Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
東涌公屋地盤工人高處墮下不治 工業傷亡權益會籲政府帶頭做好安全
東涌匯東街一個公營房屋地盤有工人由10樓以上高處墮下平台，送北大嶼山醫院搶救後於下午約兩時不治。工業傷亡權益會指死者30多歲、負責拆天秤並有安全帶，並指由一月至今已有21宗建造業致命意外，當中10宗涉高處墮下，促政府帶頭做好安全。
#社會民生
#社會民生
Today75itemsYahoo 新聞香港AI score5959 Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
政府新聞處·新聞公報PicksAI score6868 衞生防護中心錄得11歲女童甲型流感嚴重個案 籲盡快接種流感疫苗
衞生防護中心錄得一宗11歲女童的流感嚴重個案，她確診甲型（H1）流感併發嚴重肺炎，正於瑪麗醫院兒童深切治療部留醫。她未接種二○二六／二七年度季節性流感疫苗。自六月下旬起流感季節已累計23宗兒童嚴重個案，九月開學後錄得近370宗學校流感樣疾病爆發。
Why read this: 公報列出流感季節累計23宗兒童嚴重個案與學校爆發數字，讀者可核對現時疫情嚴重程度及疫苗接種安排。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
香港電台·即時本地AI score5959 屯門富泰邨父母涉虐兒被捕 社署將召開多專業會議跟進
屯門富泰邨一對父母懷疑不恰當對待約10歲女兒，下午被警方以「對所看管兒童或少年人虐待或忽略」罪名拘捕，女童沒有表面受傷。警方已將案件轉介社會福利署，社工接觸涉事家庭後將召開多專業會議，評估兒童及家庭需要並制訂跟進計劃。社署24小時熱線為2343 2255。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
Yahoo 新聞香港AI score2323 Coincheck定期定額推新規設定及增額活動 最多可獲價值10,000日圓以太幣
加密資產定期定額投資服務「Coincheck定期定額」正推出新規設定及增額活動，參加者最多可獲得價值10,000日圓的以太幣。活動現正實施中。
Hong Kong Free PressAI score6060 Hong Kong police launch child abuse investigation over video of 11-year-old girl carrying beer
Hong Kong police have launched a child abuse investigation over a video showing an 11-year-old girl carrying two bags of beer, with the New Territories North Regional Child Abuse Investigation Team taking over the case. The video was filmed near Fu Tai Estate in Tuen Mun, and the girl told passers-by that her father would not allow others to help. Police received a report at about 10pm on Tuesday and initially found no obvious signs of abuse, closing the case, before reclassifying it as a request for assistance on Wednesday. The school the girl attends has stepped in to provide counselling and urged people to stop sharing the video.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
Yahoo 新聞香港AI score3737 屯門女童手持兩大袋啤酒疑受虐 警方虐兒組接手跟進
屯門富泰邨一名女童搬運兩大袋啤酒遭父親斥罵的片段流傳後，警方將案件由「誤會」改列「求警協助」，交新界北刑事部虐兒案件調查組跟進，暫未有人被捕。警方確認現場3名兒童無異常及無表面受傷，已聯絡社署，校方社工及老師亦已介入家訪。
Yahoo 新聞香港AI score6565 Abbie Choi dismemberment case resumes: Cheung Yuen-fa says Kwong Kong-kit volunteered to be driver, admits some testimony was wrong
The Abbie Choi dismemberment case resumed in the High Court, with Choi's mother Cheung Yuen-fa cross-examined by the defence. She said former brother-in-law Kwong Kong-kit volunteered to be Choi's driver before the incident, and admitted that her earlier statement about jointly owning a Whampoa Garden property with her husband was wrong. The defence said Choi hired Kwong Kong-kit as a temporary driver on her own initiative in 2022, but Cheung Yuen-fa disagreed, saying Kwong Kong-kit had persuaded Choi to invest $2 million to open a shop.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
政府新聞處·新聞公報AI score3434 康文署最佳園林大獎私人物業組揭曉 十六項物業獲金獎
康文署「2026最佳園林大獎──私人物業」今日舉行頒獎典禮，十六項私人物業獲頒金獎，今年共收到220項提名。大型住宅物業組的華景山莊獲今屆新增的「至尊金獎」，首設的資助出售房屋組金獎得主為鳳德邨。頒獎典禮於香港會議展覽中心舉行，另有三十六項優異獎和十四項環保效益獎。
香港電台·即時本地PicksAI score6363 Choi Tin-fung's mother testifies she spent about 200 ten thousand dollars setting up an egg waffle shop to help Kwong Kong-kit
Choi Tin-fung's mother Cheung Yin-fa testified at the continuing hearing in the High Court that Choi Tin-fung spent about 200 ten thousand dollars to set up an egg waffle shop to help the then-unemployed Kwong Kong-kit. The defence displayed business registration documents to rebut this, saying the shop was opened by Choi Tin-fung because her children like eating egg waffles. Cheung Yin-fa also confirmed and corrected that she has no property in Hong Kong, and that the Whampoa Garden unit is in her husband's name. The trial continues tomorrow.
