Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
保監局今天根據《保險業條例》（第41章）第35（2）（b）條委任德勤團隊為共同及各別經理，全面接管泰禾人壽保險有限公司的事務及資產。保監局指其未提交2022及2023年度經審核財務報表，亦未兌現引入新策略投資者的承諾。所有泰禾人壽保單不受影響，經理會維持業務正常運作，保單持有人可致電2238 7006查詢。
Why read this: 公布列明了接管的法律依據、經理人選與查詢途徑，保單持有人可據此核對自身保單是否受影響及聯絡方式。
The Insurance Authority announced on 26 July 2024 that it had appointed joint and several managers to take over the affairs and property of Thai Ho Life in full, while the Securities and Futures Commission and the Insurance Authority simultaneously joined forces to tackle suspected breaches in its investment portfolio. The Insurance Authority sought assistance from the Securities and Futures Commission in May 2020, and following an inspection the Securities and Futures Commission found that assets held by Thai Ho Life had been transferred into financial instruments connected with its mainland associated companies. In June 2021, the two took joint action against a licensed fund management company, the first such action since the signing of the Memorandum of Understanding in September 2020.
Why read this: The announcement sets out the timeline from seeking assistance in 2020 to joint action in 2021, allowing verification of when the two regulators began collaborating and when the Memorandum of Understanding was signed.
The Insurance Authority urged the public to beware of several Facebook accounts named "Congratulation Winner" and three fraudulent websites, which impersonate the official website of authorised insurance intermediary The Hongkong and Shanghai Banking Corporation Limited in an attempt to obtain sensitive personal information. HSBC has confirmed that it has no connection with the accounts and websites, and the case has been referred to the Hong Kong Police Force for investigation. Those who have provided information through the links should call (852) 2233-3000 to contact HSBC and report the case to the police.
Why read this: The announcement lists the names of suspicious Facebook accounts and three fraudulent URLs, and explains which telephone number members of the public who have provided personal details should contact and report to the police.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
保監局呼籲市民提高警覺，留意「Congratulation Winner」Facebook帳戶及一個偽冒安達人壽香港官方網站的欺詐網站。該帳戶發佈虛假得獎通知，意圖騙取敏感個人資料，安達人壽香港已確認與其無關，事件已轉交香港警務處調查。曾提供個人資料者應致電(852) 2894-9833或電郵聯絡安達人壽香港，並向警方報案。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
保監局因保險中介人陳鴻飛（牌照號碼IF5069）挪用兩名保單持有人繳交的保費，禁止其34個月內申請牌照。他於2019至2021年間違反主事人安盛的內部指引，將港幣36,093元保費存入個人帳戶而非轉交安盛，又未披露保費何時到期，令保單失效。紀律處分考慮其已全數歸還保費、承認不當行為及需產生阻嚇作用。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
保監局呼籲市民提高警覺，留意網址 https[:]//www[.]podenaz[.]com 的可疑網站，該站載有「Podenas Bank (Hong Kong)」公司資訊。該公司並非《保險業條例》（第41章）下的獲授權保險公司或持牌保險中介人，不可在香港經營保險業務或進行受規管活動。市民可查閱保監局網站的《保險人登記冊》及《持牌保險中介人登記冊》核實相關公司狀況。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
保監局聯同業界持份者歡迎政府就引入公司遷冊制度發表諮詢總結及立法建議。行政總監張雲正表示，制度可簡化行政程序、減省法律費用、縮短海外公司遷冊所需時間，並為本港發展總部經濟注入動力。保監局將與政府及業界緊密合作，確保制度適時推出。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
香港保險業風險為本資本制度於2024年7月1日正式實施，隨《2023年保險業（修訂）條例》及相關附屬法例生效，保監局同時頒布新增或經修改的指引。保監局發言人表示，新制度按與各保險公司風險狀況更相稱的模組評估風險，並與國際標準看齊，以加強對保單持有人的保障。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
保監局向一間持牌保險經紀公司及一名持牌業務代表分別施加港幣37,270元及港幣7,000元罰款，指兩者未有在前自律規管制度下謹慎及盡職處理客戶保單。業務代表把臨時保單直接交予車行、未跟進未交文件，亦未向客戶解釋不申報意外的後果，導致客戶2019年10月被裁定不小心駕駛後，保險公司只賠償人身傷害港幣480,000元，未有賠償財產損壞港幣72,730元。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
保監局呼籲市民慎防網址 https[:]//xax868[.]com 的欺詐網站，該網站偽冒安盛保險等獲授權保險公司的官方網站。曾提供個人資料或進行交易者可致電 (852) 2802 2812 或電郵 [email protected] 聯絡安盛並向警方報案。
The Insurance Authority urged the public to beware of fake websites and email domains claiming to be associated with it, saying it had recently received public enquiries about suspicious emails from senders claiming to be Insurance Authority staff using the address support@ia-org[.]com. The Insurance Authority's official email domain is @ia.org.hk and its official website is www.ia.org.hk, which are unrelated to the fraudulent address and website www[.]ia-org[.]com. Anyone who has provided personal information to the relevant website or email, or suspects they have been deceived, should immediately report the case to the Hong Kong Police.
