Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

陳小春細佬｜陳小春與福建工人撞臉惹揣測 曾自責童年為3000元賣弟弟 「胞弟」直播揭真相

福州工人陳祥祿因神級撞臉陳小春惹「認親」熱話，今日（10月15日）開直播澄清自己並非抱養，家中還有兩個哥哥、一個姐姐，與陳小春長得相像只是巧合。網民同時翻出陳小春早年訪問，他自爆幼時隨口一句話令襁褓中的弟弟以3,000元被送養，多年來深陷內疚。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

在廣東省工作 月入多少算中產？

廣東省一個三口之家月收入約5,625元起，便可視為中產家庭，按IMF及OECD標準年收入約介乎6.8萬至27萬元。2025年廣東居民人均可支配收入約5.4萬元，較全國水平高25%，按國家統計局「三口之家年可支配收入10萬至50萬元」標準，當地已具龐大中產人口。廣州、深圳生活成本較高，中產門檻亦相應更高；若拿著香港人工到當地工作，基本已屬中產。

Man Kwan-man's Recent Life | Man Kwan-man, 56, Shows Off Age-Defying Look in Fresh Photos; 'Ma Siu-ling' Glasses Look Gives Her a Literary, Pure Vibe Like a Student

Man Kwan-man, 56, shared lifestyle photos taken at dusk on Xiaohongshu, wearing a dark blue dress and thick black-framed glasses. Her age-defying appearance amazed netizens, who left comments saying she looks "like a university student." After her TVB contract expired in 2020, she stepped back from the screen, moved to Moganshan in Zhejiang to invest in and run a guesthouse as a boss, and travels from time to time, sharing her daily life on social media.

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

伍富橋梁兆楹︱「億萬駙馬」伍富橋升呢做爸爸 B仔搶閘出世 爆梁兆楹已「重投酒精懷抱」

伍富橋宣布太太梁兆楹提前近1個月誕下兒子Julian，出世時體重5磅幾，原定預產期為本月23日。他有暈血症仍陪太太入產房並親手剪臍帶。梁兆楹已回家坐月，不按傳統用薑水沖涼，稱「已經重投酒精懷抱」，強調有問醫生意見。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

女神配對計劃｜羅毓儀林俊其大騷唯美情侶照 甜蜜對視閃盲網民拍拖一年遭催婚

羅毓儀與林俊其在社交平台分享唯美情侶寫真，兩人以純白色情侶裝置身草地深情對視，網民大讚勁有CP感。兩人因TVB戀愛真人騷《女神配對計劃》結緣，拍拖已一年有餘，有網民笑言照片似婚照，猜兩人好事近。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

資金湧入5至11厘息「現金提款機」 衣履板塊受追捧

資金湧入息率5至11厘的高分紅板塊，家底厚、在手現金多的衣履板塊便是其中之一。美債無風險回報已破5厘、達5.2厘，光靠「講故事」的股票已難留住買盤，市場只認「真金白銀高分紅」。

Hong Kong Economic Times Joke Column 'Stomach Ache': Xiao Ming Asks Why the Clock's Stomach Ticks

Xiao Ming points at the clock on the wall and asks his mother why its stomach keeps ticking, guessing whether it has drunk too much water and has a stomach ache. This is a short joke published in the 'Jokes' column of the Hong Kong Economic Times on 2026/10/15.

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

大地旅人專欄：和平商機

張翠容在「大地旅人」專欄延續昨日話題，指有港商表示「有戰爭才有商機」。他所指的主要是中東戰爭，這正是一帶一路的核心夥伴地區。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

一小時的慈悲？失業受助人士支援計劃每周一小時無償工作惹議

評論指去年十月推行的「失業受助人士支援計劃」只要求十五至五十九歲失業健全受助人每周最少一次、每次一小時無償工作，違者扣七日綜援金，遠鬆於美國SNAP每月八十小時的規定。文章以屯門女童獨扛兩打啤酒事件引出，指涉事家庭月領約一萬八千元綜援，質疑制度只派錢而沒有引導。

Weight-Loss Myths about Ozempic-style Slimming Injections

In her column On Here with Ying, Lee Wai Ling discusses weight-loss myths surrounding slimming injections, noting that some people call them "slimming injections" while others call them "thin-thin injections". The article was published in the lifestyle section of the Hong Kong Economic Times.

