高水平，但面對本港消費及出口較大幅度放緩，公共財政須更積極有為，堅持「應使則使」，務求中長期內保持大體上的財政平衡。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
財政司司長逛維園年宵市場，購入中學生自家設計的豬年產品，作司長官邸客廳的新年擺設。去年香港零售銷售額升8.8%，銷售貨值超過4800億元，增幅由上半年超過一成放緩至下半年單位數。去年十二月單月銷售貨值449億元，僅較2017年12月多0.1%，是十八個月來動力最弱的月份。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
財政司司長在瑞士達沃斯出席世界經濟論壇年會後撰文，指美國傳統基金會2019經濟自由度指數公布香港蟬聯全球最自由經濟體，連續25年奪冠。香港在競爭力獲IMD全球第二、WEF全球第七，營商環境獲世界銀行全球第四。他指外商及外地官員共同關注香港一國兩制、法治和司法獨立，視之為商業信心所繫。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
財政司司長撰文談投資者教育，指投資者教育中心成立六年後已改名為「投資者及理財教育委員會」（投委會）並推出新一份策略，針對長者、青少年、打工一族及較弱勢人士等社群的理財需要。調查顯示約八成受訪港人有訂立財務目標，但少於一半能落實計劃。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
建造業議會在九龍灣零碳天地設立樓高兩層的「組建城」，以十個預製組件、透過「組裝合成」建築法構築三千多平方呎樓面，展示迅速興建住宅、旅舍及長者之家等。此法可令施工過程節省約三成時間，並紓緩建造業人手短缺。財政預算案已撥款10億元成立「建造業創新及科技基金」，「組裝合成」是重點資助項目，最高可獲百分之七十資助。
The Financial Secretary said in a blog post that the HKSAR Government has no intention of relaxing the three property market cooling measures, namely the Special Stamp Duty (SSD), the Double Stamp Duty (DSD) and the Buyer's Stamp Duty (BSD), as members of the public still face difficulties in purchasing homes. He said that, without affecting the risk of the banking system, the Government would explore solutions for first-time buyers who are capable of servicing a mortgage but lack sufficient down payments, and would conduct continuous dynamic assessments taking into account property prices, transaction volumes, residential supply and the overall economic situation, without setting a rigid deadline.
Why read this: The blog post breaks down the policy objectives of each of the three property market cooling measures and sets out four factors to be assessed when considering relaxing mortgage rules, allowing readers to compare and understand the Government's stance.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
財政司司長在網誌指香港經濟增長由上半年超過4%放緩至第三季2.9%，預算案方向定為「撐企業、保就業、穩經濟」，並會善用財政儲備採取逆周期措施。2018年經濟實際增長率及2019年增長預測，將於2月27日財政預算案公布。本港銀行體系流動性覆蓋率達150%、平均資本充足率達20%，不良貸款比率低於0.6%。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
財政司司長撰文談預算案諮詢，指市民見面時紛紛「交個波」，訴求涵蓋搞好經濟、創造就業及切身民生問題。傳統諮詢會去年共舉行四十多場，今次規模相約，其中一場與港九新界近一百名中學生會面。至今已透過書面、電郵及Facebook專頁收到數百個市民意見，涉經濟、房屋、醫療、安老及社會福利等範疇。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
十月份訪港旅客單月已超過580萬人次，全年旅客量估計超過六千萬人次，將打破2014年歷來最高紀錄。財政司司長指，旅遊業佔本港生產總值約4.5%、聘用人手佔全港總就業人口6.7%，須善用廣深港高鐵及港珠澳大橋等基建發展「一程多站」旅遊，以穩經濟並避免市民日常生活受影響。
The Financial Secretary announced that the tax deduction cap for qualifying deferred annuity premiums and MPF tax-deductible voluntary contributions would be raised from the originally proposed $36,000 to $60,000, representing the maximum total deduction available to each taxpayer. An amendment bill will soon be submitted to the Legislative Council for scrutiny, and it is hoped that the relevant deductions can take effect from 1 April next year once passed, after which the Insurance Authority will publish a list of qualifying deferred annuity products on its website.
Why read this: The blog sets out the arrangements for raising the deduction cap from $36,000 to $60,000, its effective date and how to apply, allowing readers to check the deductions they may claim.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
財政司司長以中國代表團成員身份赴布宜諾斯艾利斯出席二十國集團（G20）領導人峰會。會議主題為「為公平與可持續發展凝聚共識」，主席國阿根廷倡議未來的就業、以基建推動發展及可持續的糧食供應三大工作重點。司長指環球政經界最關注習近平與特朗普的會晤及中美貿易摩擦發展，並期望國際社會維護多邊貿易體制。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
財政司司長撰文談守護香港公平競爭，競委會至今接獲超過三千二百宗投訴及查詢。今個財政年度對競委會的財政支援由每年八千萬元增至一億二百萬元，另提供二億三千八百萬元專用撥款支持訴訟，競委會已就三宗涉嫌圍標及瓜分市場個案入稟競爭事務審裁處。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
財政司司長在網誌回顧國家改革開放四十年，指逾二百名港澳代表上周初在北京出席紀念活動。他指2006年任香港會計師公會會長時，公會與中國註冊會計師協會簽訂協議，推動兩地會計準則趨同。網誌並以1993年首家國企在港上市及2014年滬港通，說明香港的示範與互聯互通作用。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
財政司司長撰文談5G時代，指5G下載速度可達每秒1.7G、比現在4G快10至20倍，是發展智慧城市的最根本條件。香港將於明年指配合共4500兆赫5G頻譜，並於明年第一季以先導計劃形式開放約1000個政府場所供營辦商安裝基站。全球業界普遍預計商用5G服務將於2020年左右面世。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
財政司司長在網誌談以盛事、文化及深度遊豐富香港旅遊資源。第十屆香港美酒佳餚巡禮設450個攤位、吸引逾30個國家和地區參展，預計入場14萬人次。去年葡萄酒進口額達120億港元，較十年前撤銷稅項前增逾六倍。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
財政司司長上星期首次踏足巴布亞新幾內亞，在莫爾斯比港出席亞太經合組織財政部長會議。亞洲開發銀行估計，由現時到2030年整個亞太地區每年需投資高達一萬七千億美元於各類基建。香港已設基建融資促進辦公室等多項工作，並正探索基建融資證券化方向。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
財政司司長在網誌指出環球股市顯著波動，恒生指數過去三星期累積跌幅已超過百分之七，中美貿易磨擦及美國加息令經濟前景添上陰霾。國基會調低今明兩年全球經濟增長預測至3.7%，中國同期則料增長6.6%及6.2%。香港要做好風險管理、撐企業、保就業，並將就明年的財政預算案展開諮詢。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
10億元「建造業創新及科技基金」上周開始接受申請，BIM、組裝合成(MiC)等技術的資助比例可達七成，本地研發產品更高達七成半。未來五年本港整體工程建造量平均每年維持二千五百億至三千億水平。政府要求今年起3,000萬元以上工務工程項目必須採用BIM。