【Emily】陳博智宴傳媒 食材全用本地

漁農界立法會議員陳博智聯同「嘉美雞之父」郭銘祥等業界舉行傳媒午宴，全部菜式均用本地食材。郭銘祥早兩年成立「港人港菜推動聯會」，與食肆、廚師合作創作新菜式，希望政府、旅發局出多些力推廣，例如多用本地食材菜式招待外賓。

【Emily】Lingnan University: Lantau Island short-legged horned toad has distinct genes, different mating calls

Lingnan University research found that although the endangered amphibian short-legged horned toad population on Lantau Island shows no obvious physical differences from populations in other areas, it is genetically differentiated from the same species in Hong Kong, Kowloon and even Shenzhen. Male calls of the Lantau Island population have a noticeably faster rhythm, and each call is also shorter.

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

調查：未婚Y世代開心指數5.18分最不開心 分析：陷三十未立四十仍惑迷失

和富社會企業「香港開心D」公布今年香港整體開心指數5.87分（滿分10分），比去年微跌0.08分，未回復到2020至2022年6分以上的水平。調查發現30至45歲未婚Y世代最不開心，指數僅5.18分。分析指這群人陷入「三十未立四十仍惑」的迷失。

Greater Bay Area trending: sharing platform Tianjiu Enterprise Services: ride on mainland firms' going-global wave, Hong Kong tourism can introduce robots

Tianjiu Enterprise Services chairman and chief executive Ge Jun believes Hong Kong's tourism industry can take advantage of the mainland's going-global trend by bringing in robots and artificial intelligence (AI) to enrich tourism attractions. Hong Kong's Lan Kwai Fong bars had earlier introduced robots to provide cocktail-making and interactive services, while a domestic robot company had also come to Hong Kong to open 3 retail stores. Ge Jun said Hong Kong enjoys a number of advantages, and domestic robot and AI companies can establish a bridgehead in Hong Kong and partner with the tourism industry to expand overseas.

Greater Bay Area hot search: robot theme park marks breakthrough in commercial services

Zhuhai Hengqin Chimelong's "Spaceship Park" completed an upgrade last month, becoming the world's first "embodied intelligence" theme park and marking a breakthrough in commercial robot services in the Greater Bay Area. Several parks in Shenzhen have handed over mowing and sweeping to robots, postal centres use robots to handle parcels, and a metro station in Guangzhou has a robot acting as a guide to direct passenger flow, as robots accelerate their integration into daily life in the Greater Bay Area.

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

申津貼待批 恐嚇「拉你哋去地府」 售貨員自簽守行為

一名女售貨員疑因在職家庭津貼申請被拖延，電話恐嚇在職家庭及學生資助事務處女職員，被控一項刑事恐嚇罪，昨於觀塘裁判法院再提堂，獲控辯雙方同意以簽守行為方式處理。法庭批准被告自簽1000元、守行為12個月，同時撤回控罪。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

旺角大廈天台起火 料燒衣招祝融

旺角奶路臣街2號順景大廈天台昨午約5時半起火，消防約6時42分將火救熄，無人受傷，80多人需疏散。初步調查有人在天台燒衣及燃點蠟燭，點燃附近雜物引致火警，相信案件無可疑。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

裝修工遭批評吸煙打死途人 謀殺罪成囚終身

52歲裝修工人在淘大花園平台疑因吸煙遭男途人批評，以拳打腳踢攻擊對方，男途人約11天後不治。高等法院7人陪審團退庭商議約4小時後一致裁定被告謀殺罪成。法官張慧玲指案情非常令人悲傷，判處被告終身監禁。

John Lee: Local nurses given priority in recruitment; demand persists long-term

Chief Executive John Lee said the government's nurse recruitment policy has always prioritised local talent, and society's demand for nurses exists on a long-term basis. The Hospital Authority still has vacancies, and graduates who apply have a chance of being hired. In the 2025/26 year, more than a quarter of nurse graduates did not apply for Hospital Authority positions.

Buildings Department to conduct spot checks on some units at ONE STANLEY and require developer to submit investigation report

The Buildings Department will spot check some units at ONE STANLEY and require the developer to conduct an investigation into similar detached houses and residential units and submit a report to the Department. Previously, the Department confirmed that at the luxury development ONE STANLEY in Stanley, the protective layer of some beams was not fitted with wire mesh as required by the approved drawings, and the reinforcement of some floor slabs did not comply with the drawings. The Department will also spot check other projects currently handled by the building professionals and contractors involved in the incident.