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

電影《國寶》影評：刪減與留白

李相日執導、吉澤亮與橫濱流星主演的電影《國寶》成功在大銀幕呈現歌舞伎魅力，日本本土累計票房已逾二百億日圓。由於小說故事橫跨時間甚長，三小時片幅須將配角簡化或結合，德次的戲份被大幅刪減，小說結尾的重逢留白亦未在電影中呈現。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

鄧藹霖專欄｜絕對不能停藥

鄧藹霖在《會笑媽媽》專欄《絕對不能停藥》指出，情緒病已成為普遍的都市病。據政府統計處發表的專題報告，全港約有超過二十五萬人患有精神病或情緒病，大約每三十人中就有一人患病。

Good Introduction of 'Firefighter K'

The author introduces an old friend nicknamed 'Firefighter K', saying the friend is even more 'crazy' than himself. The author says he goes out for dinner four or five times a week, and although he is nearly seventy-three, he can still walk, eat and drink, and thanks friends from all sides for their concern.

Van Gogh's Rare Original Work Comes to Hong Kong

A rare original work by Van Gogh comes to Hong Kong, with the column 'Whispers of the Heart' taking readers back to the village of Auvers at the end of the nineteenth century through a short essay. It writes that these were the last 70 days of Van Gogh's life, with the scent of wheat fields and the slight intoxication of early summer interweaving in the air, and the paintbrush was his salvation at the edge of life and reason.

Fashion Brief: Former CHANEL Creative Director’s New Book Reveals Rifts, JOYCE Launches Linkin Park Gift Box, 10 Corso Como Opens in Taipei

Former CHANEL creative director Virginie Viard has published a new book, Un regard: Une vie chez Chanel, recounting her 37 years working at the brand and the circumstances of her departure; only the French edition is available for now. JOYCE has launched a globally exclusive collectible gift box with Linkin Park and Peace and After, priced at $3,200. Milan fashion store 10 Corso Como opened a new store in Taipei last month.

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

食藥與否 每個ADHD家庭都走過的掙扎

一名ADHD輔導者分享自己自小未獲診斷、也未服藥，由8歲起經歷10年自我懷疑與挫敗，因此決定讓孩子服藥，不想孩子重蹈自己的成長。她輔導時會幫家長釐清恐懼來源，分辨決定是理性、出於愛，還是壓力下的反應，強調最重要的是經過思考、為了孩子而做的決定。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

香港製造傳承古人香薰 香藝師鄧皓荃的尋香之旅

香藝師鄧皓荃（Aaron）自中四起鑽研製香，2017年創業、2021年在柴灣開設工房，2023年起全職製香，店名取作「港香堂」。他的轉折點是2007年在志蓮淨苑聞到一陣清香，自此走上「尋香之旅」。他所售沉香全部來自人工培植，冀把製香、篆香、聞香等香藝文化傳承下去。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

《日與夜的迴響》祁磊個展

現居上海的藝術家祁磊繪畫個展《日與夜的迴響》在黃竹坑布朗畫廊舉行，即日至10月24日、逢星期二至六11am - 7pm開放。展覽名稱源自藝術家觀看後搖樂隊Godspeed You！Black Emperor演出的感受，作品如《晨霧起於黃昏》探討時間的變換與更迭。展期為即日至10月24日，地點為黃竹坑業發街1號The Factory 202室布朗畫廊。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

《二人稱》Second Person展覽登場 Yorushika特別紀念活動香港站即日開放

日本二人樂隊Yorushika《二人稱》特別紀念活動香港站現已登場，即日至10月18日11am - 9pm在啟德沐翠街12號雙子匯2期7樓SNDO READS舉行。現場播放MV並展出小說手稿、中文繙譯及啟發歌曲創作的書籍，樂迷可寫信及體驗寫明信片活動。現場發售日本空運周邊及香港城市限定周邊，完成問卷可獲紀念書籤。

Lai Wai-lam Solo Exhibition Tranquil State

Artist Lai Wai-lam's first solo exhibition, Tranquil State, runs until 23 October at Gallery 3812 on Wyndham Street in Central, following three years of creation. Opening hours are 11am-7pm, Monday to Friday. The works combine fine-brush painting with geometric patterns from old floor tiles and patterned fabrics, reconstructing traces of the past, rural memories and inner struggles.

