Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

投資者壯士斷臂 賣自住樓套現

紀惠集團行政總裁湯文亮去年以1.38億元售出自住的大潭陽明山莊頂層相連戶，並以月租7.5萬元租住跑馬地紀雲峰一個3房單位。舖位市道慘淡，部分知名投資者先後沽售多個投資物業，部分更要沽售自住物業。湯文亮曾於2024年表明「叫人賣自住單位，是一件好冇陰德的事」。

Ap Lei Chau project formerly managed by Lai Fung to be launched this quarter by Star Capital

A new Ap Lei Chau project wholly owned by Singapore real estate investment fund SC Capital Partners is set to be launched this quarter. Its chairman and founder, Tse Sung Chau, said Lai Fung had ceased participating in the project's management since early last year, and the project is expected to receive its occupation permit in the first quarter of next year. He believes Hong Kong's position as an international financial centre remains solid, and with overseas professionals and students continuing to come to Hong Kong to settle, he is optimistic about the property market outlook.

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

鑽石山站女子持刀企圖行劫 警持盾牌爆破工具入慈正邨制服

一名女子昨日（4日）傍晚6時許在港鐵鑽石山站客務中心懷疑持刀指嚇職員後逃去，大批警員在荷里活廣場、龍蟠苑一帶搜索未果。警方翻查閉路電視後掩至慈正邨正暉樓，發現該女子匿藏4樓單位，她拒絕開門，消防張開救生氣墊戒備，警員持盾牌帶同爆破工具上樓。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

商舖回報重上近4厘 返09年高位 價格跌幅遠超租金 業界：消費模式改變 投資者仍審慎

商舖投資回報率近月逼近4厘，重上2009年後高位。差餉物業估價署數據顯示，截至7月份全港私人零售業樓宇租金指數較2019年初反修例風波前高峰跌逾兩成、為逾14年新低，售價指數跌幅更大，較歷史高峰下跌47%。業界指出消費模式改變，投資者仍然審慎。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

話你知：「研究補助金」需競爭 援年輕學人擴國際合作

研究資助局（RGC）以競爭形式向8間資助大學發放「研究用途補助金」，2024/25學年撥款總額15.4億元。補助金由政府2009年成立的「研究基金」投資收益支撐，當中設「優配研究金」支持年輕臨牀醫學人員做臨牀研究，並津貼參與研究的本科生。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

產業鏈目標「一條龍」 徐立之倡上中下游先各儲經驗

香港科學院創院院長徐立之指，香港生命健康科技的上、中、下游3類產業活動都要有，也可各自運作，當各環節都有經驗，接合成一條鏈的機會便更多。香港首份《五年規劃》提出在「生命健康科技」範疇構建從基礎研究到臨牀轉化的完整鏈條；他指同一產品由研發至生產整個產業鏈處於同一地方「是世界上絕少」。

Ronnie Chan calls for more resources for basic research to nurture new talent rooted in key areas, says biotech advantage no longer holds, bringing in Nobel laureates may be 「唔做得嘢」

Ronnie Chan calls for more resources for basic research to nurture new talent rooted in key areas, says biotech advantage no longer holds, bringing in Nobel laureates may be 「唔做得嘢」. Hong Kong's first Five-Year Plan was released last month, and Ming Pao will interview leaders from different sectors to analyse the development path and policy recommendations for the next 5 years.

Security Bureau community experience day: 1,500 people visit the Hong Kong port area of the new Huanggang Control Point

The Security Bureau held a community experience day, with more than 1,500 members of the public invited to visit the Hong Kong port area of the Huanggang Control Point joint inspection building, as the opening of the new Huanggang Control Point approaches. Members of the public experienced the public transport services and joint inspection building facilities travelling to and from the control point, and learned about the "joint inspection, single release" customs clearance model and the architectural design of the joint inspection building.

Central Harbourfront event space to open in phases

The Central Harbourfront event space will first partially open its outdoor recreation area until the 16th of this month, featuring a large artificial lawn and seating for public use. The venue will then be temporarily closed to facilitate preparations for large-scale events and site set-up. Chung Kai Limited, which leases the event space, said a number of major events would be held from this month, including the Wine & Dine Festival, concerts and large-scale carnivals.