Why read this: The defence displayed business registration documents in court, diverging from the mother's testimony about the motive for opening the shop, allowing readers to check the differences between the two accounts.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
明報·即時港聞AI score5454 五男被控與14歲少女非法性交 陪審團裁定各被告罪成
5名男子被控透過交友程式與14歲少女非法性交等共13罪，高等法院陪審團裁定12項罪名成立，其中一人的猥褻行為罪獲裁罪脫。法官郭啟安押後案件至10月30日求情及判刑，將索取任職小學老師的被告背景報告及女童的創傷報告。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
明報·即時港聞AI score5656 海關消防國慶前聯合行動打擊非法燃油庫 9人被捕包括兩名顧客
海關及消防於9月15至30日展開聯合行動打擊非法燃油買賣，涉及7宗案件，檢獲3萬公升、市值約100萬元的非法燃油及8部車輛。8男1女被捕，年齡介乎25歲至53歲，包括6名涉經營非法油站者、2名顧客及1名跨境車司機，當局呼籲市民切勿光顧非法油站。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
明報·即時港聞AI score5050 兩名內地旅客涉非法提供導遊及攝影服務被捕 其中一人認罪判囚54日
入境處聯同旅監局拘捕兩名涉嫌非法提供導遊及攝影服務的內地旅客，其中一名22歲男子今日在沙田裁判法院認罪，被判監禁54日。行動於前日（5日）及昨日（6日）以放蛇方式進行，另一名被捕者為43歲女子。
香港電台·即時本地PicksAI score6161 Queen Mary Hospital new clinical block lift problems; Development Bureau receives reports from Electrical and Mechanical Services Department and Architectural Services Department and is reviewing them
Several lifts at Queen Mary Hospital's new clinical block are unable to operate because of construction problems. The Development Bureau has received reports submitted by the Electrical and Mechanical Services Department and the Architectural Services Department, and is reviewing whether there were shortcomings in construction, acceptance and supervision. It aims to submit an investigation report to the Chief Executive in mid-October, and will later report the results to the LegCo Panel on Development. The bureau said the investigation is ongoing and it is not appropriate to comment at this stage.
Why read this: The Development Bureau has received reports from both departments and aims to submit an investigation report to the Chief Executive in mid-October, followed by a public account to LegCo, allowing readers to grasp the timetable and next steps of the investigation.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
明報·即時港聞AI score6565 電動的士資助計劃 四成獲邀的士車主拒參與或無回覆
環境及生態局長謝展寰7日回覆立法會質詢，電動的士資助計劃至今年8月已向8448輛最舊合資格的士發出五輪邀請，約4成、3578輛車主接受配額，4成、3527輛不參加或未回覆。1152輛電動的士已完成領牌獲發資助，第五輪尚有1343輛未回覆，計劃每輛資助4.5萬元。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
明報·即時港聞AI score4343 富臨：慎防假冒陶源酒家名義之虛假推廣
富臨集團及旗下陶源酒家警告，有不明人士假冒陶源酒家名義作虛假推廣，以「Klook × 陶源酒家大閘蟹放題」「限時7折」等名義宣傳。集團強調有關推廣並不屬於陶源酒家或富臨集團，相關網頁、專頁及賬號均非官方渠道，亦未獲授權接受訂座或收取任何款項。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
香港電台·即時本地AI score5454 入境處與旅監局反非法勞工行動 兩人認違反逗留條件判囚54日
入境處聯同旅監局過去兩日展開反非法勞工行動，拘捕兩名在港提供導遊及攝影服務的內地旅客，其中一人在沙田裁判法院承認違反逗留條件罪，被判囚54日。行動以「放蛇」方式喬裝顧客，透過社交平台查詢及預訂服務，兩名被捕者為一男一女，年齡分別為22及43歲。入境處指旅客未獲入境處處長批准前，無論受薪與否均不得在港從事僱傭工作。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
政府新聞處·新聞公報AI score3232 一名入境旅客進口未完稅香煙罪成判囚（附圖）
一名三十九歲內地女旅客因進口未完稅香煙及未申報，今日在西九龍裁判法院被判監禁三個月和罰款一千元。海關九月七日在香港國際機場截查該名由泰國曼谷飛抵的旅客，檢獲一萬一千六百支未完稅香煙，市值約五萬二千元。海關提醒，違者最高可判罰款二百萬元及監禁七年。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
明報·即時港聞AI score5555 屯門富泰邨女童獨拿兩大袋啤酒 父親指罵「廢人」 警方將案交由新界北總區虐兒調查組跟進
屯門富泰邨流傳影片，一名穿校服女童雙手各提一大袋啤酒在通道吃力行走，隨行男子被指罵女童「廢人」。警方昨晚約10時接報到場，指女童當時正在運動、主動手持啤酒，現場兒童狀況無異常，案件交由新界北總區虐兒調查組跟進，社工今早已到其家中探訪。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
