Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

蔡天鳳謀殺案審訊再因法律爭議延遲 周一續審

蔡天鳳謀殺案審訊再次延遲，暫委高法院法官 Brian Keith 周五向九人陪審團表示，法律爭論結束後周一續審。蔡天鳳母親原定在作證第五天接受前夫 Alex Kwong Kong-chi 律師的盤問。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

香港高院判前大學生強姦及偷窺等罪成囚七年

香港高院周五判處一名31歲前大學生監禁七年，他強姦及性侵五名女子罪成。陪審團裁定他一項強姦、一項偷窺及三項非禮罪成立，罪行發生於2023年1月至8月，部分案件在迎新營期間發生。

Housing Society discovers fraudulent website impersonating Housing Society and urges public not to log in or provide personal information

The Housing Society recently discovered a fraudulent website impersonating the Housing Society and has referred it to the police for investigation. The website masquerades as an artificial intelligence receptionist for "Housing Society Pak Hop Road, Fanling", luring users into conversing with a fake artificial intelligence customer service agent. The Housing Society clarified that it has absolutely no connection with the website and its businesses and services. The official website is https://www.hkhs.com/tc/index . Enquiries can be made by calling 2882 1717, and anyone who suspects they have been deceived should report to the police as soon as possible.

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

地政處職員西貢白腊暈倒 直升機救起送院

一名50多歲地政處職員今日上午10時許在西貢白腊工作期間暈倒不醒人事，其後回復清醒，由政府飛行服務隊直升機救起，送往東區醫院救治。消防及救護員在萬宜水庫東壩集合出發，政府飛行服務隊亦到場協助救援。

Spirit of Hong Kong Awards: Youth cancer organisation founder shortlisted for Community category

Timothy Chan Chi-fung was hospitalised at the age of 19 with a testicular tumour and found that Hong Kong's hospital system mainly caters for children or the elderly, neither of which suited him. He subsequently founded Youth Cancer Hong Kong to support young cancer patients, and has been shortlisted for the Community category of this year's Spirit of Hong Kong Awards. The awards are co-organised by Sino Group and the South China Morning Post and were established in 2013.

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

八鄉狗場負責人黃煒然被控殘酷對待動物罪 被指惡待一隻狗致不必要痛苦

八鄉新隆圍一狗場負責人黃煒然被控一項殘酷對待動物罪，指他於今年4月15日在元朗八鄉粉錦公路新隆圍84號惡待一隻狗，導致狗狗受不必要痛苦。案件昨日在屯門裁判法院提堂，押後至12月17日再訊以等待化驗結果。35歲被告獲准以1,000元保釋，期間不得接觸控方證人。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

SmartPLAY康體通兩個時段將暫停服務以進行系統維護

康文署公布，SmartPLAY康體通將於本月13日晚上11時至翌日上午6時，及本月15日晚上11時至翌日上午6時暫停服務進行系統維護。康文署提醒用戶如需使用系統，請在服務暫停時段之前或之後預早安排。

Ronnie Chan concerned about progress of simple housing registration; Chow Siu-sung suggests catering industry reduce or suspend importation of foreign labour

The Legislative Council held a third day of combined debate on Hong Kong's first five-year plan and the Policy Address motion. Ronnie Chan expressed concern about the progress of simple housing registration, suggesting that the authorities continue to encourage owners to register and assist with professional certification. He was pleased that the plan established a target of basically resolving the problem of substandard subdivided units within residential buildings by 2030. Chow Siu-sung said the unemployment rate in the catering industry had risen to 6.8 per cent, with the number of unemployed reaching 16,000, while approvals for imported foreign labour for chefs and waiters exceeded 19,000 and 14,000 respectively, suggesting that the authorities reduce or even suspend the importation of foreign labour.