John Lee: Deployments made to establish accountability for Wang Fuk Court fire as soon as possible, pending report from independent commission

John Lee said a series of deployments had been made to establish accountability for the Wang Fuk Court fire, and that once the independent commission submitted its report by the end of this month at the latest, comprehensive reforms would be carried out and responsibility pursued in accordance with its contents. A Legislative Council member believes the investigation will not take long and expects the Chief Executive to set a deadline for it.

Hong Kong Cyclothon to be held next Sunday; roads closed from early morning with 120 bus routes diverted

The Hong Kong Cyclothon will be held next Sunday (11th), with all race categories starting and finishing at Museum Drive in the West Kowloon Cultural District, and police closing roads in phases from 1am that day. During the period, 120 franchised bus routes and 7 green minibus routes will need to be diverted, shortened or have stops relocated, while taxi stands and all types of parking spaces within the road closure area will be temporarily suspended. Races will begin progressively from 5:15am.

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

蔡俊彥膺傑青 歷失意悟成功需樂觀 騎師何澤堯等8人同獲選

「十大傑出青年選舉2026」公布結果，港隊花劍代表蔡俊彥與騎師何澤堯等9人獲選，得主來自運動、醫療、教育、科研及青年服務等界別。蔡俊彥剛在名古屋亞運奪男子花劍個人及團體銀牌，去年成為首名奪得花劍世錦賽金牌的香港運動員。他歷2021年東京奧運失利及以一名之差無緣2024年巴黎奧運，現認為要成功最重要保持樂觀。

Bakery receives threatening powder letter; Explosive Ordnance Disposal Bureau到场 confirms it is flour

A security guard at a commercial building on Humphreys Avenue in Tsim Sha Tsui discovered threatening words and white powder while opening mail yesterday morning. Police cordoned off the road, and after inspection by the Explosive Ordnance Disposal Bureau, it was confirmed to be flour. The case has been classified as criminal intimidation and handed over to the Yau Tsim Police District Support Unit for follow-up investigation. The recipient is the person in charge of a bakery in the building, and it is preliminarily suspected to involve money issues.

Cheung Hiu-fung's mother questions daughter's whereabouts in court, says Kwok family evasive and indifferent

Cheung Hiu-fung's mother Cheung Yin-fa testified in court yesterday, saying that on the night her daughter went missing she had called the Kwok brothers and their mother Lee Yui-heung, but not one member of the Kwok family showed concern. She said Kwok Kong-kit told her that after Cheung got out of the car she had arranged to meet friends for drinks and would come home the next day, and told her not to call again, while Kwok Kong-chi angrily berated her; lead prosecutor Kwok Sha-lok immediately warned the public gallery not to laugh.

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

辯方指鄺家有出資買加多利山 蔡母張燕花連聲否認

蔡母張燕花完成控方主問後接受辯方大律師Trevor Beel盤問，辯方指鄺家有出資買加多利山，她連聲否認。辯方指鄺港傑2011至2015年在海外留學，張稱不知道；又指鄺港傑、蔡天鳳及譚方駿三人曾是好友並會一起慶祝生日，張表示同意。

Mother testifies in court: Kwong Kau once said if she dared sell the flat he would "kill the whole family"; mainland property and Rolls-Royce registered under Kwong Kau's name

In the case of the killing of Abby Choi, daughter-in-law of the founder of Tam's Yunnan Noodles, Cheung Yen-fa testified in the High Court that the mainland property and Rolls-Royce car registered in the name of defendant Kwong Kau. The two sides had disputes over selling the flat since June 2022, and Cheung once rebuked the other party as "thief old man". When footage of the day of Choi's killing was played in court, Cheung cried. The defence said the Kwong family had contributed to buying the flat, which she denied, saying "evidence must be presented".

叡璟兩日招標售5伙 套現逾7117萬

華潤置地（海外）長沙灣叡璟2期今明兩日以招標形式售出5伙，套現7117.5萬元。叡璟1、2期推出一個多月，合共累售820伙，累計套現逾81億元。

Kerry wins Ho Man Tin Fat Kwong Street residential site for over $4.308 billion

Kerry (0683) today won the tender for the residential site on Fat Kwong Street in Ho Man Tin for over $4.308 billion, at a floor area price of about $20,738 per square foot. Tony Tong Yiu-chung, Director of Kerry Properties and General Manager for Hong Kong, said the project has a well-established transport network and community facilities, with excellent development potential, and the group will create a representative luxury residential project.