Yahoo 新聞香港AI score5353 立法會辯論本港首個五年規劃及施政報告致謝議案
立法會一連三日合併辯論本港首個五年規劃與施政報告致謝議案，首日主題圍繞強化四大中心和人才集聚高地建設。議員何俊賢、吳秋北關注經濟成果能否惠及全港市民，霍啟剛要求民航聯繫不只停留在探索。財政司司長陳茂波稱今年國際政經格局複雜多變，但本港經濟是近五年來最佳，將持續開拓新航線。
政府新聞處·新聞公報PicksAI score7777 Secretary for Health and Welfare Lo Chung-mau's written reply to Legislator Chan Hak-kan's question on the reform of public healthcare charges
Secretary for Health and Welfare Lo Chung-mau's written reply to Legislator Chan Hak-kan's question on the reform of public healthcare charges. As at 30 September, 300 285 applications for medical fee waivers were approved, with an approval rate of over 90%, and 20 655 patients were approved under the annual fee cap. In the first nine months of this year, accident and emergency attendances fell 0.9% year-on-year, of which non-emergency cases declined by as much as 17.5%.
Why read this: The reply sets out specific figures on the charging reform over the past year, including the approval rate of fee-waiver applications and changes in accident and emergency attendances, allowing the effectiveness to be verified directly.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
政府新聞處·新聞公報AI score5252 入境處與旅監局行動拘兩名非法勞工 一人認罪判監禁五十四日
入境事務處聯同旅遊業監管局於十月五日及六日以放蛇方式拘捕兩名來港提供導遊及攝影服務的內地旅客，其中一人今日在沙田裁判法院承認控罪，被判監禁五十四日。公布列明旅客違例最高可罰款五萬元及監禁兩年，僱用不可合法受僱人士最高可罰款五十萬元及監禁十年。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
明報·即時港聞AI score5555 再多17人涉「新型碰瓷黨」交通意外詐騙被捕 一人提12次申索涉款逾300萬元
警方新一輪行動再以涉嫌詐騙拘捕17名交通意外民事索償申索人，案件至今累計55人被捕。警方自今年一月開始調查「新型碰瓷黨」騙案，其中一人就交通意外提出12次申索，涉款逾300萬元。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
明報·即時港聞AI score3636 美酒佳餚巡禮10月29日至11月1日舉行 攤位增逾一成 旅發局緊接將推「香港美食月」
旅發局主辦的「香港美酒佳餚巡禮」將於10月29日至11月1日在中環海濱活動空間及添馬公園舉行，設逾340個攤位，較去年增逾10%。今屆首次加入專業導賞和品酒體驗，周五和六晚延長開放至凌晨1時。旅發局主席林建岳表示，11月將推出「香港美食月」，由10月底起活動貫穿整個11月，以吸引旅客延長留港帶動消費。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
政府新聞處·新聞公報AI score5454 四名業主不遵從清拆令及修葺令被判罰款共逾118萬元
四名業主因不遵從《建築物條例》（第123章）下的清拆令及修葺令，十月六日在觀塘裁判法院被定罪，判罰合共1,181,400元，其中1,061,400元屬就罪行持續日數判處。案件涉及觀塘海濱道一幢工業大廈六個改建成迷你倉的單位，改建未經屋宇署批准並阻礙逃生及消防救援途徑，屋宇署已提出第二次檢控。屋宇署表示會繼續嚴厲執法，包括再次提出檢控。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
政府新聞處·新聞公報AI score5454 香港海關與消防處聯合行動打擊非法燃油 偵破七宗案件拘捕九人
香港海關與消防處九月十六日至三十日展開代號「擊破」的全港聯合行動，偵破七宗案件，檢獲超過三萬公升非法燃油及八輛涉案車輛，總值約一百七十萬元，拘捕九人。海關在新田及屯門搗破兩個非法汽油儲存倉庫，另在九龍灣、觀塘、錦田、葵涌及屯門搗破五個非法燃油加油站。
Yahoo 新聞香港AI score6161 Tourism Industry Regulatory Board refers 8 cases of forcing tourists to shop to Department of Justice for consideration of criminal prosecution
The Tourism Industry Regulatory Board has referred 8 cases suspected of forcing tourists to shop to the Department of Justice for consideration of criminal prosecution. The Culture, Sports and Tourism Bureau said in a written reply to a legislative question that the Board had conducted over 10,000 focused inspections of registered shops receiving tourists for shopping on a cumulative basis, averaging 3,300 a year. One registered shop was suspended from registration for 30 days for failing to use its best efforts to stop a tour guide from forcing tourists to shop. Since the beginning of this year, 15 online advertisements involving unreasonably low-priced tours and 31 suspected cases of non-compliance have been reported to mainland authorities.