Why read this: The announcement lists official domains alongside specific suspicious emails and URLs, allowing readers to check whether emails they have received are fraudulent.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
保監局禁止兩名因使用虛假學歷證書登記的前保險代理重投業界，分別為36個月及23個月。兩宗個案均源自2019年9月23日局方接手規管持牌保險中介人之前的時期。保監局提醒，在現行制度下於申請牌照時提交虛假資料屬刑事罪行，一經定罪最高可處第5級罰款即港幣5萬元及監禁六個月。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
保監局首次舉辦「人生點部署」風險與保障網上問答比賽，吸引46間中學、超過1,800名中四至中六學生參與。結果顯示逾七成學生在「人生風險概念」及「理財收支知識」方面掌握不錯，惟「保險業認知」平均答對率僅50%，仍有加強空間。迦密中學陳意同學奪得一等獎。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
財政司司長委任李明模出任保監局一般業務部執行董事、呂愈國出任長期業務部執行董事，任期三年，由二○二四年五月二十七日至二○二七年五月二十六日。兩人現職保監局管理人員，分別曾任技術專家組主管及長期業務副總監。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
保監局歡迎政府委任李明模先生及呂愈國先生分別出任一般業務及長期業務的執行董事，任期同樣為三年。主席姚建華表示，兩人展現出保障保單持有人的責任承擔和領導素質，並深信他們會無縫融入高管團隊，在落實推動香港保險市場均衡增長的機構策略上交出正面成果。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
保監局呼籲市民留意一個詐騙網站，事件已轉交香港警務處作進一步調查。曾向該網站提供個人資料或進行保險交易的人士，應致電(852) 2533-5555通知萬通並向警方報案。根據《保險業條例》（第41章），在港經營保險業務須獲保監局授權，公眾可查閱《保險人登記冊》。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
保監局禁止保誠一名前保險代理十四年內申請牌照，因他向四名保單持有人收取共人民幣2,346,237元保費卻未全數轉交，令十張保單失效。事後尚有人民幣1,602,013元未歸還，保誠正聯絡其餘五名保單持有人提供協助或賠償。
Why read this: 個案列出被挪用的保費金額、失效保單數目與處分年期，讀者可據此核對挪用規模與懲處力度。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
保監局歡迎世界銀行旗下國際復興開發銀行發行總額1.5億美元（約11.7億港元）的巨災債券並安排在香港上市，為牙買加未來四個颶風季節的風暴風險提供保障。自2021年推出專屬規管制度及資助先導計劃以來，至今共有五宗保險相連證券在港發行，總額達7.13億美元（約55.9億港元）。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
保監局今天（2024年4月29日）呼籲市民提高警覺，留意一個欺詐網站，事件已轉交香港警務處作進一步調查。曾向該網站提供個人資料或進行任何保險交易的人士，應致電(852) 2802 0108聯絡世紀保險並向警方報案。市民亦可查閱保監局網站上載的《持牌保險中介人登記冊》核實持牌中介人資料。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
保監局於2024年4月25日就配合落實風險為本資本制度的六條規則草擬本發表諮詢總結，回應者大致支持建議，並主要就資本要求和資產與負債估值提出意見，當局已修訂若干原有建議。六條規則包括《保險業（估值及資本）規則》（第41R章）等，定稿將於2024年5月提交立法會先訂立後審議，目標與《2023年保險業（修訂）條例》同時生效。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
保監局呼籲市民提高警覺，留意偽冒由保監局發出的付款要求，並已就事件向香港警方報案。近期出現標題為「Insurance Authority Certificate」或「Capital Insurance Certificate」的可疑發票，載有虛構的保監局資料和印章，保監局表示從未就相關事項發出發票，亦不會發出任何保單。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
