Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
日本進口水產的檢測情況
食安中心由十月十三日中午至十月十四日中午，已對211個日本進口水產及其製品、海藻及海鹽樣本作輻射水平檢測，未發現超出安全標準；漁護署同期檢測50個本地漁產品樣本亦全部合格。食物衞生署署長已發出《食物安全命令》，禁止源自東京、福島等10縣的水產、海鹽和海藻食品進口本港。香港天文台加強監測本港水域輻射水平，至今未發現異常。
#社會民生
#社會民生
Today51items政府新聞處·新聞公報AI score3434 Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
政府新聞處·新聞公報AI score5757 兩人非法進口另類吸煙產品被判監七個月及五個月
一名女子及一名男子因非法進口40 000支及33 000支另類吸煙產品，十月十四日在西九龍裁判法院分別被判即時監禁七個月及五個月。衞生署控煙酒辦昨日接獲香港海關通知，兩人自日本抵港，行李中各檢獲上述數量產品。自《2025年控煙法例（修訂）條例》有關拘捕權的修訂於二○二五年九月十九日生效以來，控煙酒辦已就32宗同類案件檢控，35人被定罪判囚，刑期由四星期至八個月不等。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
政府新聞處·新聞公報PicksAI score6262 勞工及福利局局長孫玉菡書面回覆立法會照顧者支援措施提問
勞工及福利局局長孫玉菡書面回覆立法會照顧者支援措施提問，並公布兩項照顧者津貼計劃過去三個財政年度數據。開支分別為1.1億元、3.21億元及3.96億元，2025-26年度受惠人數為7,094人及3,983人，津貼金額已上調至每月3,300元。
Why read this: 答覆列出過去三個財政年度兩項照顧者津貼的開支、受惠人數及拒批個案分項數字，可核對受惠範圍是否如外界所指偏窄。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
南華早報·香港AI score5252 印尼籍女傭在港被控謀殺93歲僱主 還押候審
一名52歲印尼籍女傭在觀塘裁判法院被控一項謀殺罪，獲准還押候審。警方於星期一凌晨將她拘捕，此前星期日其93歲僱主在啟德德朗邨龍曜苑一單位內被發現失去知覺，救護員現場處理後將她送院。
政府新聞處·新聞公報AI score4848 LCSD Announces Temporary Closure of Fanling Swimming Pool
The Leisure and Cultural Services Department announced today (October 14) that Fanling Swimming Pool in the North District has been temporarily closed until further notice due to a water supply suspension caused by a burst water pipe nearby. Duty announcers should broadcast the relevant report as soon as possible and repeat the broadcast at appropriate times.
南華早報·香港AI score6767 High Court Trial: Abby Choi's Former Mother-in-Law Accused of Urging Family to Delay Reporting to Police Until Kidnappers Made Demands
The High Court heard on Wednesday that Abby Choi's partner Chris Tam Fong-chun testified that her former mother-in-law Jenny Li Sui-heung urged him to delay reporting to police and wait for the alleged kidnappers to make demands. Li Sui-heung attempted to portray the influencer's disappearance as a kidnapping case.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
香港電台·即時本地AI score4545 孫玉菡稱輸入外籍家居照顧員不影響現行外傭制度
勞工及福利局局長孫玉菡在立法會表示，輸入外籍家居照顧員計劃不會影響現行外傭制度，政府每年只打算試行輸入數百人。現有外傭若想參與，須完約返回原居地並接受150至200小時培訓及考試，代價很大。他又指政府認為毋須在標準合約額外引入規定試用期的條款。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
政府新聞處·新聞公報AI score3939 立法會十四題：灣仔區的違例泊車及非法活動
保安局局長鄧炳強書面回覆立法會，交代灣仔區違例泊車及非法活動的執法情況。過去三年灣仔區違例泊車投訴由15,815宗降至2026年截至9月的12,651宗。過去一年灣仔警區在灣仔道一帶拘捕及檢控15名涉嫌違反逗留條件女子，未涉集團式經營。
政府新聞處·新聞公報AI score4646 Big Wave Bay and Cheung Chau Tung Wan Beaches Fly Red Flags