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

紫荊文化論壇於會展開幕 李家超冀論壇能作為平台傳播一五規劃

紫荊文化論壇今日在會展開幕，亮燈儀式由行政長官李家超、中聯辦副主任孫尚武等人主禮，200多名來自海內外的政界、學界及商界領袖參加，探討香港如何更好融入國家發展大局。李家超致辭時期望論壇能作為平台傳播一五規劃，並指一五規劃讓香港發展方向更加清晰、資源配置更加有效、社會預期更加穩定。

Abby Choi trial day 13: judge says legal issues raised by prosecution and defence need time to handle, jury to resume hearing next Monday

The Abby Choi murder trial continued on Friday (9th) for its 13th day. Acting Judge Albert Kwok said legal issues raised by both the prosecution and defence needed time to handle, and the jury did not need to attend court today, returning next Monday. The court first held a closed hearing, and continued to deal with legal issues in the afternoon, with media not permitted to report on the relevant content. Choi's mother, Zhang Yanhua, continued giving evidence on Thursday (8th), having completed cross-examination by the side of Kwok Kong-kit and Kwok Kau, while cross-examination by Kwok Kong-chi's side also began.}}</fields>}} — wait, must return only JSON. Let me output properly.{

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

18歲中國男日本被捕 涉在公共浴池連續行竊

千葉縣警方昨日（8日）以闖入建築物及盜竊未遂嫌疑，再逮捕一名18歲中國籍男子，他涉用複製鑰匙打開公共浴池儲物櫃行竊，包中被搜出170把複製鑰匙。6月以來千葉、埼玉、東京及神奈川的大型浴池已發生約100起類似案件，損失總額高達數百萬日元，被盜芯片的信用卡主要在香港被盜刷。警方懷疑是中國人團夥有組織作案。

Spirit of Hong Kong Awards: Company uses 3D-printed tiles to restore coral reefs

The Spirit of Hong Kong Awards commend a company that uses 3D-printed tiles to restore coral reefs. In 2014, a University of Hong Kong research team's two-year restoration work in Sai Kung ended in failure: the Agriculture, Fisheries and Conservation Department called for faster coral recovery, and corals growing on cement structures became unstable because they "had no roots".

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

維園年宵乾貨攤位競投熱烈 成交均價約23,175元 檔王6.4萬元成交

維園年宵乾貨攤位競投踏入第二日，138個攤位競投，平均成交價約23,175元，最高一檔以6.4萬元成今屆檔王，較去年5.1萬元高逾1萬元。檔主稱遠超其約4萬元預算，有大學生指叫價很快升穿2萬元，若持續高企或轉投其他年宵市場。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

陳文宜倡廣東院舍計劃納殘疾人 推動跨代共居紓照顧壓力

社福界立法會議員陳文宜倡議善用社署「廣東院舍照顧服務計劃」下29間指定安老院舍未用盡的長者宿位，讓殘疾人士與照顧者試驗「跨代共居」同住，先導計劃可由50個家庭、100人開始。她又建議把各項津貼適度擴展至赴內地院舍的殘疾人士，同時確保參加者不失去在港原有輪候資助宿位的資格。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

蔡天鳳案續審｜蔡母斥辯方質疑蔡家財力屬抹黑 稱曾代付20多萬元鄺球醫療費

蔡天鳳案續審，蔡母張燕花庭上反駁辯方質疑蔡家財力，稱說法屬抹黑。辯方以銀行紀錄指蔡天鳳三個戶口案發前合共約600萬元存款，質疑她有無能力購入約2,000萬元屯門住宅，張燕花稱女兒從未透露資金緊張。她又稱鄺球重病時由蔡天鳳支付20多萬元醫療費。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

立法會第三日辯論首個五年規劃及施政報告致謝議案

立法會第三日辯論本港首個五年規劃及施政報告致謝議案，主題圍繞提升民生福祉、完善民生保障體系。議員陳曼琪建議盡快研究將長者納入沒有保護罪，並為長者設立類似強制舉報的機制。議員何敬康認為鼓勵生育應由短期經濟誘因轉向長遠對家庭的支援。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

