Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
維園年宵市場第二日競投138個乾貨攤位，大型乾貨攤位最高成交價為5萬元，經四口叫價投得鄰近天后出口的46號攤位，較去年最高成交價5.1萬元少1,000元。明年維園年宵市場共設約400個快餐、乾貨及濕貨攤位，相關攤位一連三日進行公開競投，今日早上時段率先競投59個攤位，包括46個大型及13個普通乾貨攤位。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
九建牛池灣33清水灣第一期計劃下周率先推出約73伙招標單位，全為實用538方呎或以上的三至四房戶，價錢以九龍區鐵路盤作參考。樓書昨日已上載，太子始創中心的示範單位明日起開放予公眾參觀，價單單位亦有機會月內推出。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
今日清晨6時許，秀茂坪邨秀緻樓地下的立法會議員鄧家彪與陳沛良聯合辦事處遭淋潑紅色漆油，警方拘一名六旬男子。辦事處外牆壁報板、牆身及鐵閘均沾有紅油，案件列作刑事毀壞，交由秀茂坪警區刑事調查隊跟進。
永倫集團倫氏家族成員以1.05億元易手元朗泰利街1至29號大興大廈2樓舖，面積約2.4萬方呎連租約。該舖原叫價1.42億元，最終減價約3,700萬元或26%成交，呎價約4,375元，持貨29年帳面升15%。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
蔡天鳳案8日在高院續審，母親張燕花繼續作供並接受代表鄺球的大狀戴奧偉盤問。文件顯示蔡天鳳在星展銀行及花旗銀行共有約540萬港元，渣打則少於100萬港元，辯方質疑她沒有足夠金錢現金置業。張燕花重申蔡沒有說謊，稱啲錢就係比人呃晒。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
警方拘捕一名22歲女子，涉嫌假扮特務向詐騙案事主送遞偽造保密協議，相信涉及8宗同類案件，其中一名事主損失約65萬元。她正被扣留調查。
A 44-year-old woman with a delusional disorder attacked her boyfriend at her residence with a hiking pole and a kitchen knife, leaving him requiring stitches to his head. After admitting one count of wounding with intent, she was sentenced by the West Kowloon Magistracy (acting as the District Court) to a 3-month hospital order. Acting Principal Magistrate Ko Wai-hung said the offence was not premeditated, the injuries were not minor, and the offence was influenced by mental health problems.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
蔡天鳳案8日在高院續審，蔡母張燕花繼續作供，接受代表鄺球的大狀戴奧偉盤問。她稱丈夫蔡楚生每月轉交過百萬生活費，實際每月用約50萬，包括僱用廚師、工人及子女赴英國留學。她又指鄺港智「一個月都用我幾多錢」，稱會替鄺家支付買菜錢。
The Transport Department has explained to the taxi trade the detailed arrangements for picking up and dropping off passengers at the new Huanggang Border Crossing. The new Huanggang Border Crossing will not have pick-up points for non-fleet app-hailing taxis; urban red taxis, New Territories green taxis and pre-booked fleet taxis will have management arrangements in place for queuing, crowd diversion and ticketing.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
今日（8日）清晨6時許，秀茂坪邨保安員報案，指位於秀緻樓地下的立法會議員鄧家彪與陳沛良聯合辦事處遭淋潑紅色漆油。辦事處外牆壁報板、牆身及鐵閘均沾有紅油，警方將案件列作刑事毀壞，交由秀茂坪警區刑事調查隊跟進。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
立法會旅遊界議員江旻憓在五年規劃同《施政報告》合併辯論中以全英語發言，建議發展商務旅遊、會展旅遊等。她提倡主動競投世貿部長級會議、聯合國氣候變化大會等大型會議。有資深議員私下讚她英文發言流利、「自信咗」。
The black silk evening gown known as the "revenge dress", worn by Princess Diana to a fundraising dinner in June 1994, has come to Hong Kong as part of a touring exhibition, and is on display at Sotheby's flagship gallery in Central until next Thursday (15th). That evening, Prince Charles admitted infidelity on national television, giving the dress special significance.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
韓國駐港總領事職位懸空逾一年，總統李在明委任的新總領事徐萬教日前已抵港履新，總領事館昨日公布任命消息。徐萬教被標籤為商界「中國通」。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
通訊事務管理局裁定無綫TVB Plus節目《醫啲阿媽都唔知》內容唔準確兼誤導，投訴成立並向無綫發出「強烈勸喻」。該集今年3月播出，醫生嘉賓稱人類對纖維最低要求係零、唔需要食蔬菜，通訊局共收到10宗投訴。
The Tourism Commission will paint murals on a feature wall beside the public landing facilities at the Lei Yue Mun new pier to add tourism elements and attract visitors. Secretary for Culture, Sports and Tourism Rosanna Law, in a written reply to legislator Yip Pak-leung, acknowledged that passenger volume on the ferry route between Sai Wan Ho and Lei Yue Mun had remained low, and operations had been terminated after the trial period.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
海綿寶寶「比奇堡的居民們」展覽登陸深圳福田One Avenue卓悅中心，以「淘金假日」為主題，展期由2026年9月9日至11月1日，免費入場，吸引大批動漫迷與市民前往打卡。展覽專為深圳「打工仔」打造幽默解壓空間。
Chiikawa's first flagship store in Shenzhen has officially opened at Nanshan's "Coastal City Shopping Centre", serving as a permanent official location rather than a short-term pop-up. The store is themed around "kung fu/daily training", launching a Guangdong-exclusive martial arts design, featuring themed displays and multiple photo spots, and bringing together cultural and creative lifestyle products, clothing and bags, and a variety of collectible merchandise.