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

Loching Lam藤編藝術個展 以日常器物隱喻人生不同階段

Umami Culture Lab與香港藤器品牌Soy Sola呈獻Loching Lam首個藤編藝術個展，即日至11月1日在灣仔富德樓舉行，分3部分展出其10年織藤作品、本地插畫師Furze Chan的插畫原稿及全新「藤化」日常器物系列。10月24日及28日設兩場由Loching Lam主持的織藤工作坊，費用$450。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

遠自阿爾卑斯山的家鄉回憶 中環小酒館TABIA 兄弟檔傳承北意傳統風味

中環小酒館TABIA推出全新4道菜菜單，售價$498，可一次試盡前菜、手工意粉、主菜及甜品。酒館由意籍兄弟Roberto與Riccardo Trento經營，菜式糅合北意傳統風味，招牌手工意大利雲吞換上限定秋冬牛肋肉醬餡料，另有傳統阿爾卑斯蘋果撻等家族傳承食譜。酒館位於半山堅道55號，星期二至日12nn至10pm營業。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

楊偉倫X鍾雪瑩 演技交流惺惺相惜 在演戲世界尋找快樂

楊偉倫和鍾雪瑩憑新戲《善男信女》雙雙入圍金馬獎最佳男女主角，兩人在專訪中交流演技、互相欣賞。戲中二人由叫錯外賣結怨，互鬥一輪後彼此體諒並放下心結，電影上映日期為10月29日。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

三代同糖｜三太樊亦敏、KC歐瑞偉宣布「再回家」救收視 加盟《三代同糖》獲舊人讚好

「三太」樊亦敏與「KC」歐瑞偉今日（14日）宣布加盟TVB處境劇《三代同糖》，盼挽救劇集收視。TVB官方同時揭盅兩人身分，曬出歐瑞偉肌肉照及樊亦敏學生妹照。《開心速遞》主演呂慧儀、陳浚霆留言大讚，大批觀眾期待更多舊演員「回家」。

The Story of That Turtle's Return | Lunar New Year Film Produced by Andy Lau and Directed by Herman Yau Begins Filming, Stage Play's Original Cast Including Leung Lok-man and Yiu Siu-yee Move to the Big Screen

A Lunar New Year film, The Story of That Turtle, produced by Andy Lau and directed by Herman Yau, held its filming commencement ceremony today (14 October). The original stage play cast, including Yiu Siu-yee, Leung Lok-man, Leung Chung-hang, Wong Yiu-chu and Yuen Wan-shan, returned, and Andy Lau made a surprise appearance. The film's spiritual mascot, Golden Big Turtle Siu Luk, also appeared, with Leung Chung-hang, playing an animal communicator, saying "We will definitely film smoothly and the box office will be a big hit."

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

內地9月新增人民幣貸款1.08萬億元 勝預期

人行公布內地9月新增人民幣貸款1.08萬億元，高於路透預期的9750億元。1至9月社會融資規模增量274600億人民幣，前值239100億人民幣；新增人民幣貸款115200億人民幣，前值104400億人民幣。9月M2按年增7.2%，M1增3.2%，M0增10.6%。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

醫生，你有病？｜基因專家陳燕麟17歲確診肌肉萎縮症 全年穿「鉛衣」頂千斤重豁達面對 與太太愛情世界零萎縮：她把我當一般人

《醫生，你有病？》今晚（14日）播出第八集，主角是台北三軍總醫院病理部主治醫師、精準醫學暨基因體中心主任陳燕麟，14歲發病、17歲確診肢帶型肌肉萎縮症。44歲的他手腳無力、日常起居需人協助，形容病發如全天候穿「鉛衣」過生活。他致力基因檢測阻止疾病遺傳，與太太張欣怡2021年結婚，自嘲「塑膠心」，笑言太太「把我當一般人」。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

模範夫妻｜單文柔陳展鵬結婚8周年行山慶祝 爆甜蜜往事感動丈夫做1改變 揭婚姻2大遺憾事

單文柔與陳展鵬結婚8周年，一改傳統大餐改以行山約會慶祝，並在YouTube頻道訪問中大談婚姻點滴。單文柔透露陳展鵬早在拍拖時就主動為她戒煙，令她大為感動。她又坦言婚姻2大遺憾是婚禮與選擇住處。

Star Kid | Vivian Lau's Daughter Liu Shi Shares 19th Birthday Photos, High-Value Family of Three in Frame Turns Heads

Vivian Lau's daughter Liu Shi recently celebrated her 19th birthday, sharing a video on social media of celebrating with her parents. The high-value family of three in the same frame drew widespread praise from netizens as the "most beautiful star kid". Liu Shi has enrolled at UCLA and successfully became a certified Pilates instructor. Under the title "19 years old, I hope future me will be healthy, free and brave", she shared her hopes for the future.

