Government news, features and Information Services Department press releases.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
地政總署就牛潭尾新發展區發展計劃（第一批）張貼收回和徵用土地公告，收回約62公頃私人土地，涉及1,043幅私人土地。土地將於公告張貼三個月後即明年1月16日復歸政府，但這並非遷出限期，受影響住戶和業務經營者最早須於明年第二季起分批遷出。該區土地平整和基礎設施工程預計明年上半年啟動，2028年年底起陸續產出熟地。
Why read this: 公告寫明土地復歸日期與遷出限期分開計算，受影響住戶可據此核對自己的時間表。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
政府公布10月至12月賣地計劃，季內招標出售沙田石門一幅住宅地，提供約960個單位。市區重建局同季推出土瓜灣道項目約1,050個單位，七個私人發展和重建項目合共約1,835個單位。首三季私人房屋土地供應合共約15,680個單位，超越本財政年度12,600個單位的目標。
Why read this: 公布逐項列出賣地、市建局及私人重建各來源的單位數，讀者可核對全年目標的實際進度。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
發展局局長甯漢豪公布二○二六年十月至十二月季度賣地計劃，將推出沙田石門住宅用地，可提供約960個單位。今季供應預計約3 845個單位，首三季合計約15 680個單位，已超越年度目標12 600個單位。另推售沙田小瀝源學生宿舍用地約600個宿位。
Why read this: 公報列出政府賣地、市建局項目與地契修訂的具體單位數，讀者可核對首三季供應是否已超越年度目標。
The Land Registry posted a notice today to resume about 16.9 hectares of private land in Tuen Mun for the San King Road and Hong Po Road Development Scheme. The scheme includes public housing and associated infrastructure, and will provide about 20,400 public housing units upon completion. The resumed land will revert to Government ownership on 16 January next year.
Why read this: The notice specifies the area of land resumed, the number of private lots involved and the handover date, allowing readers to check the timetable for compensation arrangements.
The Land Registry posted a notice of resumption and compulsory acquisition on 15 October, resuming about 16.9 hectares of private land for the Tuen Mun San King Road and Hong Pui Road development scheme, including public housing development and associated infrastructure works. The resumption involves 320 private lots, which will vest in the Government on 16 January 2027, and the scheme will provide about 20,400 public housing flats upon completion.
Why read this: The notice sets out the area to be resumed, the number of lots involved and the date of vesting, allowing readers to check whether they fall within the affected scope, and states the target for public housing flat supply.
The Middle Kowloon Bypass will open in full on December 6, with a flat toll of $8 charged to all vehicles from the same day. The Transport and Logistics Bureau said in a Legislative Council paper that the charging point is located at the eastern entrance and exit of the Yau Ma Tei section tunnel, and that the E-Toll system is being tested, with completion expected in November. The paper said that the two-way weekday traffic volume of the Yau Ma Tei section tunnel has risen to 75,000 vehicle trips, and that if the bypass remains free of charge after opening in full, its utilisation during peak hours would approach saturation.
Why read this: The article states the opening date, the $8 toll and the location of the E-Toll charging point, and uses the daily traffic volume of the Yau Ma Tei section tunnel to explain the charge, allowing readers to check their driving time and expenses.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
香港海關自十月七日起在全港多個地區以「放蛇」行動打擊香煙零售點，截至十月十四日檢獲約十二萬支懷疑未完稅香煙，市值約五十四萬元，拘捕十人。被捕者為涉案零售點東主及店員，共三男七女，行動點遍布屯門、青衣、荃灣、深水埗及北角等地。
Why read this: 公報同時列出去年《2025年控煙法例（修訂）條例》刊憲以來的執法總數與判刑區間，可對照今次全港行動的規模。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
政府公布中九龍繞道12月6日全線通車，同日開始對所有使用繞道的車輛收費HK$8，立法會去年已通過有關安排，運輸及物流局局長訂立《2025年行車隧道（政府）（修訂）（第2號）規例（生效日期）公告》指定該日實施。
Why read this: 公布寫明收費八元的法例依據與實施日期，並列出六號幹線通車後往來將軍澳與油麻地約65分鐘減至約12分鐘的預估，讀者可據此核對出行安排。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
醫務衞生局局長盧寵茂書面回覆立法會關於青少年沉迷網絡及網絡欺凌的提問，公布醫管局兒童及青少年精神科專科門診數字：二○二五至二六年度例行類別新症13624宗，輪候時間中位數70星期。