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

香港單車節下週日舉行 睽違3年UCI公路賽回歸

旅發局「香港單車節」下星期日（11日）舉行，闊別3年的國際單車聯盟（UCI）1.1級公路賽回歸，約100名世界級車手將爭奪冠軍戰衣。路線改為橫跨油尖旺、深水埗、葵青及九龍城四區，全長100公里。代表香港出戰的劉允祐指比賽節奏較以往快，會以學習心態應戰。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

建造業議會上水院校設世界技能大賽培訓基地 培養賽手

建造業議會在上水院校設「世界技能大賽培訓基地」，配備與國際賽事接軌的訓練設施、專業工具及歷屆賽題，讓選手在最真實的模擬場景提升技術水平。兩年一度的世界技能大賽上月底在上海閉幕，建造業議會與機電署共派出13名選手出戰，奪得4個獎項。參加鋪瓦項目的全球唯一女選手戴心怡接受近一年專業鋪瓦訓練後，在選拔賽取得參賽資格。

【Emily】Elise Kung welcomes new daughter-in-law, posts AI image asking for hairstyle advice; newly appointed law firm partner now colleague of Hsiung Yun-hsin

Former Legislative Council member Elise Kung shared happy news on social media, announcing that her son will marry overseas at the end of the month and she will become a grandmother. Since leaving the Council, she has focused on practising law and works as a radio programme host. Many netizens left congratulatory messages after learning the happy news.

Greater Bay Area trending: company with HKUST ties moves in, plans to use Guangzhou centre to expand into Southeast Asia

Sensia Technology has moved into the Hong Kong-Guangzhou Technology and Industry Innovation Centre (Guangzhou), and plans to use Guangzhou as its industrial base and leverage the centre to expand into Southeast Asian markets. The company was founded by a team with HKUST ties and develops cross-industry robotics technologies, including head-mounted data collection devices, grippers and self-developed robotic arms, converting data such as human hand movements and spatial positions into training data for robots.

灣區熱搜：穗港科技和產業融合創新中心（廣州）開幕 科技園科大越秀共建

香港科技園公司、科大及越秀集團共建的穗港科技和產業融合創新中心（廣州）上月15日在南沙粵港雲谷揭牌，由港科大霍英東研究院營運。該中心是今年3月香港成立的「穗港聯動科創平台」首個設於內地的中心，與香港形成「科研孵化及國際拓展在港，成果轉化及產業落地在穗」的分工。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

AI年代：屈臣氏結合AI 分析客戶肌膚助銷售

屈臣氏集團近年於本港零售業務廣泛採用AI工具，應用場景包括AI肌膚分析及店內個人化體驗、AI驅動的產品探索及AI店舖營運支援。集團首席業務轉型總監吳孟婷指，相關工具用以提升生產力及決策效能。屈臣氏目前在全球31個市場經營12個零售品牌，其「O+O」模式已成為零售新標準。

Rita Fan quotes friend: 90 seats will cost a lot of public money

Rita Fan estimated during an interview that the number of Legislative Council seats would need to be reviewed again in future, and quoted a friend's view that 90 seats would cost a lot of public money while 60 seats would not cost as much, saying she thought the argument made sense. She also said that legislators should fulfil their duties and be more law-abiding than the public in order to earn the public's trust, and that even if they were not particularly outstanding, at least they would not make people doubt the Legislative Council.

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

茶果嶺茂發茶室屹立逾70載 吳寶和今個中秋新居度過

茶果嶺茂發茶室第二代傳人吳寶和獲安置上樓，今年中秋一家人改在新居度過。這間茶室屹立茶果嶺村逾70載，村內商店陸續落閘結業，沒獲評級的前磁泥廠已夷為平地。三級歷史建築羅氏大屋及茶果嶺天后宮均獲保留，羅氏大屋昨日已被白布包圍。

Tsang Kok Ling Village land resumed after over 70 years, Hoi Kee Cafe closes as regulars queue to bid farewell

Land at Tsang Kok Ling Village was resumed today, with the village's two cafes closing after their final day of business yesterday. Hoi Kee (Hiep Wo) Cafe, with a history of over 70 years, had a long queue early in the morning as regulars came to patronise it. A Japanese working in Hong Kong described it in Cantonese as "heart-wrenching", lamenting that old villages carrying Hong Kong's history, such as Tsang Kok Ling Village and Ngau Chi Wan Village, are disappearing one by one.