保監局代表團與澳門金融管理局相關部門代表會面，就兩地保險市場的業務操守議題深入討論。議題包括向內地訪客銷售人壽保單事宜，以及打擊無牌跨境銷售的執法策略和近日行動。雙方同意保持密切溝通和加強合作，共同維護兩地市場健康和可持續發展。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
保監局呼籲市民提高警覺，留意網址 https://www.procap.insure/ 的可疑網站，其載有的 Procap International 並非《保險業條例》（第41章）下的獲授權保險公司或持牌保險中介人，不可在香港經營保險業務。市民可查閱保監局網站的《保險人登記冊》及《持牌保險中介人登記冊》核實公司狀況。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
保監局與廉政公署首次採取聯合行動，打擊向內地客戶無牌銷售保單的貪污及違規行為。4月10日及11日兩局人員到四個處所執行搜查令，拘捕一名經紀及一名轉介人。涉案公司被指把部分保單逾九成佣金支付予無牌轉介人，並在投保申請表虛報內地客戶的年薪及資產。
Why read this: 行動披露涉案經紀把部分保單逾九成佣金支付予無牌轉介人，並列出第64G條一經定罪最高監禁兩年及罰款100萬元。
The Insurance Authority, together with the Hong Kong Monetary Authority, the Mandatory Provident Fund Schemes Authority and the Securities and Futures Commission, announced the launch of the Charter on Protecting Consumers from Fraud 2.0. Participating institutions undertake not to send instant electronic messages containing hyperlinks to customers to request personal information, to include anti-fraud messages in communications, and to strengthen frontline staff training. 230 institutions have expressed support, of which 73 are authorised insurers or licensed insurance broker companies.
Why read this: The Charter sets out specific commitments by participating institutions, and announces that 230 institutions have already pledged support, of which 73 are in the insurance sector, allowing readers to gauge the scale of insurance-sector participation.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
保監局禁止一名前保險代理在三年內申請牌照，因其在2019年7月收取保單持有人港幣33,835元保費後未交予保險公司，並以謊言掩飾達四個月，保單其後失效。保監局指其償還款項採分期形式，保單持有人用整整一年才取回全數款項，保單於2020年10月復效；保監局對挪用保費零容忍，建議保單持有人使用保險公司官方支付渠道。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
保監局因前保險代理王頌堯見證偽冒簽署、親自偽冒簽署及作出虛假聲明，禁止其重投業界十二個月。案件始於2020年9月，他就在女兒不在香港的情況下確認曾核實其身分並到訪住所作出不實聲明，2021年1月更親自在申請文件三次簽上女兒的簽名。保監局指已考慮其悔意、合作態度及兩年行業經驗等因素。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
跨機構督導小組和國際可持續準則理事會（ISSB）成員於3月27日在香港舉行會議，並舉辦業界圓桌會議，約20位上市公司及金融服務業代表參與。雙方同意加強合作，開展全面的技能培訓計劃，並持續溝通推動香港可持續披露要求與國際標準一致。財經事務及庫務局局長許正宇表示，香港目標是成為首批將本地可持續匯報準則銜接國際財務報告可持續披露準則的司法管轄區。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
保監局因一名前保險代理見證客戶作偽冒簽署和偽造更改受益人表格，禁止其重投業界十五個月。該代理先後三次違規，最終保險公司撤銷保單，令客戶失去有效保障。保監局表示已按《保險業條例》（第41章）權衡各項情況採取紀律行動。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
