Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
深圳能源環保股份有限公司競投屯門曾嘴第二座現代垃圾焚化爐（I．PARK2）合約落選，日前13日入稟高等法院申請司法覆核許可，要求撤銷環保署批出合約的決定。该公司指中標公司成員中國建築工程涉及兩宗致命工業意外，發展局卻未暫停其投標公共工程資格，並要求法庭裁定相關決定及未有停標違法。
A tabby cat named "Garlic", kept at a vegetable stall in Happy Valley, was found missing early yesterday morning, and staff reported the matter to the police. When officers arrived, the case was initially classified as theft. A volunteer following the incident said "Garlic" was run over by a vehicle on the Canal Road Flyover in Wan Chai the night before, and its body was picked up by a passing taxi driver and handed over to a pet after-care organisation. It is believed the cat ran onto the flyover after being startled, leading to the accident.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
鄺球辯方大律師戴偉奧指譚方駿曾借500萬元賭博，由蔡天鳳任擔保人，兩人最終無還錢。譚方駿稱涉事太陽城集團於2021年年底結業後，認為「冇公司（都）還咪好傻仔囉」；有人聲稱是「幫太陽城收數」，他表示「公司執咗……我唔想還」。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
譚方駿作供稱，2022年6至7月蔡天鳳被鄺球襲擊後，向他披露加多利山單位業權屬蔡，資金來自譚家給予的投資款項，他當時十分驚訝並要求蔡「盡快攞番」。蔡又指曾「打本」予鄺港智炒賣名表，譚在辯方盤問下同意事後得知款項難以討回，炒賣名表並非成功的投資。
The trial of the Abby Choi case continued in the High Court, where Tam Fong-chun was cross-examined by Kwong Kong-chi's barrister Anwar Hui, who alleged that he and Kwong had been classmates and good friends since 2008 and that he once wanted to develop a romantic and sexual relationship with him, which he said he absolutely disagreed with. Tam said that after Choi's dispute with Kwong over a ball at Kadoorie Hill in 2022, he learned that Choi held the Kadoorie Hill property but was not the registered owner, and therefore maintained a surface-level friendship with Kwong Kong-chi to recover what belonged to him.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
鰂魚涌逸樺園第2座中層E室一個實用896方呎的4房雙套戶，最新以HK$4.6萬租出、實用呎租逾51元，由公司租客承租。租金較對上租約按年增HK$1,000或約2%。業主2004年以620萬元購入，租金回報約8.9厘。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
九建（0034）旗下牛池灣33清水灣第1期首推73伙招標，單日售出8伙、涉資1.17億元。第2座20樓A室實用1039方呎以2863.1萬元成交、實呎27,556元，呎價料創牛池灣分層單位新高，媲美啟德新盤水平。該盤樓花期約14個月，本月至今整體一手成交暫累錄約650宗。
Secretary for Development Chris San Ng said the government had already brought prosecutions last year over the rebar issue at CK Asset's (1113) Anderson Road First-hand Home Ownership Scheme project, involving the contractor and professionals, and is now awaiting a hearing date, with the prosecutions still ongoing. He said that if the project fails to be completed on time before the deadline stipulated in the land sale terms, the government is entitled to collect a premium, while contractual issues between the developer and contractor are to be handled by the two parties themselves.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
發展局長甯漢豪公布本季賣地計劃，季內共提供約3845伙，連同首兩個財政季度合共15,680伙，較全年目標12,600伙高出約24%。本季將推出沙田石門住宅官地，市場估值約24億至42億元；另首推沙田小瀝源專上教育學生宿舍用地，料提供約600個宿位。
Tommy Wong pointed out that once tenants know their rent is going to rise, they will renew their leases as quickly as possible. He mentioned a cha chaan teng owner who found that a tenant's business was doing well yet was reluctant to renew the lease, because the tenant believed there was still room for rents to fall and that the later the lease was renewed, the lower the rent.