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

「兩蚊兩折」實施4個月 每程資助與10元以上車程數目均減8%

勞福局長孫玉菡表示，當局對比「兩蚊兩折」實施前後4個月數據，政府每程資助減少約8%，乘坐10元以上車程的數目亦減8%。計劃今年4月起改為「兩蚊兩折」，10元或以下車程續收兩元，10元以上車程改為兩折。當局待措施運行約一年後再分析交代。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

業主拒再租 清潔工「焗住」工廈無窗斗室

清潔工鄧女士因業主去年底還原劏房賣樓，以月租4000元搬入荃灣工廈一個不足100平方尺、無窗的斗室。該工廈單位走廊劏開11戶，房內關燈伸手不見五指，抽氣扇開着仍潮濕悶熱，她稱空氣差令自己暈眩頭痛、身體變壞，只望「有窗通到風就好」。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

團體調查：明年9月料成劏房逼遷高峰 已遷者三成住違規單位

一項覆蓋逾600伙劏房戶的問卷調查發現，逾三成受訪者現居單位不符簡樸房標準，另有193戶租約於2027至2028年到期，團體推算明年9月是逼遷高峰。過去一年搬遷的59伙中，19戶（32％）入住工廈劏房等違規單位。團體憂慮安置乏力助長違規房屋地下市場，建議先安置後執法，並考慮由政府租用簡樸房再資助轉租予基層。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

啟德醫院家庭醫學中心今起啟用 伊利沙伯醫院專科服務本月下旬起遷入

啟德醫院家庭醫學綜合中心今日起啟用，初期每日提供350個家庭醫學診症預約名額，首日名額已爆滿。伊利沙伯醫院專科門診服務將分批轉至啟德醫院，該院預計本月下旬起分階段展開專科門診，並引入多項智慧醫療設施。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

六旬婦網遇「投資專家」 誘買加密幣失2150萬

一名六旬婦人透過網上討論區結識的「投資專家」推介，向聲稱有驚人回報的加密貨幣投資平台匯款，再按指示把「保證金」轉帳至指定戶口，合共損失約2150萬元。該婦人懷疑受騙，已報警求助。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

夜闖街市偷蔬果手機 警查「天眼」拘一男 檔主損失1500元

警方翻查閉路電視片段後，上周六拘捕一名47歲男子，他涉嫌夜闖上水清濤苑街市一間沒關上閘的蔬果檔，偷走手機及蕉、蒜頭等貨物，損失約值1500元。檔負責人翌日揭發事件報案，涉案男子與另一名懷疑負責「睇水」的男子先後騎單車離去。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

法團憂拆後下層漏水更嚴重 測量師：不拆更難解決

福安大廈法團憂拆除天台僭建屋群後，下層單位的漏水問題會更嚴重，業主亦要分擔估計數百萬元工程費。建築測量師林偉强指該天台已數十年沒打理，認為若不盡快拆除僭建物，更沒可能解決漏水情況。

Demolition order for rooftop illegal structure at Fuk On Building in Sham Shui Po reissued; handed over to owners' corporation, Buildings Department does not disclose occupier's identity

The Buildings Department issued another demolition order for the rooftop illegal structure at Fuk On Building in Sham Shui Po at the end of last month. The addressee was changed from Kwok Fong Property, a subsidiary of Sun Hung Kai Properties at the time, to the building's owners' incorporation corporation, and demolition work must begin within 15 days. The incident has been delayed for 20 years due to unclear ownership. Mr Ng, vice-chairman of the corporation, said the Buildings Department had not disclosed the identity of the rooftop occupier and felt it was unfair to hand over the responsibility. The Buildings Department explained that after Kwok Fong sold the ownership, it lost the exclusive right to use the rooftop, so the responsibility was assigned to the corporation in accordance with the public trust.

Former Loka Management Ap Lei Chau Project, Star Capital Plans Launch This Quarter

Singapore real estate investment fund SC Capital Partners plans to launch a new residential project in Ap Lei Chau this quarter, with the project expected to receive an occupation permit in the first quarter of next year. Fund chairman and founder Tse Sung Chau said Loka had ceased participating in project management of the property since early last year. He believes Hong Kong's status as an international financial centre remains solid, and with overseas professionals and students continuing to come to Hong Kong to settle, he is optimistic about the property market outlook.

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

本季首週末一手成交按周減半 十大屋苑交投跌44% 七屋苑吞蛋

本季首個週末一手市場兩日僅錄約176宗成交，按周大跌約一半；十大屋苑二手同期僅錄5宗成交，按周跌44%，當中七個屋苑零成交。市區新盤越秀地產（0123）油塘東源街擎海1期以10年來折實均呎最平推出，華潤置地（海外）長沙灣叡璟II上周六進行新一輪銷售。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

湯文亮：中國可投資美債 不代表散戶可跟風

湯文亮在明報專欄提醒，中國可投資美債不代表散戶可以跟風買入。他引述茶餐廳閒談：10年美債息5.26厘、評級AA+，有人聽聞可用10倍槓桿，並有說法稱應等中國買入才跟風。

Wang Bi: How to transform from a gambler into an investor?