保監局向林軍採取紀律行動，暫時吊銷其牌照七個月，指他並非以客戶最佳利益為動機，在未經客戶知悉或同意下以客戶名義簽署申請並支付首年保費港幣8,009.66元。他編造中獎故事，動機是為在保險公司年度排行榜獲更高排名；客戶其後透過保險公司電子平台發現保單，向保監局投訴。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
保監局公布2023年香港保險業臨時統計數字，期內毛保費總額達$5,497億，較2022年下跌1.1%。長期業務（不包括退休計劃）新造保單保費$1,810億，上升34.2%；內地訪客新造業務全年保費$590億，佔個人業務總額32.6%，第四季進一步減少18.9%至$121億。一般保險毛保費$673億，上升4.1%，整體承保利潤由$42億跌至$8億。
Why read this: 列出毛保費總額、長期與一般業務的按年變化及內地訪客佔比，讀者可據此核對全年保險業表現。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
保監局歡迎財政司司長2024年2月28日發表的2024-25年度《財政預算案》，當中提及推廣香港作為專屬自保保險基地和保險相連證券發行樞紐的具體工作。保監局主席姚建華表示已準備就緒，為足跡遍佈全球的大型企業提供風險管理方案。保監局會繼續推廣香港作為保險相連證券的發行平台，以及國際投資者進入內地市場、特別是粵港澳大灣區的管道。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
綠色和可持續金融跨機構督導小組推出全面更新的官方網站（CASG網站），載有更豐富的資料庫和工具，為金融機構、企業及公眾提供一站式綠色和可持續金融資訊。非上市公司使用的氣候和環境風險問卷已推出電子版，由督導小組與CDP於2022年共同制訂。督導小組又與香港科技大學共同開發兩項溫室氣體排放計算和估算工具。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
保監局呼籲市民留意偽冒駿達保險代理有限公司的欺詐Instagram帳戶geestarinsurance。騙徒經社交媒體和WhatsApp誘人購買汽車保單，受害人以轉數快付款後收到偽造臨時保單。事件已轉交香港警務處調查。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
保監局歡迎特區政府就《基本法》第二十三條展開諮詢和立法工作，以完善法律制度、維護國家安全。保監局主席姚建華指這次立法是履行憲制責任的重要一步，有助締造安全有序的營商環境、鞏固香港作為國際金融中心的地位，保監局並將與保險業界保持緊密溝通。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
保監局呼籲市民留意網址 https://arvudainsurances.com/ 的欺詐網站，該站偽冒持牌保險經紀公司富利達保險服務有限公司的官方網站。富利達確認沒有營運任何官方網站並與該網站無關，事件已轉交香港警務處作進一步調查。曾向該網站提供個人資料或進行保險交易的人士，應聯絡富利達（電話 (852) 2219 8282）並向警方報案。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
保監局呼籲市民提高警覺，留意一個冒充保險公司美亞保險香港的欺詐網站，事件已轉交香港警務處調查。曾向該網站提供個人資料或進行保險交易的人士，應電郵 [email protected] 或致電 +852 3666 7017 通知美亞保險香港並向警方報案。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
保監局1月24日於亞洲金融論壇舉行「善用保險及資本市場」討論環節，探討保險及資本市場方案如何應對亞洲氣候風險。副總監（政策及法規）陳慎雄指，2022年亞洲由自然災害帶來的經濟損失只有百分之十六獲保險保障，香港可藉保險相連證券等另類風險轉移工具提升承保能力。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
政府公布委任劉中健出任保監局政策及法規部執行董事，任期三年，由二○二四年一月二十五日至二○二七年一月二十四日。財經事務及庫務局發言人指劉中健具多年公共行政經驗並熟悉金融監管工作，深信他能協助保監局履行法定職責，規管保險業以促進穩定發展並保障保單持有人。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
政府委任劉中健出任保監局執行董事（政策及法規），任期三年至2027年1月。劉中健將負責協調制訂年度機構計劃、檢視法律框架及規管工具，並領導研究和公眾教育工作，推動香港成為首屈一指的保險樞紐。保監局指長期業務和一般業務執行董事的獨立招聘進展良好，結果將於短期內公布。