A lecture by Chuang Tai-leung, Associate Dean of New Asia College at CUHK, titled 'How to Invest in Life?' made him a public figure. About 10 years ago, he was already highly regarded by then Chief Executive Carrie Lam and Financial Secretary Paul Chan, appointed to a number of public offices, and awarded a Medal of Honour (MH) by the government, making him an economist of considerable standing.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
盧駿匡指恒生指數仍存下行壓力，或下試23000點。恒指近日於24,300點附近反覆，跌勢表面放緩但企穩不等於重拾升勢。從市場寬度、權重股表現及反彈幅度等量化數據看，大市仍缺乏明確轉強信號，並要留意反彈動力逐步減弱的風險。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
銀行現有高息港元活期存款優惠，部分選擇利率逾3厘，個別更可逾7厘，適合要保持資金流動性的存款人。由於不少優惠利率屬漸進式增加，如考慮隨時「轉會」至定存，宜揀首階段已提供較高年利率的優惠，或部分銀行予新客戶的優惠。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
葉創成本年下半年對多數新股持審慎觀點，統計期內持審慎觀點且已成功上市的10隻新股，以昨日收市價對比上市價，僅拿森科技（2261）錄得升價，其餘9隻均下跌，股價「潛水」比率高達90%。期間他只對歡創科技（6802）相對看好，對中際旭創（3308）看法中性。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
植耀輝視台積電下跌為增持機會，對個別股份前景仍有信心，待其公布最新業績後再決定下一步部署。恒指勉強守住兩萬四關口，受美國加息陰霾及AI相關股急挫衝擊，不少股份本週累積跌幅達兩成至三成，後市關鍵仍看息口去向及科企季績表現。
Kam Wai-man focuses her column on "accelerating the construction of the Northern Metropolis" and the principles upheld in the "Seven Upholds" that opens the Five-Year Plan, believing that Northern Metropolis construction is a litmus test for the "public first" principle.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
匯立銀行客戶經手機應用程式敘做12個月英鎊定存，可享4厘年利率。該行以手機應用程式為指定敘做渠道，年利率為4厘。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
平安數字銀行客戶經手機應用程式以100元或以上敘做12個月港元定存，可享3.45厘年利率。定存年期為12個月，須經手機應用程式敘做，最低金額100元。
Cheung Siu-chung said the semiconductor ETF bet has paid off and more can be added as the price rises. The Hang Seng Index fell 251 points yesterday to close at 24,062 points, with turnover of $224.1 billion. US CPI came in above expectations, while a surge in CoreWeave's bond yields and CDS caused semiconductor stocks to plunge sharply; the Nasdaq fell 2 per cent on Wednesday night and South Korean stocks slumped 7.5 per cent.
Taobao and Tmall Global announced at a media briefing that it will update its platform this year, launching the "DISCOVER" section, strengthening AI shopping guidance and logistics services. The platform said overseas users' demand for Chinese-made and original products has shifted from price-driven to pursuing quality and distinctive features, and it will combine AI with human taste judgement to screen products and merchants according to four criteria: quality, distinctive features, price and service, recommending them on the DISCOVER page.
HSBC has launched a digital discretionary portfolio management service, "Portfolio+", becoming the first retail bank to offer such a service. The bank's portfolio managers invest on behalf of clients, who do not need to select individual investments or handle day-to-day investment decisions. Lillian Ng, Head of Wealth and Financial Solutions, Hong Kong at HSBC, said private banks already offer discretionary investment services, and the service is now being brought to retail customers through technology.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
國際貨幣基金組織（IMF）預計亞太地區今年經濟增長由去年的5%放緩至4.8%，高於該行4月預測的4.4%，明年進一步放緩至4.4%。IMF指前景受中東戰爭引發的能源衝擊、AI科技熱潮及貿易結構持續改變影響。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
匯豐亞洲及中東地區聯席行政總裁廖宜建表示，集團在香港已擁有一支150名AI專才的團隊，將繼續擴充規模，預計未來兩三年翻一倍。匯豐控股（0005）早前宣布2026年下半年在新加坡設立「全球人工智能中心」；廖宜建強調集團一直以香港為「主場」，亦是AI投資及應用樞紐，對香港前景充滿信心。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