The Leisure and Cultural Services Department announced today (October 14) that, due to rough sea conditions, red flags have been hoisted at Big Wave Bay Beach in the Southern District of Hong Kong Island and Tung Wan Beach on Cheung Chau in the Islands District, indicating that swimming there is dangerous. Members of the public are advised not to swim there.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
政府新聞處·新聞公報AI score5959 立法會十七題：政府年底就管束狗隻法規修訂諮詢立法會
環境及生態局局長謝展寰在立法會書面答覆梁美芬議員提問，表示政府正全面檢視管束狗隻法規，會於今年年底就修訂建議諮詢立法會事務委員會，爭取明年內完成修例。政府會研究加重棄掉動物及未妥善管束狗隻的罰則，漁護署將優先在曾發生事故或流浪狗較多的高風險地點加強巡查。四個動物領養中心項目至今已批出約1億3,560萬元資助，其中一個目標二○二七年底完工。
政府新聞處·新聞公報PicksAI score6161 Hong Kong Interbank Clearing Limited Warns Public Against Fraudulent Faster Payment System Website
Hong Kong Interbank Clearing Limited warned the public against the fraudulent website fasterpaymentsystemfps.xyz, which impersonates the Faster Payment System online transaction security service and requests personal data such as identity card photographs and bank account numbers. The company clarified that it has no connection with the site, stating that the genuine official URLs are www.hkicl.com.hk and fps.hkicl.com.hk, and that suspicious communications can be verified by calling 2533 1111.
Why read this: The announcement lists the fraudulent URL alongside two genuine official URLs, allowing readers to check whether they may have logged in and been deceived.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
政府新聞處·新聞公報AI score4040 立法會二題：回歸祖國30周年慶祝活動
民政及青年事務局局長麥美娟在立法會表示，政府已成立由政務司司長任主席的督導委員會、政務司副司長任主席的專責小組，以及項目策劃辦公室，統籌二○二七年七月一日香港回歸祖國30周年的慶祝活動。各政策局與部門正籌辦一系列融入國民教育元素的活動，將於二○二七年全面推出，具體計劃擬定後會適時公布。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
南華早報·香港AI score3030 小行動、共享夢想：學生在幫助有需要兒童中找到意義
約300名香港學生今年申請一個約30個名額的海外服務計劃，較去年約50人申請大幅上升。Dream Compassioneers共同創辦人Chan Yik-yeung指，反應顯示學生獲信任並承擔責任時所能成就的事。該組織2020年成立，是International Association for Volunteer Effort成員，服務計劃涵蓋本地及海外。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
南華早報·香港AI score7171 四間專營巴士申請加價至多17.7% 城巴申請幅度最高
四間香港專營巴士營辦商申請加價，最高幅度達17.7%。城巴申請17.7%、九巴16%、新大嶼山9.8%、龍運8.1%，運輸及物流局周三向立法會提交文件，營辦商指中東衝突推高油價帶來重大財政壓力。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
香港經濟日報·香港AI score1010 模範夫妻｜單文柔陳展鵬結婚8周年行山慶祝 爆甜蜜往事感動丈夫做1改變 揭婚姻2大遺憾事
單文柔與陳展鵬結婚8周年，一改傳統大餐改以行山約會慶祝，並在YouTube頻道訪問中大談婚姻點滴。單文柔透露陳展鵬早在拍拖時就主動為她戒煙，令她大為感動。她又坦言婚姻2大遺憾是婚禮與選擇住處。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
明報·即時港聞AI score6868 蔡天鳳案高院續審 譚方駿作供指李瑞香質疑太早報警
蔡天鳳案14日在高院續審，其伴侶譚方駿作供，指2023年2月21日蔡天鳳失蹤後憑手機定位發現她在大埔，手機曾重新開機。他說鄺球妻子李瑞香當場質疑他太早報警，問「人哋可能想要錢啫，你咁快報咗警，人哋點會畀錢你？」譚方駿又稱當日下午2時04分最後收到蔡的信息，鄺港傑對其失蹤毫不在意，警方曾來電提醒避開鄺家。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
明報·即時港聞AI score5454 政府擬追加近7900萬元撥款 財庫局追加逾6200萬元應付積金易需要
政府向立法會提交文件，擬追加撥款7848萬元，預計本周五（16日）刊憲、本月28日在立法會首讀。其中財庫局（財經事務科）需追加6295.1萬元撥款，應付處理強積金註冊計劃行政工作的「積金易」平台撥款需要。
香港電台·即時本地AI score5858 Government Reviews Laws on Controlling Dogs, Aims to Complete Amendment Within Next Year