政府新聞處·新聞公報PicksAI score6161 Secretary for Health's written reply to Legislative Council question on development of primary healthcare services
Secretary for Health Lo Chung-mau gave a written reply to a Legislative Council question on the development of primary healthcare services. As of 31 August 2026, the Primary Care Directory registered 4 173 doctors, 1 501 dentists and 2 787 Chinese medicine practitioners. The "Common Governance Network" has 909 family doctors participating, and the government will gradually expand it to cover more chronic diseases.
Why read this: The reply contains registration numbers for the various professions in the Primary Care Directory and participation figures for the Common Governance Network, which can be used to check the progress of the family doctor matching policy.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
政府新聞處·新聞公報PicksAI score7070 教育局局長蔡若蓮書面回應立法會促進青少年精神健康提問
教育局局長蔡若蓮書面回應邱達根議員的青少年精神健康提問，交代各項跨部門支援措施。三層應急機制自二○二三年十二月至二○二六年七月，第二層接獲855宗轉介、第三層接獲547宗校長轉介，並已擴展至小學四至六年級試行。中小學匯報的學生懷疑自殺身亡個案三學年分別為30、33及23宗。
Why read this: 答覆披露三層應急機制實施以來第二層接獲855宗轉介、第三層547宗，讀者可據此核對機制的實際運作規模。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
香港電台·即時本地PicksAI score6767 丘應樺稱籌備修例 將不當使用他人名義登記電話卡行為刑事化
商務及經濟發展局局長丘應樺表示，政府籌備修例將不當使用他人名義登記電話智能卡的行為刑事化，並降低個人可登記電話儲值卡上限。今年1月至8月平均每月被暫停服務的本地電話號碼降至約5700個，較去年同期約11400個減少近半。電訊商累計攔截逾12萬個可疑網頁連結。
Why read this: 回覆列出今年1月至8月平均每月被暫停服務號碼降至約5700個，可與去年同期約11400個對照，讀者可據此核對措施成效。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
香港電台·即時本地AI score5353 網傳屯門富泰邨女童手持兩袋啤酒片段 警方交由新界北刑事部虐待兒童組跟進暫未有人被捕
網傳屯門富泰邨一名約10歲女童手持兩袋啤酒的影片，一名女教師昨晚10時許報案，警方暫列作求警協助並交由新界北刑事部虐待兒童組跟進。警方尋獲女童及約9歲妹妹、約2歲弟弟，確認兒童狀況無異常，暫未有人被捕，個案正由社工及學校社工跟進。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
Yahoo 新聞香港AI score5555 屯門10歲女童搬兩大袋啤酒疑受虐 據悉警方虐兒組接手
屯門富泰邨一名10歲女童搬運兩大袋啤酒的片段引發虐兒關注，案件已由新界北刑事部虐兒組接手並聯絡社署跟進。警方最初把案件列作「誤會」，其後改列「求警協助」；校方指社工及老師已即時介入並上門家訪。
政府新聞處·新聞公報AI score3434 Ombudsman commends six departments for collaborative efforts in driving decisive enforcement to clear illegal occupation of government land
On 7 October, The Ombudsman, Jack Chan, presented commendation letters to the Home Affairs Department, the Lands Department, the Food and Environmental Hygiene Department, the Leisure and Cultural Services Department, the Civil Engineering and Development Department and the Architectural Services Department, recognising the cross-departmental collaboration of the six departments in clearing the illegal occupation of government land at Wo Chai Shan in Sham Shui Po. After receiving a complaint, the Office proactively intervened, and the six departments launched joint inspection and enforcement operations, clearing mahjong parlours, unauthorised recreational facilities, temporary toilets and miscellaneous items in stages within a short period. Jack Chan said the key to successfully resolving this district issue, which had persisted for more than a decade, lay in the proactive collaboration and decisive enforcement of the various departments.}}</parameter>}I notice the response contains a formatting issue - let me provide the corrected output:{