恒指連跌兩日，早段一度失守兩萬四關，收市跌251點，兩萬四關失而復得，聯想集團（0992）急挫逾一成四，成表現最差藍籌。美國9月通脹升幅加快，市場對聯儲局進一步收緊貨幣政策的預期升溫，加上AI相關股份估值及盈利前景憂慮，韓股為首的亞洲股市再爆小股災，海力士瀉11%、韓股曾跌停，新台幣見兩個月低。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
跑馬地集祥街6號一間菜檔的花貓「蒜頭」懷疑被人偷去，職員今日上午9時許報案。警方到場調查，將案件列作盜竊案處理。有關方面相信「蒜頭」已被車撞斃，遺體將送往屯門善終服務處理。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
一名26歲非華裔男司機今晚（15日）在觀塘懷疑危險駕駛並逆行，先後於雲漢街及瑞和街撞到3輛車，警方到場將他拘捕，並在其車上搜獲懷疑毒品。事件中無人受傷，案件詳情仍待調查。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
房委會15日表示高度關注臺日電梯（香港）有限公司涉嫌在觀塘翠屏北邨及沙田博康邨更換升降機工程存在嚴重缺失，即時建議富亨邨法團暫緩批出該公司工程合約。目前只有兩個屋邨由有關公司承辦更換升降機工程，富亨邨合約尚未批出。
The Electrical and Mechanical Services Department said Taiwan-Japan Elevator (Hong Kong) Limited made serious errors in replacing a total of 48 lifts at Tsui Ping North Estate in Kwun Tong and Po Hong Estate in Shatin. The company was required to install fire-resistant doors but did not install the relevant door frame components and reported the work as completed. The department said the construction work had serious deficiencies, and did not rule out criminal acts involving fraud and making false statements, and has referred the incident to the police for follow-up.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
醫管局公布河套區中央援港應急醫院下周二（20日）起進行設施優化工程，期間暫停服務，預計明年第一季完成。有伊利沙伯醫院病人獲安排到該院做磁力共振（MRI）掃描，三星期仍未收到轉介信，主動致電後才獲告知未能提供服務，最終需返回原本醫院排期。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
地政總署公布，上季在土地註冊處共註冊12宗契約修訂、1宗換地及1宗地段增批個案，補價共涉29億，按季增逾兩倍，創3季新高。其中2宗為不涉及補地價金額的技術性契約修訂。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
九建旗下牛池灣33清水灣第1期首推73伙今日起招標，發展商公布單日錄得8宗成交、套現逾1.17億元。最高成交呎價屬第2座20樓A室，實用1039方呎4房單位成交實呎27,556元、成交價2863.1萬元。發展商指該呎價料創牛池灣分層單位新高，媲美啟德新盤水平。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
深水埗警區刑事部於10月9至15日採取行動，搜查兩間由同一高利貸集團操控的財務公司，拘捕主腦、骨幹成員等共22人，部分有黑社會背景。行動檢獲200萬元現金及凍結100萬元資產，初步相信該集團抽取貸款約25%作手續費，實際年利率逾300%。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
香港馬王「嘉應高昇」周六（10月17日）在澳洲悉尼出戰珠穆朗瑪峰錦標（1200米一級賽），力爭衛冕。去年牠成為首匹贏得此賽的海外賽駒，冠軍獎金高達700萬澳元（約3,836萬港元）。今年牠連勝紀錄改寫至21場，以135分在浪琴全球最佳賽駒排行榜獨佔鰲頭。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
競委會今（15日）討論本港電動車公共充電服務市場，調查顯示市場高度分散，沒有合謀跡象。公共充電樁由2020年6月的3125支增至今年6月的17364支，全體供應商赫芬達爾指數為873，易充站市佔16%最高。競委會將在未來兩三個月分析進入障礙、價格競爭與垂直整合情況。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
發展局及土拓署向立法會工務小組委員會提交文件，將軍澳第132區對出發展擬議工程費減至約69.5億元，較早前諮詢時的約76.4億元減少近7億、減幅約9.1%，發展局稱主因是標書價格具競爭力。同一文件指將軍澳第137區第一階段發展擬申請撥款18.5億元，兩項合共約88億元。
The Health Bureau submitted a paper to the Legislative Council proposing that private healthcare institutions be required to provide bilingual Chinese and English price lists in a specified format, and to provide patients or their representatives with fixed prices or price ranges before services are rendered; licensed private hospitals must provide a cost estimate before patients are admitted. The government plans to submit regulations and draft a code of practice to the Legislative Council by the end of this year, with phased implementation starting in the second half of next year.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
市建局公布土瓜灣道／榮光街項目即日起招標，11月11日截標，估值40億元。項目地盤面積58,933方呎，總樓面約53.04萬方呎，將建兩幢住宅大樓及1幢低層商業零售大樓，預計提供1050個住宅單位。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
利嘉閣地產研究部主管陳海潮表示高度支持發展局持續有序推地，並指今季政府推出一幅位於沙田石門住宅官地。本財年首三季私人房屋土地供應已達15,680伙，超越全年12,600伙目標約24%；當局在達標後仍不放慢推地步伐，是奠定樓市健康發展及穩定樓價的重要基石。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
中國香港田徑總會表示，渣打香港馬拉松2027將於明年1月17日舉行，主賽事錄得逾14萬人報名，為歷屆最高。五公里海濱跑及躍動少年跑將於下星期二（20日）開始接受網上報名，其中五公里海濱跑名額由3000個增加至4500個。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
教育局公布《幼稚園概覽》，列出全港約930間幼稚園的資料，包括各校去年9月的學生人數，供家長選校參考。《概覽》顯示學校數量連續5年減少。明報另按4個學童人口跌幅較大區域，統計134間參加「幼稚園教育計劃」的幼稚園，當中荃灣區86.2%、黃大仙區73.7%的幼稚園幼兒班收生按年下跌。