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

八旬翁倒斃長沙灣住宅單位內 老婦躺於客廳伴屍

長沙灣青山道305號私人住宅One Madison一個單位內，一名約81歲男子倒臥廁所當場不治，一名約73歲女子躺在客廳，半清醒由救護車送往明愛醫院。警方今日（6日）下午近5時接保安員報案指單位有異味，消防破門入屋，初步發現兩人是夫婦，案件暫列屍體發現。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

房屋署交代兩公屋戶虛報個案 有人被揭擁有兩物業判囚兩周

房屋署交代兩宗公屋居民因虛報沒有物業而違反《房屋條例》的個案，當中有人被判監。其中一人被揭擁有兩物業，被判囚兩周。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

旺角順景大廈天台起火 約30人疏散無人受傷

旺角奶路臣街2號順景大廈天台6日下午約5時半起火，消防出動一條喉及一隊煙帽隊，約6時42分將火救熄，事件中無人受傷、約30人疏散。初步相信涉及雜物起火，讀者由高處拍攝的照片見到天台原本擺放不少雜物。

江祥發夫婦被控詐騙「百分百擔保特惠貸款」 月底再訊

宏福苑前業主立案法團成員江祥發及其妻子被控兩項欺詐及一項洗黑錢罪，涉嫌虛假陳述其公司銷售情況，騙取政府「百分百擔保特惠貸款」逾30萬。案件6日再提堂，控方申請修改控罪獲批，署理主任裁判官鄭紀航批准轉介案件至區域法院，10月27日再訊，其間兩人續准保釋。

Woman threatened staff while applying for Working Family Allowance, bound over for one year

A 34-year-old saleswoman allegedly threatened a female officer by telephone at the Working Family and Student Financial Assistance Agency and was charged with one count of criminal intimidation. She appeared again today (the 6th) at Kwun Tong Magistracy. The prosecution and defence agreed to resolve the matter by binding over, and the court approved the defendant's self-recognisance of $1000, a 12-month good behaviour bond, and the withdrawal of the charge.

Fire breaks out on roof of building on Nathan Road, Mong Kok, with thick black smoke

A fire broke out on the roof of Shun King Building at 2 Nathan Road, Mong Kok, emitting thick black smoke. Reports indicate the fire involved miscellaneous debris, and firefighters have so far received no reports of casualties.

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

嘉里43.08億中標何文田佛光街豪宅地 每呎樓面地價20,738元高估值上限38%

地政總署公布，嘉里（0683）以逾43.08億元中標何文田佛光街豪宅地皮，按最高可建樓面207,745方呎計，每方呎樓面地價約20,738元，較市場估值上限約1.5萬元高出38%。該地於10月2日收到10份標書；相比2016年3月何文田常盛街地皮每方呎約10,889元，10年地價高逾90%。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

新地SIERRA SEA第2C(2)期首推105伙 折實均呎13,588元為各期最高

新地西貢西沙SIERRA SEA第2C(2)期公布首批105伙價單，折實呎價12,517元起，整批折實均呎13,588元。各項均高於項目前4期的折實均呎水平；示範單位已於昨日開放予傳媒參觀。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

話你知：SIERRA SEA系列累售3000伙涉180億元 每呎補價逾3000元

新地(0016)旗下西貢西沙SIERRA SEA系列去年中至今年初開售期間累沽逾3000伙、連車位吸金總額高逾180億元，被新地副董事總經理雷霆形容為「香港有史以來最受歡迎樓盤」。該西沙十四鄉綜合發展項目2017年完成逾158.92億元補地價，其後再補地價37.19億元，整個項目補地價總額逾196億元、每方呎補價逾3000元。

After new Huanggang Port opens, travellers can register at 'Co-operative Inspection' automated channels on site and complete exit and entry procedures for both places

After the new Huanggang Port opens, eligible travellers can register on site at 'Co-operative Inspection' automated channels, completing Hong Kong-Shenzhen exit and entry procedures with a single queue and one presentation of documents. Members of the public who have already registered for the Mainland's Express Lane can download the mobile app 'HK e-Channel' in advance to register. Wong Kei, Assistant Director of Immigration (Control), said today (6th) that on-site registration takes only a few seconds and the Department will arrange sufficient manpower.