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
政府新聞處·新聞公報AI score4545 大埔林村放馬莆新春市場攤位十月二十一日公開競投
食環署公布二○二七年大埔林村放馬莆新春市場攤位於十月二十一日在荔枝角政府合署二樓禮堂公開競投，市場明年二月六日至二十日舉行。場內設二十一個乾貨及六個濕貨攤位競投，底價分別為七百八十元和七百七十元，年滿十八歲並通常居港人士均可參加。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
政府新聞處·新聞公報AI score4646 食安中心公布日本進口水產輻射檢測情況
由十月六日中午至七日中午，食安中心檢測174個日本進口水產、海藻及海鹽樣本，未有發現輻射水平超出安全標準；漁護署同期檢測50個本地漁產品樣本全部合格。食物環境衞生署署長已發出《食物安全命令》，禁止源自日本10（都）縣的水產、海鹽和海藻食品進口本港。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
香港電台·即時本地AI score5454 東涌匯東街地盤一名工人疑從高處墮下 送院搶救後不治
東涌匯東街一個地盤下午發生致命工業意外，一名30歲男工人懷疑工作期間由高處墮下，重傷昏迷，送往北大嶼山醫院搶救後，延至下午約2時半證實死亡。事發於下午1時許，警方接報指他墮下到地盤平台陷入昏迷。
香港電台·即時本地AI score3333 Wine and Food Festival runs from the 29th of this month to the 1st of next month, expected to attract over 160,000 visits
The Hong Kong Wine and Food Festival, organised by the Hong Kong Tourism Board, will be held at the Central Harbourfront Event Space from October 29 to November 1, featuring over 340 stalls and expected to attract 168,000 visits. The festival brings together fine wines and delicacies from about 30 countries and regions, with pavilions from Australia, Canada and South Korea making their debut. The Tourism Board will launch "Hong Kong Food Month" in November, with participants able to enjoy designated merchant offers by presenting their receipt stubs.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
明報·即時港聞AI score5555 東涌地盤男工墮樓 昏迷送院搶救後不治
東涌滙東街一地盤發生工業意外，一名34歲姓錢男工下午從高處墮下，由救護車送北大嶼山醫院搶救後不治。警方初步相信他當時在13樓外牆拆卸工作平台時墮下，案件列作工業意外。
明報·即時港聞AI score4747 Stray dog caught at Wo Yi Hop Road, Kwai Chung; AFCD: investigating whether it is kept by an owner
The Agriculture, Fisheries and Conservation Department (AFCD) launched a dog-catching operation near Wo Yi Hop Road, Kwai Chung on the 5th, during which it caught a stray dog and sent it to the Animal Management Centre for detention and observation. The dog had not been microchipped. The AFCD said it would investigate whether the dog has an owner and would prosecute if there is sufficient evidence of a violation. Last month, after two suspected cases of dogs biting people to death occurred in Hong Kong, the AFCD subsequently carried out dog-catching operations.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
Yahoo 新聞香港AI score7070 蔡天鳳碎屍案｜辯方指鄺球反對售加多利山單位但無動粗 張燕花稱其態度一向兇惡
蔡天鳳碎屍案在高等法院續審，辯方指鄺球2022年獲告知出售加多利山單位時僅表示不同意、並無動粗，張燕花同意對方沒出手傷人，但稱其態度一向兇惡。她又提到曾與蔡天鳳參觀屯門一個約2000多萬的單位，並同意蔡有足夠財力買入物業。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
Yahoo 新聞香港AI score5656 屯門10歲女童手持兩大袋啤酒疑受虐 據悉交由警方虐兒組接手
屯門富泰邨一名10歲女童手持兩大袋啤酒疑受虐，據悉案件已交由警方虐兒組接手。事發於周二晚上約7時半，有老師在網上見到片段後報案。警方到寧泰樓住所調查，指女童當時正「做運動」、主動手持啤酒，最初將案件列作「誤會」，其後改列求警協助跟進。