Secretary for the Environment and Ecology Tse Chin-wan said the government is comprehensively reviewing laws on controlling dogs, will consult the Legislative Council on amendment proposals by the end of this year, and aims to complete the amendment within next year. The authorities will study increasing penalties for abandoning animals and failing to properly control dogs, and the Agriculture, Fisheries and Conservation Department will prioritise strengthening patrols and catching unattended dogs at high-risk locations.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
香港電台·即時本地AI score5959 匡智會時任助理舍監五度強姦女院友 高等法院判囚13年
一名匡智會時任助理舍監在高等法院被判監13年，他五度強姦一名智障女院友，早前被裁定罪成。法官游德康斥責被告行為令人極度厭惡、嚴重違反誠信，並指受害人精神上無行為能力、心智只得9歲，被告擔任助理舍監19日後即犯案，均屬加刑因素，5項控罪合共判處13年監禁。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
香港電台·即時本地PicksAI score6767 匡智會強姦案被告判囚13年 警方歡迎判刑
匡智會一間殘疾人士院舍前助理舍監今早在高等法院因5項強姦罪被判監13年。案發於2024年7至8月，受害人為21歲輕度智障院友，心智相當於9歲8個月幼童。大埔警區總督察譚婧珊歡迎判刑，相信對同類案件有阻嚇作用。
Why read this: 判囚13年與5項強姦罪成立是本案可核對的核心結果，讀者可據此了解同類案件的判罰尺度。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
香港電台·即時本地PicksAI score6868 蔡天鳳丈夫譚方駿庭上作供 稱約定晚飯後蔡天鳳當日下午失聯
蔡天鳳被殺及肢解案在高等法院續審，丈夫譚方駿供稱案發當日約定晚飯後蔡天鳳下午失聯，其後訊息由「單剔」變「雙剔」，共享位置顯示手機最後有訊號位置在大埔。譚方駿到加多利山單位查詢並提出報警，李瑞香當時表示「人地可能想要錢啫，你咁快報咗警」。
Why read this: 丈夫作供公開了通訊紀錄與手機位置，讀者可據此核對蔡天鳳失聯當日的時間線，以及當時在場家人對報警的反應。
香港電台·即時本地PicksAI score7070 Abby Choi's Husband Chris Tam Testifies: He Pressed Kwong Kong-kit on His Wife's Whereabouts, but the Other Party Could Not Give an Accurate Location
Abby Choi's husband Chris Tam testified in the High Court that he had pressed Kwong Kong-kit on his wife's whereabouts that day, and the other party only said Abby Choi had got out of the car near Tai Po Centre, repeatedly failing to give an accurate location. On February 23 he received a police call and learned that police suspected the Kwong family were the suspects; after arrangements were made for Kwong Kong-kit to return to Tai Po Centre, he was arrested.
Why read this: The testimony sets out the course of events from his pressing for his wife's whereabouts to receiving a police call, including his return trip to Tai Po Centre on February 23, which can be compared with the timeline alleged by the prosecution.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
政府新聞處·新聞公報AI score3434 立法會四題：打擊非法網上賭博活動
財經事務及庫務局局長許正宇在立法會表示，金管局及證監會將推動業界應用人工智能等科技，提升交易監察系統偵測非法博彩交易的能力。平和基金自二○二○年起優先撥款資助預防網上賭博活動，過往三年傀儡戶口洗黑錢的拘捕、檢控及定罪統計載於附件。參與非法賭博最高可判罰款五萬元及監禁九個月，推廣非法賭博最高罰款五百萬元及監禁七年。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
南華早報·香港AI score6565 高等法院判院舍前助理男社監強姦智障女院友五罪成立囚13年
高等法院法官邱兆祥周三裁定，38歲的被告鍾佩琪在大埔匡智松嶺綜合職業訓練中心廣福宿舍強姦一名23歲智障女院友五次，罪成判囚13年，法官斥責強姦行為極為卑劣。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