教大迎新營非禮強姦案 31歲男子判囚7年1星期

一名31歲男子被裁定強姦、非禮及窺淫共5名女子5罪罪成，高等法院法官杜麗冰判他囚禁7年1星期。他被指於2023年在教育大學迎新營、紅十字會聯校迎新營及飛鵝山等場合犯案，法官引述事主創傷報告，指遭強姦事主事後有中度抑鬱及焦慮徵狀，但考慮兩人均為成年人、過程沒有威嚇及暴力，就強姦罪判囚6年。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

西貢糧船灣天后誕2026：海傍戲棚神功戲、天后海上巡遊時間路線、交通、船期時間表

西貢糧船灣天后誕2026將於5月5日至5月10日舉行，5月8日天后海上巡遊由半百艘船組成船隊，前往伙頭墳洲和火石洲之間海域，公眾可上午8時至10時在西貢新公眾碼頭免費登船，最高承載量約1,000人，先到先得。5月9日天后誕正日在戲棚舉行舞獅、舞麒麟及抽花炮，另5月5日至8日全島齋戒，禁止肉類等進入糧船灣。

Central Jane's Seafood Hotpot Restaurant closes; Basehall branch to close in April! Jane's new store opens at Prince's Building, Central

Jane's Seafood Hotpot Restaurant's Central flagship closed on 31 March, and on 1 April announced via Instagram that its Basehall branch will close on 30 April, while also previewing the opening of a global flagship at Prince's Building, Central. The flagship ceased operations due to lease expiry and structural issues with the shop unit; before closing, it collaborated with fashion label Leather Healer and wine merchant Club Qing to launch a crossover product line.

Lin Heung Tea House opens new Sheung Wan branch: traditional dim sum carts and large water boilers retained

Lin Heung Tea House has moved from Wellington Street in Central to its new premises at Eastern Centre, 249-253 Des Voeux Road Central, Sheung Wan. The two-storey venue retains traditional scenes such as pushcart dim sum service and large water boilers. The second floor features the 'Dragon and Phoenix Grand Banquet Hall', mainly with large tables suitable for wedding banquets and parties, and will host events including 'Nostalgic Golden Hits Night' and 'Dim Sum Rave'.

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

2026青衣戲棚天后誕懶人包：美食攤檔、花炮儀式、戲棚開放時間、交通封路

青衣戲棚2026天后寶誕5月17日至21日在青衣青綠街38號青衣體育會球場舉行，設有50多個特色攤檔，並有神功戲及花炮儀式。攤檔開放時間為下午1時至晚上11時，正誕活動為5月19日上午9時至下午1時；運輸署5月19日上午8時至下午4時在青綠街一帶實施封路及改道。

Haw Par Mansion to reopen in 2026 as a new cultural and arts landmark featuring exhibitions, film-themed events, cafe and souvenir shop, artist-in-residence programme and free guided tours

Haw Par Mansion will reopen from 2026, with local arts charity The Foundation for Art and Culture Limited (FAC) signing a three-year service agreement with the government to operate it on a non-profit, self-financing basis.

惠康推出2026世界足球盛事環保袋盲盒 八款購物袋秒變球隊應援衫

惠康推出足球應援環保袋盲盒，一套共八款，把巴西、阿根廷、德國、克羅地亞等國家隊球衣設計變成兩用環保袋，加上 U 型拉鍊，一秒變成睇波打氣背心。6月5至11日，Yuu 會員可在應用程式內以8,000積分率先預訂，款式隨機發放。6月12日至7月9日期間，惠康網店可$30入手、$238換購全套八款，85間指定門市買滿$88亦可以$30換購，數量有限換完即止。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