In the latest round of operations, police arrested 17 traffic accident civil compensation claimants on suspicion of fraud, involving 63 claims with a total claim amount of 2500 ten thousand dollars, and seized a batch of documents and mobile phones during the operations. Police have been investigating new-style crash-for-cash scam cases since January this year, with a cumulative total of 55 people arrested to date and a cumulative amount involved of 1.3 hundred million dollars.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
觀塘翠屏北邨翠桃樓一個單位昨晚7時許懷疑因「尿袋」起火，一名年約13歲少年爬出窗外蹲在冷氣機上待援。消防動用一條喉及一隊煙帽隊，約半小時將火救熄，少年吸入濃煙不適，由救護車送往聯合醫院治理，火警中約70人自行疏散。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
鄒幸彤就煽動他人顛覆國家政權罪的定罪及判刑提出上訴，法庭早前判處她監禁7年3個月。同案的李卓人判囚7年、何俊仁判囚5年2個月，已解散的支聯會被罰款150萬元。根據司法機構網頁，案件聆訊尚未排期。
The Legislative Council began a three-day joint debate yesterday on the Hong Kong government motion for the first Five-Year Plan and the motion of thanks for the Policy Address. Chief Secretary for Administration Chan Kwok-kei said in his opening remarks that implementing the Five-Year Plan requires concerted efforts from all sectors of society, while House Committee Chairman Chan Chun-ying said members would listen to briefings from the authorities and follow up on policy effectiveness. He Junxian of the Election Committee constituency believes the economic benefits cannot benefit the whole of Hong Kong, stressing the need to safeguard the livelihoods of middle and grassroots citizens.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
選委會選舉提名期昨展開，選舉主任全日接獲305份候選人提名表格，涉及27個界別。鄉議局27席選任委員已有28人參選，須經投票產生當選人，內地港人團體代表界別接獲兩份指定團體提名表格。韋志成、陳錦榮等參選人被問是否支持李家超連任，多稱言之尚早。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
5名男子透過交友程式認識14歲少女並與她非法性交及作出猥褻行為，共被控13罪，高等法院6男1女陪審團退庭商議約6小時後裁定12項罪名成立，其中一人的猥褻行為罪獲裁罪脫。法官郭啟安押後至10月30日求情及判刑，索取任職小學教師被告的背景報告及女童創傷報告，其間5名被告須還押。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
4人涉嫌利用空殼公司製作虛假出糧紀錄及入息證明，向3間金融機構申請樓宇按揭貸款，涉及金額超過7000萬元。3男1女涉串謀詐騙被捕，昨被扣查，據調查被捕人分別報稱任職護士、地產經紀及公司董事。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
維園年宵花市花農擔憂厄爾尼諾帶來暴雨影響植物生長，直言只能「順其自然、睇天食飯」。天文台上月表示厄爾尼諾現象已經形成，預料今明兩年平均氣溫偏高。競投濕貨檔售賣桃花的邵先生及投得3個攤位售賣百合、菊花的蘇女士，均憂慮臨近農曆新年下雨會影響花卉顏色。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
食環署昨早競投4個快餐攤位及180個濕貨攤位，近天后興發街出口的快餐A位以28萬元成交，較去年14萬元高一倍。快餐A、B、C三個攤位成交價均較去年高；有花農稱濕貨檔價較便宜、料與市況變差有關，亦有攤位以底價6530元成交，食環署則對來年年宵市況表示樂觀。
A retired man denied a charge of cruelty to animals at Tuen Mun Magistrates' Courts, claiming that while he was carrying a sickle on his way to cut grass in fields at Siu Lam Village, Tuen Mun, a mixed-breed dog named "Siu Hak" bit his family's dog and charged at him to attack, and that the sickle touched Siu Hak when he tried to block it with his hand. Acting Principal Magistrate Li Hei-ching ruled that the charge was prima facie established; the defendant defended himself saying "treat animals as family members"; Siu Hak died after being injured, and his male owner discovered the injuries and later confronted the defendant.