US stocks hovered near highs over the past week. The Nasdaq Composite rose 1.4% over the week, the S&P 500 Index gained 0.5%, and the Dow Jones Industrial Average fell 0.6%. Technology stocks performed strongest, with Nvidia, AMD, Micron, as well as large caps such as Microsoft, Apple and META, putting in strong performances to support the indexes.

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

周顯：港RWA代幣化 提速亟待破局

周顯評論指出，香港RWA代幣化提速亟待破局。政府去年6月發表《香港數字資產發展政策宣言2.0》，把原稱「虛擬資產」改稱為「數字資產」，成為整套政策總綴。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

劉思明：恒指陷尋底格局 匯控回調未破壞升勢

恆生指數上周跌超過2%，收報23,972點，正式失守24,000點心理關口。自8月反彈高位計累跌2,215點，把7至8月反彈蒸發逾六成。短線若未能站穩24,300點之上，恐反覆尋底，下探23,400點甚至6月低位約22,500點。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

蔡金強：講政治的美非農數據

全球債市拋售從美債向歐洲擴散，美國10年期國債收益率盤中一度升至5.34厘，創近24年來最高，隨後回落至5.24厘。法國10年期國債收益率一度升至4.96厘，創2002年以來新高，法德利差擴大至1.4個百分點。英國30年期國債收益率首次突破6厘，市場對新一輪債務風險的擔憂大幅升溫。

Cheung Siu-chung: Hong Kong stocks weak, US energy infrastructure stocks present an opportunity

Cheung Siu-chung said Hong Kong stocks continued their weak trend, falling sharply last Friday, with the absence of southbound funds and turnover halved leading to greater volatility. US non-farm payroll data fell far short of expectations, the probability of a rate hike in October declined, but long-term bond yields fell before rising, and US stocks retreated after hitting highs.

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

MOLLY之父：藝術家要成功 須爭取曝光

「MOLLY之父」王信明認為商業元素與藝術不必嚴格劃分，若缺乏商業策略支持，很多藝術創作只會停留於「柴娃娃」階段。信和集團與泡泡瑪特自今年2月初起，在中港城、荃新天地及利東街等多個地點展出55隻不同造型的MOLLY雕像。他建議藝術創作者多爭取曝光，就有機會成功、走向國際。

Fubon partners ShopBack to launch credit card, with a single transaction potentially earning triple rewards

Fubon Bank (Hong Kong) has entered into an exclusive partnership with Asia-Pacific shopping, rewards and payments platform ShopBack to launch the "Fubon iN ShopBack Visa Platinum Card", with a single transaction potentially earning triple rewards. ShopBack Business Director (Hong Kong and Taiwan) Greg said he expected to integrate the platform's traffic with the bank's payment channels to create a longer-term and stable rewards experience for users.

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

奕斯偉計算招股入場費3212.07元 連3年經調整淨虧損逾10億元

奕斯偉計算（1256）招股價1.48元至1.59元，每手2000股入場費3212.07元，明日中午截止認購、本周五掛牌，集資最多24.966億元。公司2023年、2024年及去年經調整淨虧損均逾10億元（人民幣），招股書預期可見未來將繼續淨虧損。

Bond Asset Management's Liang Jiang: Hang Seng Index has less than 10% room to fall, bullish on 6 stocks

Liang Jiang, chief investment officer of Bond Asset Management, forecasts that US interest rate hike pressure will persist at least until the first quarter of next year, during which the Hang Seng Index will be easier to fall than rise, but with no more than 10% room for further decline. The Hang Seng Index fell 537 points or 2.19% last week, falling for four consecutive weeks with a cumulative drop of 1,678 points or 6.54%. He is bullish on Tencent, Midea, Shenhua, Fuyao Glass, as well as Luxshare Precision and Sunny Optical, which benefit from the hot sales of the iPhone 18.

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

第三季新股基投大多帳面虧損 GIC蝕5.5億元最多

第三季焦點新股的基石投資者大多帳面虧損，新加坡政府投資公司（GIC）帳蝕5.5億元最多。認購希音（0625）、MOMENTA（6880）的基投包括博裕、淡馬錫、阿布扎比投資局及富達等基金。因基投一般設6個月禁售期未能及時沽貨，僅阿布扎比投資局以中際旭創（3308）帳面獲利抵銷MOMENTA虧損。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

上季新股表現轉弱 近半首日破底 六成IPO季內累計潛水 分析：上市熱潮未完

今年第三季上市新股有45.2%首日破底，較今年上半年83隻主板新股只有14.5%首掛跌破招股價明顯轉弱。德勤統計今年首三季IPO集資額達HK$3879億元，預期全年約160隻新股、集資額至少HK$4800億元，有望超越2010年約HK$4450億元的歷史高位。分析認為上市熱潮未完。