Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

財政司司長網誌：立法會選舉開啟良政善治新篇章

財政司司長表示完善選舉制度後首次立法會選舉順利完成，90位議員當選，期待與新一屆立法會建立緊密合作關係，合力為香港謀發展。地方選區和功能組別分別逾135萬及逾70萬人投票，選委會組別投票率逾98%。國務院新聞辦公室同日發布《「一國兩制」下香港的民主發展》白皮書。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

財政司司長網誌籲齊投票：完善選舉制度後首場立法會選舉

財政司司長在網誌中呼籲市民「為港為己、齊齊投票」，參與完善選舉制度後的首場立法會選舉，並透露自己今早已到票站投票，過程暢順。今場選舉有153位候選人，涵蓋專業人士、商界、勞工界、社團領袖及基層人士等不同界別，參選人素質普遍提升。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

政府任命姚建華為保監局主席 八名非執行董事十二月二十八日履新

政府公布保險業監管局非執行董事新任命及再度任命，任期三年，由二○二一年十二月二十八日至二○二四年十二月二十七日。行政長官根據《保險業條例》（第41章）委任姚建華為新任主席，另委任八名新任非執行董事並再度委任四名現任董事；財政司司長陳茂波感謝創始主席鄭慕智博士及六名即將卸任的非執行董事。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

財政司司長網誌：良政善治 共同參與 籲12月19日立法會選舉踴躍投票

財政司司長在網誌呼籲市民12月19日立法會選舉踴躍投票，指這是完善選舉制度後的第二場重要選舉。他指優化議席組成後的立法會具廣泛代表性、政治包容度和均衡參與度，新一屆議員將在「愛國者治港」原則、行政主導體系下監察政府、推動良政善治。面對疫情及環球經濟挑戰，他強調香港要發揮「一國兩制」制度優勢，與新一屆議員合力共謀新發展。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

財政司司長網誌呼籲市民踴躍投票

財政司司長在網誌呼籲市民在本月19日的立法會選舉踴躍投票。他昨午與同事到社區派發宣傳單張，獲不少市民表示肯定和支持。他指候選人名單背景更廣泛多元，體現完善後選舉制度的廣泛代表性、包容性、均衡參與及公平競爭性。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

與會者於「亞洲保險論壇2021」深入探討 疫後新常態帶來的機遇與挑戰

保監局「亞洲保險論壇2021」以線上線下混合模式舉行，逾1,000名來自香港和亞太地區的嘉賓出席，主題為「疫後新常態帶來的機遇與挑戰」。行政長官林鄭月娥致開幕辭，指《十四五規劃綱要》將香港定位為國際金融中心和環球風險管理中心，並重申政府會推進在大灣區設立售後服務中心。財政司司長陳茂波在主題演講中讚揚保險業的應變能力與靭性。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

財政司司長網誌：國家憲法日

財政司司長在網誌談國家憲法日，指《憲法》與《基本法》共同構成香港特區的憲制基礎，是香港法治的基石，「一國」是根，根深才能葉茂。特區政府與中聯辦昨天合辦以「憲法與『一國兩制』」為主題的座談會。網誌又指還有兩星期便是立法會選舉，呼籲市民積極投票選出賢能之士。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

立法會選舉新氣象

財政司司長在網誌指，今次立法會選舉共有153位候選人競逐90個議席，地區直選與功能組別競爭同樣激烈。他提到其中一場選舉論壇有51位選委會界別候選人競逐40個議席，議題涵蓋融入國家發展大局、經濟產業及社會民生。文章指完善選舉制度後議會將迎來新氣象，聚焦民生、發展經濟、建設未來。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

財政司司長網誌：發售30億美元綠債 推動香港綠色金融發展

財政司司長在網誌談推動綠色金融，指上星期成功發售總值30億美元新一批綠色債券，約三分一是美元債、其餘為歐元債。這次是特區政府首次發行歐元債券，10年期美元綠債收益率1.855厘、與10年期美國國債差距23基點，當局另提出監管、基建及公眾教育三大方向。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