An industrial accident occurred yesterday afternoon at the construction site of public housing estate Yu Fung Court, 12 Wui Tung Street, Tung Chung. A 34-year-old male worker fell while dismantling a work platform used to shore up a temporary support frame for a tower crane on the exterior wall at the 13th floor of the building, and was pronounced dead after being taken to hospital unconscious. Preliminary investigation indicated that the worker was wearing a safety harness at the time, but the other end was apparently not attached to a secure point. The Housing Department has instructed the contractor to suspend related construction works at the site, while the Labour Department has also issued a temporary suspension notice to the contractor.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
蔡天鳳母親張燕花在庭上供稱，鄺港傑自稱沒有工作、好識擦鞋，蔡於是曾借給他200萬元經營雞蛋仔店。辯方指鄺應蔡要求擔任司機，張否認並稱蔡投訴鄺經常遲到、揸車好快，擔心小孩安危；辯方其後呈上公司文件，顯示蔡為該公司董事並開設業務，張沒回應是否同意。
The Abby Choi murder trial resumed at the High Court yesterday, with Choi's mother Alex Zhang cross-examined by the defence, which questioned her earlier testimony that she jointly held a property at Whampoa Garden with her husband. Zhang explained that she had misremembered due to the passage of time, and only realised her error after finding the property sale documents. Asked why Choi did not allow her to hold the Kowloon Tong unit and instead registered it in Kwok Kau's name, she said it was because Kwok Kau had no job and it was convenient for him to move around.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
發展局已收到建築署及機電署就瑪麗醫院升降機問題提交的報告，目標本月中向行政長官提交調查報告。當局上月初指問題涉及𨋢槽外牆結構尺寸有偏差。瑪麗醫院「臨牀大樓1」多部升降機停用維修，臨牀服務至今未能啟用。
Po Leung Kuk announced that 16 staff members had been appointed as district tutors for national security education after training, and that a national security task force had been set up to further encourage staff, service users and the public to understand the importance of national security. The Social Welfare Department wrote to social welfare organisations this year, inviting them to nominate managers as district tutors for national security. A tutor stressed that activities were voluntary and would not compel colleagues or service users to take part, and that tutor status would not affect their daily work.
Hong Kong Committee for Children's Rights executive director Wong Wai-yuk said that a parent's request for a girl to lift overly heavy items may constitute negligent care, and if the situation in the video was not an isolated incident, the case could involve physical and psychological abuse. Police initially classified the case as a "misunderstanding" as they saw no obvious marks on the girl, while the girl's stepfather said he asked her to lift heavy objects to train her muscles.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
屯門富泰邨一對父母因10歲女童提着兩大袋啤酒回家，昨日被警方以涉嫌對所看管兒童或少年人虐待或忽略拘捕。街坊影片顯示女童每袋起碼有10罐500毫升啤酒，其間父親搶走一袋並大罵「廢人」；警方同晚一度列作誤會，至昨日改列求警協助。被捕人的3名子女昨晚送院接受身體檢查。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
林建岳倡招國際歌手來港演出，並串連上海、北京等內地城市洽談巡唱。啟德體育園今年首9個月非本地藝人演出佔半，《五年規劃》提出至2030年增至60%。他指國際級歌手世界巡演通常提前12至24個月規劃、選址及簽約，須立刻行動。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
林建岳倡以每周舉辦活動延長旅客留港及消費，並聯同大灣區推動「一程多站」吸引國際旅客。香港首份《五年規劃》預計旅遊業增加價值增長46%、至2030年達1260億元。串連電影場景的指南最快本月底推出。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
永倫集團倫氏家族成員持有的元朗泰利街1至29號大興大廈2樓舖，上月初連租約以1.05億元易手，較早前1.42億元的開價減價約3700萬元或26%。該舖面積約2.4萬方呎，呎價約4375元。
Fung Resources' Fung Ngan Shan in Wo Mei, Sai Kung, opened the completed show villa of House 10 to the media yesterday. Assistant General Manager of Sales and Leasing, Chui Chi-ho, said that since the completed units were opened to the public last week until now, about 80 groups of customers had visited. Local and mainland customers each accounted for about half. Chilam, a joint venture in the same district involving Lan Kwai Fong Group, Cheung Kong Holdings (0035) and others, is also preparing to make its debut.
According to Lands Department data, The Pacific in Hung Hom Wing Kwong Street, a collaboration between Sino Land (0083) and the Urban Renewal Authority and others, located near MTR To Kwa Wan Station, was approved for presale last month, involving 451 units, expected to be completed in September 2028, with an off-plan period of about 24 months. A total of 2 presale consent letters were issued last month, involving 1380 units in total, down 26.6% month-on-month.
恒地及市建局等合作的紅磡庇利街首岸第2期，以折實均呎21,426元首推80伙，安排下周一（12日）先到先得發售。九建旗下牛池灣33清水灣第1期據悉已獲批預售樓花，涉361伙，昨晚突擊上載樓書，今天向傳媒開放太子始創中心示範單位。