政府新聞處·新聞公報AI score5050 環境及生態局局長書面答覆立法會防治鼠患提問
環境及生態局局長謝展寰就陳博智議員的立法會八題書面答覆，指過去一年食環署接獲654宗食肆非法棄置廚餘和垃圾投訴。食環署由九月三十日起展開為期兩星期的「天羅行動」，截至十月六日已巡查715間超級市場等並提出25宗檢控；《滅鼠約章》至今有約840個住宅處所及約130個商場簽署。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
明報·即時港聞AI score6868 匡智會男助理舍監五度強姦智障女學員判囚13年
高等法院今（14日）就一宗強姦案判刑，38歲匡智會男助理舍監涉2024年在殘疾人士院舍五度強姦一名輕度智障女學員，經陪審團裁定5項強姦罪罪成。法官游德康指被告身為專業照顧者在短時間內有預謀犯案、誘導事主，批評其行為可鄙且毫無悔意，判處監禁13年。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
明報·即時港聞AI score5656 孫玉菡：外傭標準合約毋須設試用期 有刑事紀錄者一般被拒來港
勞工及福利局局長孫玉菡14日回覆質詢，表示政府認為毋需在外傭標準合約額外引入法定試用期條款。他指入境處處理外傭來港申請時，一般會拒絕有不良記錄或違規行為的申請。事件源於一名52歲外傭涉向所照顧的九旬婦多次施襲致其不治，被暫控謀殺，有議員關注相關安排。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
明報·即時港聞AI score5252 印傭被控謀殺啟德德朗邨九旬婦 還押候訊
一名印尼籍女傭被控謀殺照顧的啟德德朗邨九旬婦人，案件今日在觀塘裁判法院提堂。被告暫毋須答辯，裁判官丘國新應控方申請將案件押後至明年1月6日再訊，並下令還押監房看管。
政府新聞處·新聞公報AI score5050 Secretary for Labour and Welfare Replies to Legislative Council Questions on Domestic Helper Contracts and Dismissal Arrangements
The government replied to the Legislative Council that there was no need to introduce a statutory probationary period in the standard employment contract for domestic helpers, as employers could already summarily dismiss employees without payment in lieu of notice under the Employment Ordinance for wilful disobedience to lawful and reasonable orders, fraud or misconduct. The government has no plans to amend the requirement that employers bear the return travel expenses of domestic helpers, and agency fees are a market matter; the Equal Opportunities Commission already has the Code of Practice on Employment under the Disability Discrimination Ordinance, and the Immigration Department will approve visa applications on a case-by-case basis.
南華早報·香港AI score1818 Ivan Fung Wing-hong overcomes hearing impairment to build a teaching career spanning nearly 30 years
Born with a hearing impairment, Ivan Fung Wing-hong struggled to find work in Hong Kong's construction industry after graduation. This early setback eventually led him into education, where his teaching career has spanned young children, postgraduate students and older people. At school, he found language subjects difficult because he could not hear clearly, but performed better in mathematics and art, so he chose to study architecture-related subjects.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
政府新聞處·新聞公報PicksAI score6161 立法會十五題：運輸及物流局局長回應油價波動對公共渡輪服務的影響
運輸及物流局局長陳美寶書面答覆立法會提問，指渡輪每公升平均燃油成本由二○二五年的5.2元升至二○二六年截至8月的7.6元，燃油開支約佔離島航線總營運開支三至四成。政府自二○二六年四月三十日起實施為期兩個月的柴油補貼，每公升補貼港幣三元。二○二六年四月六條主要離島渡輪航線的票價加幅，由營辦商申請的15%至30%削減至多程票8%及單程票12.5%。