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

西九文化區錄9.98億元赤字按年擴大近三成 稱因演藝中心作前期準備 料未來收入明顯改善

西九文化區2025/26財政年度基本營運赤字達9.98億元，較上年7.69億元升近30%。行政總裁馮程淑儀稱主因是為即將開幕的西九演藝中心作前期準備、應付擴大的業務範圍及持續增加的訪客人數。她表示秋冬季為旺季，未有預測2026/27財政年度營運赤字增減。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

世邦魏理仕：2026年首三季逾億元豪宅成交197宗 按年增109.6%

世邦魏理仕報告指出，2026年首三季市場錄得197宗成交金額逾1億元的豪宅買賣，按年大增109.6%，總成交金額達282億元，按年增長54.9%。豪宅樓價今年初至今上升5.3%，較2025年3月的低位高出11.3%。

Lan Kwai Fong Group's Ho Chung house project Clearwater to launch shortly with selective-release strategy

The Ho Chung house project in Sai Kung, a collaboration between Lan Kwai Fong Group, Cheung Kong (Holdings) (0035) and Henderson, has been named Clearwater (181 CLEARWATER). It is set to go on sale shortly and will adopt a selective-release strategy. The project comprises 26 houses and was granted presale consent for uncompleted units in May this year.

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

蔡天鳳案高院續審 辯方質疑鄺家出資買加多利山單位 蔡母張燕花否認

蔡天鳳案6日在高院續審，蔡母張燕花作供，指鄺球得知要出售加多利山單位時揚言殺害全家，辯方質疑鄺家有份出資，她否認稱要講證據。她又供稱蔡天鳳在海南省的物業及一輛勞斯萊斯登記在鄺球名下，三名被告同被控一項謀殺罪及一項阻止合法埋葬屍體罪。

Ten Outstanding Young Persons announced: Choi Chun Yin, Vincent Ho and others elected

The "Ten Outstanding Young Persons Election 2026" announced its results today (the 6th), selecting nine award recipients from different fields. The recipients include fencer Choi Chun Yin and jockey Vincent Ho, covering sectors such as medicine, education, scientific research, sports and youth services.

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

52歲裝修工不忿吸煙被罵 毆打對方致死 謀殺罪成判終身監禁

高等法院7人陪審團今日一致裁定一名52歲裝修工人謀殺罪成，法官張慧玲判處被告終身監禁。被告2023年在淘大花園平台因吸煙遭男途人批評後拳打腳踢對方，男途人約11天後不治。陪審團退庭商議約4小時後有裁決。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

天璽‧天2期標售兩伙吸金3811萬 「大兩房」呎售3.6萬

新地旗下啟德天璽‧天2期以招標形式售出兩伙，涉資逾3811萬元。其中第1座18樓(Elite Zone) A5室實用面積612方呎，屬兩房連書房間隔，成交價2229.6萬元，折合實呎36,413元。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

豐迎山首錄洋房成交 71號屋作價4434萬呎售2.67萬

豐資源旗下西貢窩美豐迎山早前首推6幢洋房招標，71號屋（連車位）率先售出，成交價4434.51萬元。該屋實用面積1659方呎，實呎26,730元，另連400方呎花園等，買家成交期120日。

Abby Choi case continues in High Court: mother Cheung Yuen-fa testifies, says Kwok Kong-kit was evasive about the disappearance and Kwok Kong-chi swore angrily upon learning that police were called

The Abby Choi murder case continued in the High Court today, with her mother Cheung Yuen-fa testifying that Kwok Kong-kit gave inconsistent accounts of Abby Choi's disappearance, and that Kwok Kong-chi swore angrily upon learning that she had called the police for help. She also said that when Kwok Kau learned the Kadoorie Hill flat was to be sold, he threatened "if you dare, I'll kill your whole family"; Abby Choi's properties in the mainland and a Rolls-Royce were registered in Kwok Kau's name.

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

映日灣一房放盤獲即睇即租 月租1.75萬呎租61元

荃灣映日灣第3座低層F室實用面積285方呎一房戶放盤不久即以1.75萬元租出，實用呎租逾61元，新租客知悉全屋苑一房租盤只餘上址，睇樓後即場承租。中原指荃灣本月暫錄約30宗租賃成交；業主2019年以543萬元一手購入，租金回報率3.9厘。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

One Jardine's Lookout 一房特色戶605萬沽 2年升值近一成

跑馬地One Jardine's Lookout錄連平台特色戶二手成交，實用面積241方呎一房單位以605萬元成交、實呎25,104元。原業主2024年以559萬元一手購入，持貨2年帳面賺46萬元或逾8%。新買家為同區業主擬投資收租，按市值租金約2.1萬元計，料享4.2厘租金回報。