尖沙咀人氣麵包店 Moropain 結業

來自日本福岡的麵包店 Moropain 在尖沙咀開業約一年半後無預警結業，店外貼出告示指店舖及內部物品將進行公開拍賣。位於加連威老道29號信基商業中心地下的管業處門口則貼出「店舖已搬遷」告示，香港 Moropain 的 IG 專頁亦已刪除。該店去年一月開業，佔地 2,500 平方呎，獨家提拉米蘇蜜瓜包系列每日每款限定 20 個，開幕初期幾乎日日排長龍。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

香港藝術館莫奈《睡蓮》免費展覽懶人包：免費入場、開放時間、交通

香港藝術館「園美生活──中外園林藝術」展覽2026年4月24日至7月29日舉行，免費入場、毋需預約，於二樓專題廳展出。展覽匯聚北京故宮博物院、芝加哥藝術博物館及凡爾賽宮共106件套藏品，必看莫奈《睡蓮》及文徵明《蘭亭修禊圖》。人潮過多時或以派籌分時段入場。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

香港《蒙娜麗莎》主題展覽五月免費開放 探索《蒙娜麗莎》創作故事展出達文西手稿

「邂逅蒙娜麗莎．文藝復興的再現」展覽將於2026年5月1日至7月27日在香港文化博物館舉行，免費入場毋需購票。展覽分為兩大部分，包括從法國及意大利文博機構借展的文藝復興珍品，當中有四張達文西手稿大部分首度在港展出。現場會按人流以派籌方式分時段安排入場，博物館每日早上10時至下午6時開放，逢星期二休館。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

58年老店結業！中環印尼餐廳1968無預警結業

位於中環閣麟街、號稱香港歷史最悠久的印尼餐廳1968無預警結業，為58年經營畫上句號。餐廳1968年由印尼華人蔣氏夫婦在銅鑼灣恩平道創辦，2011年至2017年曾連續七年獲《香港澳門米芝蓮指南》必比登推介。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

旺角 Chiikawa 拉麵店九月結業

旺角朗豪坊 Chiikawa 拉麵店宣布營業至9月6日後結業，營運公司 Flames Concepts 在結業通告中感謝食客一直以來的支持。該店去年八月開幕，跟日本一樣採預約制，全場87個座位，是 Chiikawa 拉麵的全球最大分店。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

香港動漫電玩節2026攻略：門票價錢、Cosplay 專區、開放時間及惡劣天氣安排

香港動漫節2026於7月24至28日在灣仔會展Hall 1、3及5FG舉行，首度橫跨三個展廳，匯聚201個參展商，屬歷年規模最大。門票須預購，一般門票$50，CosParadise 攝影師通行證$220、Cosplayer 登記證$50。展期受颱風紅霞影響，八號或以上信號下展覽將暫時關閉。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

60週年紀念超人英雄展登陸香港 昭和「超人六兄弟」場景、超人變身裝置、怪獸波波池

「超人英雄展2026」將於2026年7月25日至9月13日在旺角Incubase Arena舉行。展覽匯聚1966年《Ultra Q》至2026年最新角色，並設超人變身裝置、怪獸波波池及近30套空運皮套，單

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

立秋2026懶人包：8月7日立秋含義與習俗食物

立秋是二十四節氣第13個節氣，於每年8月7日或8日，預示夏日將結束、秋天來臨。香港天文台數據顯示，過去30年立秋有27日氣溫超過30度，過去10個立秋更有八日最高氣溫達33度，天氣依然炎熱。傳統習俗有「咬秋」吃西瓜或香瓜，衛生署中醫藥規管辦公室建議多吃茯苓、銀耳、梨和蓮藕滋陰除燥。

LEGO Hong Kong teams up with KMB for the first time to create interactive LEGO bus stops; weekend challenges at three locations across Hong Kong with small gifts

LEGO Hong Kong has partnered with KMB for the first time, setting up interactive LEGO bus stops in Tsim Sha Tsui, Sha Tin and Tseung Kwan O, on a limited-time run until 3 September 2026. The stop signs were created by local LEGO Certified Master Angus Tung, and pressing the "bus alighting bell" plays classic bus sound effects. "Play with You" challenges are held every Saturday and Sunday, giving children the chance to receive small gifts, while stocks last.