Why read this: 答覆列出醫管局兒童及青少年精神科連續五個年度的新症數目與輪候時間中位數，並附統計處和衞生署的調查數據，讀者可據此核對青少年社交媒體使用時數與網絡欺凌的變化。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
政府公布中九龍繞道將於今年12月6日全線通車，同日開始向所有車輛收費8元，《生效日期公告》本月16日刊憲並下星期三提交立法會先訂立後審議。繞道與將軍澳—藍田隧道連接成六號幹線，預計繁忙時段往來將軍澳與油麻地的行車時間由約65分鐘減至約12分鐘。
Why read this: 公布列出繁忙時段往來將軍澳與油麻地行車時間由約65分鐘減至約12分鐘，讀者可據此估算繞道通車後的出行變化。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
政府公布中九龍繞道將於二○二六年十二月六日全線通車當日起收費八元。《生效日期公告》將於十月十六日刊憲，並於十月二十一日提交立法會進行先訂立後審議。六號幹線開通後，繁忙時段往來將軍澳與油麻地的行車時間預計由約65分鐘減至約12分鐘。
Why read this: 公布同時給出生效日期與八元費率，並列出繁忙時段行車時間由約65分鐘減至約12分鐘的預期變化。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
商務及經濟發展局局長丘應樺書面答覆立法會，表示政府今年內會提交《電子交易條例》修訂條例草案，推動B2B貿易文件電子化，並以技術中立原則處理，暫不引入強制認證制度。金管局與上海市數據局合作的「貨貿通」已連結商業數據通與內地數字貿易平台，首批5間試點銀行可獲取長三角貿易報關數據，至今促成10宗貿易融資批核，貸款額達1.8億元。
Why read this: 政府交代今年內會向立法會提交《電子交易條例》修訂草案，並說明暫不引入強制認證的理由，另有貨貿通試點已促成10宗融資、金額達1.8億元可供核對。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
醫務衞生局局長盧寵茂在立法會就「共建健康活力香港，貢獻『健康中國』建設」議員議案作開場發言，闡述《五年規劃》深化醫療改革、建設國際醫療創新樞紐及對接「健康灣區」等策略方向。政府力爭五年內基本完成全港18區地區康健中心建設，累計會員達100萬人，並於今年底成立藥物及醫療器械監督管理中心。控煙方面，明年年底全面實施完稅標籤制度及統一包裝設計規定。
Why read this: 演說列出多項可核對的時間表與數字，包括五年內建成18區地區康健中心及明年年底實施完稅標籤制度，方便讀者對照政策進度。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
衞生署衞生防護中心十月十四日表示，本港手足口病活躍程度近日顯著上升，並會向學校發信提醒防疫。院舍及學校爆發個案由九月中的8宗升至十月四至十日一周的20宗，涉及48人，九成在幼兒中心、幼稚園或小學發生。中心提醒酒精搓手液不能代替梘液和清水洗手。
Why read this: 公報列出九月中至十月初院舍及學校爆發個案的逐週數字，並提醒酒精搓手液不能代替梘液和清水洗手，讀者可據此核對風險。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
勞工及福利局局長孫玉菡書面回覆立法會照顧者支援措施提問，並公布兩項照顧者津貼計劃過去三個財政年度數據。開支分別為1.1億元、3.21億元及3.96億元，2025-26年度受惠人數為7,094人及3,983人，津貼金額已上調至每月3,300元。
Why read this: 答覆列出過去三個財政年度兩項照顧者津貼的開支、受惠人數及拒批個案分項數字，可核對受惠範圍是否如外界所指偏窄。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
運輸及物流局局長陳美寶要求港鐵全速處理藍田站兩宗事故並在一個月內提交事件報告。昨晚約五時半路軌旁發生火警、今早約八時四十五分月台設備冒煙，服務先後恢復；期間港鐵安排約50輛及約70輛免費接駁巴士往來觀塘至油塘站。
Why read this: 公報逐段列出藍田站兩宗事故的發生與恢復時間，以及政府要求港鐵一個月內提交事件報告。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
財經事務及庫務局局長許正宇書面回覆立法會，二○二六年銀色債券最終發行額由500億港元提高至550億港元，認購12手以下的申請全數獲配，其餘先獲配12手再抽籤決定能否多獲一手，最多13手。過去十年提前贖回金額平均約為發行額5%，政府沒有備存贖回宗數。
Why read this: 答覆列出過去十年提前贖回金額與比率，並解釋配發抽籤的運作方式，讀者可核對自己獲配手數與贖回安排。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
政府向立法會提交文件交代北部都會區產業與招商進度，指九個新發展區各有功能定位、產業佈局逐漸形成。2026/27至2030/31年度將產出約900公頃熟地，逾400公頃為產業用地，正與超過45間企業初步磋商；洪水橋首個片區項目今年8月批出，可建約3000多個單位。
Why read this: 文件交代北都首個五年規劃的用地目標與招商進度，列出2026/27至2030/31年度的900公頃熟地與產業用地比例，讀者可據此核對實際數字。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
財經事務及庫務局局長許正宇在立法會動議二讀《2026年印花稅（修訂）（第3號）條例草案》，放寬相聯法人團體內部資產轉讓的印花稅寬免準則。判定相聯時除已發行股本外亦會考慮實益權益及表決權，持股門檻由百分之九十下調至百分之七十五。條例若獲通過，放寬準則適用於二○二六年二月二十五日或之後簽立的文書。
Why read this: 發言列明放寬相聯法人團體印花稅寬免的兩項具體準則，並寫明追溯適用日期，讀者可據此核對企業重組是否受惠。
Sun Dong replied in LegCo to Elizabeth Quat's question, saying Hong Kong's overall computing power reaches 5 000 PFLOPS per second, of which the Cyberport AI Supercomputing Centre accounts for 3 000 PFLOPS, with a utilisation rate of over 90 per cent. The Sha Loeng Data Park is expected to begin first-phase operations in 2027 and be fully in service by 2032, by which time it will provide 180,000 PFLOPS of computing power per second; the authorities also said that at this stage there is no need to build a dedicated water supply corridor or quota for the smart computing industry.
Why read this: The reply sets out short-, medium- and long-term computing power supply arrangements and gives specific figures for existing computing capacity, the supercomputing centre's utilisation rate and the Sha Loeng Data Park, allowing the timetable to be checked.