財政司司長網誌：昂首邁向第二個百年目標

財政司司長在網誌撰文談學習中共十九屆六中全會決議的體會，指決議對國家及香港未來發展同樣意義重大。他強調「人民至上」帶出共同富裕目標，不能單靠二次分配達致。他又指中央落實「愛國者治港」令香港由亂到治，下月立法會選舉提名期剛結束，報名人數眾多、背景更多樣化。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

香港邁進新階段的財政預算案

財政司司長着手籌備下年度財政預算案諮詢，指受出口暢旺、電子消費券及地價收入帶動，今年度財政赤字將遠低於年初估算。補地價收入截至10月底逾400億元、創歷史新高，但他提醒非經常收入不應支撐經常開支承諾。過去五年醫療衛生、社福及教育經常開支分別升53%、62%及25%。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

財政司司長網誌：2021年香港經濟復蘇穩固 全年增長料近預測上限

財政司司長在網誌指香港經濟復蘇更形穩固，上半年GDP按年增長7.8%，貨物出口第三季增幅22.7%，失業率降至4.5%。他預計全年實際增長接近政府5.5%至6.5%預測區間的上限。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

財政司司長網誌：推動經濟更均衡普惠發展

財政司司長撰文指，七至九月失業率降至4.5%，較上一期低0.2個百分點，今年來已回落近3個百分點，但15至24歲組群仍高企在15%。他指經濟結構不平衡令增長成果分配不均、收入與資產差距加劇。文章提出兩大關鍵方向：營造經濟蓬勃環境及推動產業多元發展，以及大量增加土地及房屋供應、以置業為主導。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

財政司司長：廣交世界 香港機遇

財政司司長在第130屆廣交會首屆「珠江國際貿易論壇」分論壇致辭，介紹香港在粵港澳大灣區國際貿易合作中的機遇與優勢。機管局將在機場貨運區興建高端物流中心，預計2023年投入運作；2024年三跑道系統啓用後，每年航空貨物吞吐量將超過900萬噸。香港已與20個經濟體簽訂自由貿易協定，並正爭取盡早加入RCEP。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

財政司司長網誌談「南金融、北創科」南北並駕的新發展格局

財政司司長在網誌提出「南金融、北創科」雙重心布局，維港都會區繼續為金融和商業服務業提供發展空間，北部都會區重點布置創新科技。另配合「雙城三圈」的港深空間布局，北部都會區的發展將為未來二十年的土地需求提供重要供應方案。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

寫在國慶72周年

財政司司長在國慶72周年司長隨筆提到，十一國慶當日五百多萬名市民收到第二期消費券，商場人流絡繹不絕、消費氣氛暢旺。他指土地房屋是香港社會最尖銳的矛盾，必須投入最大力量破解。他又指上周初發表的《香港營商環境報告》旨在正本清源，推介香港優勢。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

防外力侵擾 保香港繁榮

財政司司長撰文指，國家外交部發表《美國干預香港事務、支持反中亂港勢力事實清單》，臚列超過一百項美國干預香港的例證。他指《香港國安法》實施後香港由亂轉治、社會回復穩定，而滬港通、深港通全年成交額已由2014年不到二千億元人民幣，增加至去年逾十五萬億元人民幣。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

財政司司長網誌談把握國家機遇：朝由治及興邁進

財政司司長在網誌表示，債券通「南向通」將於本周正式開通，本港債市發展可望踏上新台階。債券通「北向通」平均每日交易額已由初期的15億元人民幣增至260億元，約增加17倍，境外機構持有的在岸債券金額已增至約38,000億元人民幣。由他擔任主席的香港債券市場發展督導委員會已展開工作，全面檢視本港債券市場生態系統。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

財政司司長：跨境理財通與前海方案為香港帶來新機遇

財政司司長在網誌指，跨境理財通啟動與前海方案出台，為香港帶來新機遇與新藍圖。跨境理財通南北向各設1500億元人民幣單邊總額度，個人額度100萬元人民幣，首階段限低至中風險產品。前海合作區面積由14.92平方公里擴展到120.56平方公里。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

財政司司長增設三個消費券補辦服務中心 9月15日前可補辦手續

財政司司長公布，9月6日起增設中環郵政總局、大埔運頭塘和屯門良景三個消費券補辦中心，連同旺角共四個，服務至9月15日。第二批約80多萬市民已在9月1日領取第一期消費券，累計630多萬人領取，尚餘約10000個登記待處理。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