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

紫檀颱風路徑預測：香港天文台評估打風及發出熱帶氣旋警告信號機會

天文台預測熱帶氣旋紫檀星期二、三在雷州半島西部沿岸一帶掠過，與香港保持相當距離，除非進一步靠近珠江口一帶，否則需要發出熱帶氣旋警告信號的機會較低。星期一天氣大致多雲，有幾陣驟雨及局部地區雷暴，一道廣闊低壓槽會在未來一兩日持續影響華南沿岸，令天氣不穩定。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

香港特區政府強烈反對美國《2026年販運人口報告》評級

特區政府十月九日強烈反對美國國務院《2026年美國販運人口報告》將香港評為第三級別，譴責報告評論毫無事實根據。政府指二○二五年進行約12 100次初步識別審核，較上一年增加7%，識別15名受害者，全部為墮入東南亞國家求職騙案的香港居民。發言人又指現行有超過50條針對販運人口行為的法律條文，並回應報告對「兩星期規則」及專門法例的批評。

Abby Choi trial resumes at High Court; prosecution and defence need to discuss legal issues, case adjourned to next Monday

The trial of Abby Choi, daughter-in-law of Tam's Kitchen founder, who was murdered, resumed at the High Court today. The judge told the jury that the prosecution and defence still needed to discuss certain legal issues, before announcing an adjournment to next Monday. Abby Choi's mother, Zhang Yanhua, was originally scheduled to continue giving evidence. Her ex-husband, former father-in-law and former brother-in-law are each charged with murder and preventing the lawful burial of a body.

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

差餉及地租須於二○二六年十月三十日或之前繳交

二○二六年十月至十二月季度差餉及地租通知書已經發出，須於二○二六年十月三十日或之前繳交。本季沒有差餉寬減，遲交款額會加徵百分之五附加費，如逾期六個月仍未繳清，欠款將再加徵百分之十。未收到通知書可瀏覽估價署網頁、致電2152 0111或親臨長沙灣政府合署索取補發本。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

SmartPLAY康體通進行系統維護期間暫停服務

康樂及文化事務署公布，SmartPLAY康體通將於十月十三日晚上十一時至翌日上午六時、以及十月十五日晚上十一時至翌日上午六時兩段時段暫停服務，以便進行系統維護。署方提醒用戶如需使用系統，應預早安排，於服務暫停時段之前或之後使用。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

多個泳灘懸掛紅旗

康樂及文化事務署今日（十月九日）宣布，由於大浪關係，港島南區赤柱正灘、石澳及大浪灣泳灘，以及西貢區三星灣、廈門灣、銀線灣及清水灣第二灣泳灘已懸掛紅旗。有關泳灘游泳會有危險，市民請勿在該處游泳。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

屯門富泰邨女童疑遭不當對待 涉案父母獲准保釋 生母不適送院

屯門富泰邨一名約10歲女童提兩大袋啤酒的影片在網上流傳，警方10月7日拘捕其繼父及生母，兩人10月8日獲准保釋，須於10月下旬向警方報到，母親不適送院。社署已派社工接觸家庭並安排三名兒童檢查。《東張西望》獲報料稱後父本為生母的契兄。

Parent-child interview | Caritas joins hands with Hong Kong start-up to launch AI Cantonese voice hotline supporting DSE candidates' emotions

Caritas Youth and Community Service and local AI start-up Pureverse have completed the pilot project of the "Caritas DSE Further Studies 24-hour AI Hotline", providing current-year DSE candidates with 24-hour further studies consultation and initial emotional support. During the pilot, 43.9% of calls took place outside office hours, 14.6% of calls lasted more than 10 minutes, and the longest single conversation reached 113 minutes. The service features a "three-tier response framework"; crisis cases that trigger Red Flag keywords will encourage help-seekers to leave contact details for referral to real social workers for follow-up.