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

內地謠傳60歲以上農民停工令 香港商用車司機每3人有1人達65歲以上

內地網上謠傳60歲以上農民不能外出打工，媒體澄清從未有全國性禁令，謠言源於上海、天津等地限制60歲以上男性從事工地高危作業。香港亦無法定退休年齡，商用車司機每3人有1人達65歲以上。港府2026年7月建議把體檢門檻由70歲提早至65歲。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

余仲欣盧偉國結婚︱73歲盧偉國娶32歲余仲欣成熱話 新娘子婚後首發文揭婚禮場地別具意義 父親余伯樂曝光

73歲經民聯主席盧偉國與32歲粵劇演員兼獸醫余仲欣10月11日舉行婚禮，余仲欣10月13日發文感謝大家祝福。婚禮在上水馬會雙魚河鄉村俱樂部舉行，約有三百位賓客到場，由經民聯黨魁吳永嘉律師證婚，盧偉國以紅色開篷Ferrari 348 Spider接新娘，該車與余仲欣同為1994年出世。

Cheung Chui-yung Column 'Traveller of the Earth': War Business Opportunities

Cheung Chui-yung discusses 'war business opportunities' in her 'Traveller of the Earth' column, prompted by an interview with a Hong Kong businessman trading with the Middle East, who said bluntly that where there is war, there are business opportunities. Article tags include war, geopolitics, Saudi Arabia, the United Arab Emirates, Dubai and the Belt and Road Initiative.

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

單車節變推車節

香港單車節32公里組因領航車誤判路線，直去南灣隧道，全體車手跟隨，里數錶只得23公里，比原定少9公里。佐敦道一段樽頸位令約六千名車手落車推車十分鐘，單車總會已公開道歉承認誤判。賽事冠軍Paul Magnier形容賽程有點短。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

照顧認知障礙患者：如何與患病親人溝通

李韡玲在《香港經濟日報》專欄《任瑩在此》指出，家有親人患上認知障礙症時，該如何與他溝通是令人掛心的問題。文章於2026/10/14刊出，並列有護腦及認知障礙症相關的專欄文章。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

最後日子的溫柔：病理學醫生談尊重臨終病人意願

病理學醫生講述一名癌症復發年輕媽媽拒絕親友探望的故事，呼籲趁健康清醒時思考生死，同理並尊重病人的意願。病人一年前確診癌症，做了手術和化療後復發，近兩三個月悄悄住進深切治療部，除丈夫和孩子外沒有告知親友，亦拒絕見人。

Danny Cheng Column: Students Did Not Understand When Communication Class Taught 'Shut Up and Listen'

Danny Cheng mentioned in his column 'Still Happy' that for quite some time he taught communication and speaking skills in different situations, and one lesson was 'shut up and listen'. Many students did not understand and asked, 'How can you communicate by shutting up?'?

Everyone Is an Accomplice to Deepfakes

The article points out that anyone can play multiple roles behind the scenes; when sharing deepfakes and fake news, adding just a note of "no FC (fact check)" makes one an accomplice. Deepfakes combined with FakeApp, algorithmic ranking and Keyword tactics make misinformation easier to spread, while Confirmation Bias makes people happy to hear only what they already believe.

Multiple Sunday Events Descend Into Chaos: Hong Kong Cyclothon Cuts Race Programme, Singer Event Cancelled Over Crowds

Several events in Hong Kong descended into chaos this past Sunday, with the Hong Kong Cyclothon unexpectedly cutting its race programme and an event featuring a singer suddenly cancelled because of overcrowding. A world-record attempt involving students was poorly managed in terms of timing and crowd control, leaving students waiting for a long time. The author reminds organisers that public safety must come first, and that venue inspections and crowd control cannot be taken lightly.

Hong Kong people let loose as soon as they leave the city

Hong Kong people love travelling abroad regardless of whether the holiday is long or short, and they go near or far, expensive or cheap. One reason everyone understands without saying is that once they are overseas they can let loose and do a few "silly things" they would not normally do in Hong Kong on ordinary days. The article points out that this mindset of only daring to indulge when abroad is a common driving force behind Hong Kong people's urge to travel.

Hong Kong Ink and Hong Kong Ink Establish Canon and Build Heart: Central Library Ink Exhibition Explores Inheritance and Innovation

The Establish Canon and Build Heart exhibition at the Hong Kong Central Library brings together recent works by several artists from the Chinese Painting Society of Hong Kong, showcasing the latest achievements of Hong Kong ink painting. The exhibition reflects the continuing exploration of local ink art between inheritance and innovation.