Why read this: 答覆列出可核對的數字：每公升燃油成本由二○二五年的5.2元升至二○二六年截至8月的7.6元，補貼為每公升3元、為期兩個月，離島航線加幅被削減至多程票8%。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
政府新聞處·新聞公報AI score4949 立法會十九題：為百歲長者提供支援
勞福局局長孫玉菡書面回覆立法會指，自二○○二年起當局向年屆百歲的香港居民致送祝壽賀函和賀卡。過去五年發出的賀函和賀卡總數由2021年1,112份增至2025年1,775份。社署已於二○二五年四月起將關愛隊支援長者及照顧者計劃擴展至全港18區；勞福局現階段暫無計劃就超高齡長者開展專門調研。
香港電台·即時本地AI score4242 Policy Forum | Tony Yip Hopes to Improve Difficulty for New Territories Residents in Hailing Taxis
DAB legislator Tony Yip suggested referring to the cross-harbour taxi stand concept, setting up dedicated taxi stands at some public transport interchanges for passengers travelling to urban areas, to improve the difficulty for New Territories residents in finding taxis. He observed that red taxis refuse passengers in areas such as Yiu On Estate and Kam Ying Estate in Ma On Shan, and suggested that the government should first properly handle the regulation of ride-hailing services, before gradually reviewing the number of licences and specific operations of red taxis, green taxis and Lantau taxis.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
明報·即時港聞AI score6767 蔡天鳳案高院續審 譚方駿稱憑手機定位發現她身在大埔 指李瑞香質疑太早報警
蔡天鳳被殺案14日在高院續審，其伴侶譚方駿作供稱，案發當日與蔡天鳳失去聯絡後，憑手機定位發現她身在大埔，亦發現手機曾重新開機。他指當日下午2時04分最後收到蔡的信息，並稱鄺球妻子李瑞香當場質疑他太快報警，問「人哋可能想要錢啫，你咁快報咗警，人哋點會畀錢你？」
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
政府新聞處·新聞公報AI score5555 立法會：保安局稱無計劃修訂《按摩院條例》發牌門檻
保安局局長鄧炳強在立法會書面答覆中表示，政府目前未有計劃修訂《按摩院條例》的發牌門檻。過去三年警務處針對無牌經營按摩場所的拘捕人數為二○二四年114人、二○二五年65人、二○二六年截至八月底17人。當局會加強跨部門情報蒐集與執法。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
明報·即時港聞AI score6363 匡智會男助理舍監五度強姦智障女學員判囚13年 官斥行為可鄙
38歲匡智會男助理舍監涉2024年五度強姦一名輕度智障女學員，陪審團裁定5項強姦罪罪成，高等法院今（14日）判處監禁13年。法官游德康指被告身為專業照顧者在短時間內有預謀犯案，批評其行為可鄙、令人震驚及厭惡。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
政府新聞處·新聞公報AI score5454 運輸及物流局書面答覆立法會關於「人人暢道通行」計劃升降機維修保養的提問
運輸及物流局局長陳美寶書面答覆立法會，指「人人暢道通行」計劃下升降機平均每部每年經常性開支約37萬元。過去三年因單次故障暫停服務超24小時及超七天的分別為87部及13部，最長停用19天。新界西南65部升降機每周例行保養平均停用約1.2小時；業內工程人員由約7600名增至約9670名，增幅約27%。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
香港電台·即時本地AI score5252 流感疫苗接種計劃至今接種約70萬劑 盧寵茂冀接種率可高於去年
醫務衛生局局長盧寵茂表示，本年度流感疫苗接種計劃自上月17日開始，至今未夠一個月已接種約70萬劑，冀接種率可高於去年約203萬劑。今年新增4項措施，包括私家醫生先導計劃由10萬劑增至30萬劑及推出電子同意書，超過2200間學校參與外展接種。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
政府新聞處·新聞公報AI score4747 三名業主屢不遵從清拆令被判罰款合共近三十二萬元
三名業主昨日（十月十三日）在觀塘裁判法院被定罪，因屢不遵從屋宇署根據《建築物條例》發出的清拆令，判罰款合共317,440元，涉事僭建物位於佐敦吳松街、觀塘協和街及觀塘道的樓宇。屋宇署表示會繼續嚴厲執法。根據條例，無合理辯解未遵從清拆令，最高可罰款200,000元及監禁一年，另可就罪行持續每天處罰款最高20,000元。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
香港經濟日報·香港AI score3636 余仲欣盧偉國結婚︱73歲盧偉國娶32歲余仲欣成熱話 新娘子婚後首發文揭婚禮場地別具意義 父親余伯樂曝光
73歲經民聯主席盧偉國與32歲粵劇演員兼獸醫余仲欣10月11日舉行婚禮，余仲欣10月13日發文感謝大家祝福。婚禮在上水馬會雙魚河鄉村俱樂部舉行，約有三百位賓客到場，由經民聯黨魁吳永嘉律師證婚，盧偉國以紅色開篷Ferrari 348 Spider接新娘，該車與余仲欣同為1994年出世。