財政司司長網誌：對接國家「十四五」須做好思路與理念的對接

財政司司長在司長隨筆指，香港須做好政策、產業、市場及理念思路的對接，抓緊國家「十四五」發展機遇。上星期由國務院港澳辦率領的代表團來港宣講《十四五規劃綱要》，金融及創新科技為重點範疇；他提出在債券市場、資產管理及綠色可持續金融三方面加大力度。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

財政司司長網誌：經濟逐步好轉 按總體籌劃穩步推進金融業

財政司司長在網誌指本港經濟逐步好轉，最新失業率回落至5%，較今年初7.2%累計跌2.2個百分點。消費券效應預期八月起進一步帶動就業，金融業按「總體籌劃、穩步推進」策略發展，港交所獲批推出首隻獲內地當局正式授權的離岸A股股指期貨。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

財政司司長網誌上調全年經濟增長預測 談《反外國制裁法》在港實施

財政司司長把全年經濟增長預測由3.5%至5.5%上調到5.5%至6.5%，第二季增長7.6%。上季出口增長20.2%、固定投資增長23.8%、私人消費開支增長6.8%。他又談到《反外國制裁法》在港實施，可阻斷外國制裁並執行國家反制。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

財政司司長稱消費券帶旺市面 呼籲未登記市民本月14日前登記

首批消費券上周日發放後市面人流明顯增加，財政司司長指市民普遍受惠、商戶生意提升，電子支付交易大致暢順。截至七月底，四家儲值支付平台新增超過220萬個消費者帳戶和逾4萬8千個商戶；計劃登記本月14日截止，使用消費券不設最低消費也不容許額外收費。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

財政司司長網誌交代消費券兩批發放安排及銀色債券發行

財政司司長表示，約550萬名首兩周以電子方式成功登記的市民已於8月1日收到首張2000元消費券，當日合共有額外110億元資金可供消費。第一批市民10月1日收第二張，第二批於9月1日及11月1日領取。網誌並交代銀色債券約26萬人認購、認購金額約680億元，發行額調高至300億元。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

共同努力 告別劏房

財政司司長撰文指，香港須在2049年國家實現第二個百年奮鬥目標時告別劏房、籠屋，並全力破解住屋貴、住屋難、住屋細的問題。他昨日到深水埗探訪劏房市民和公屋長者，指出深層根源在於「收入的貧富懸殊」和「資產的貧富懸殊」兩大矛盾，須以更大決心增加短中長期供應、簡化繁瑣程序並透過填海等方法大刀闊斧增加長遠供應。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

財政司司長網誌稱消費券登記兩星期收逾610萬宗

財政司司長網誌表示，消費券登記開展兩星期，截至昨晚十二時已收超過610萬個登記。其中500多萬完成電子方式登記的人士將於八月一日收到首期2000元電子消費券。網誌又提到今年首季經濟增長7.9%，失業率由年初7.2%高位回落到五月6%的邊緣。

Over 4.8 million registrations in first week of Consumption Voucher Scheme; Financial Secretary answers frequently asked questions

The Financial Secretary said in his blog that the Consumption Voucher Scheme had received over 4.8 million registrations in its first week, with about 80 per cent completing electronic registration identity verification using data from last year's Cash Payout Scheme. The blog also answered common questions on SMS notifications, uploading copies of identity cards and the requirement to reside in Hong Kong. Those who complete electronic registration before 17 July will receive the first instalment of consumption vouchers on 1 August.

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

財政司司長網誌拆解消費券計劃電子登記四個步驟及截止日期

消費券計劃網站已開始接受電子登記，7月17日或之前完成登記者可在8月1日收到第一期電子消費券，8月14日或之前完成登記者則在9月1日收到。電子登記分四步：輸入身份證號碼及簽發日期、認證身份、四揀一選定儲值支付工具，並確認在6月18日之前並非連續24個月不在香港。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

財政司司長網誌解答消費券疑問 分享電子支付與CBDC方向

財政司司長在網誌解答消費券常見疑問，說明登記一次即可分期收取，首期$2000與次期$3000合共$5000可合併使用。他又說消費券可用於交通開支，未來一年會為在香港發行批發及零售層面CBDC加強準備，包括研究e-HKD零售應用及測試e-CNY在港使用。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

財政司司長網誌解釋電子消費券登記及使用詳情

財政司司長在網誌交代電子消費券計劃的登記及使用詳情，計劃上周公布，面向七百二十萬市民、十多萬家商戶。「在港居住」指今年6月18日之前的兩年內曾身處香港，實名或普通八達通均可登記，第一張2000元與第二張3000元消費券可合併使用。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

財政司司長網誌：iBond發行額由150億調高至200億港元 銀色債券月底公布詳情

財政司司長在網誌表示，最新一批iBond認購熱烈，發行額由150億港元調高至200億港元。超過71萬人申請、按年增55%，認購總額逾545億港元、增40%，創2011年以來新紀錄。銀色債券本月底公布詳情，消費券計劃預計下月接受登記。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

政府歡迎國際貨幣基金組織評估報告 讚揚香港宏觀經濟和監管政策健全

國際貨幣基金組織發表《金融體系穩定評估報告》，讚揚香港宏觀經濟與監管政策健全，壓力測試顯示金融體系在極端情況下維持穩健。報告指香港銀行體系資產相當於本地生產總值約9.5倍，二○一九年管理資產額達GDP的10倍。政府及財政司司長陳茂波歡迎報告，表示會研究相關建議。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

「築」以自豪：財政司司長網誌談建造業

財政司司長撰文談建造業，指建造業最新失業率為10.9%，較早前回落0.6個百分點。未來數年政府工務工程每年開支估計均超過一千億元，建造業整體工程額每年約三千億元，創造超過三十萬個就業機會。過去十年建造業議會已培訓超過40 000名從業員。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

財政司司長網誌：立法會通過完善選舉制度修例 邁向由治及興新里程

立法會上周通過《2021年完善選舉制度(綜合修訂)條例草案》，財政司司長在網誌指香港已由亂轉治、邁向由治及興的新里程。草案涵蓋8項主體法例和24項附屬法例，旨在從制度上落實「愛國者治港」。司長指新制度下行政主導得以加強，政府可集中處理土地房屋等深層次問題。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

財政司司長：多管齊下紓緩公營醫療人手不足

財政司司長呼籲支持修訂《醫生註冊條例》，新增「特別註冊」途徑，讓非本地培訓的港人醫生在公營醫療機構服務五至十一年後取得正式註冊。公共衞生開支已由2017-18年度的711億元增至2021-22年度的1,158億元，四年累計增幅達65%。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

財政司司長：低碳轉型與金融機遇

財政司司長在司長隨筆談低碳轉型的金融機遇，指香港作為國際金融中心可引導市場資金支持綠色投資，鞏固大灣區綠色金融中心地位。2020年在港安排和發行的綠色債券和貸款總額達120億美元，政府綠色債券計劃借款上限亦已提升一倍至2000億元。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

財政司司長網誌：香港經濟復蘇曙光初現 籲市民積極接種疫苗

財政司司長在網誌指香港經濟初見起色，首季按年增長7.8%，結束連續六季收縮，但復蘇動力主要靠出口。餐飲業首季收益197億元、按年低約9%，失業率仍達13.3%，高於整體的6.8%。他指電子消費券計劃預計暑假期間開始接受登記及陸續派發，以推動零售和電子支付應用。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

財政司司長：《2021年撥款條例草案》三讀通過 支援措施全速落實

《2021年撥款條例草案》獲立法會三讀通過，財政司司長指預算案各項支援措施將全速推進落實。百分百擔保個人特惠貸款計劃上周中開始接受申請，首三天已收到約七千宗申請。非接觸式付款設備安裝資助擴大至持牌小販，每宗5，000元、申請期至六月底，電子消費券計劃將於暑假期間啟動。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

護己護家 疫苗要打

財政司司長表示自己已完成接種兩劑新冠疫苗，呼籲市民積極接種，以保護自己和家人。疫苗接種計劃已擴展至涵蓋所有十六歲或以上人士，香港接種比率則僅超過一成。今年第一季失業率為6.8%，仍有近26萬人失業，餐飲服務業失業率達13.3%。