Government news, features and Information Services Department press releases.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
財經事務及庫務局局長許正宇在立法會動議二讀《2026年環境及自然保育基金（修訂）條例草案》，計劃從基金回撥41億元至政府帳目，並預留21億元配合基金未來五年運作。基金截至2026年3月底結餘約62億元，過去三年每年平均開支約2億3,000萬元。草案將新增條文授權財政司司長轉撥結餘，待立法會通過後再徵詢財務委員會。
Why read this: 發言交代了回撥41億元與基金62億元結餘、未來五年預留21億元的對應關係，讀者可核對回撥是否影響基金運作。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
陳美寶在立法會回應葉傲冬的的士服務提問，指記分制實施至今年十月二日有229名司機被記分，涉拒載125宗，3人被取消駕駛資格三個月；運輸署同期接獲5 944宗投訴。政府維持市區及新界的士站現行安排。
Why read this: 答覆列出記分制生效以來被記分司機與拒載投訴的具體數字，也可核對政府對的士站安排和牌照檢討的取態。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
運輸及物流局局長陳美寶書面答覆立法會提問，指渡輪每公升平均燃油成本由二○二五年的5.2元升至二○二六年截至8月的7.6元，燃油開支約佔離島航線總營運開支三至四成。政府自二○二六年四月三十日起實施為期兩個月的柴油補貼，每公升補貼港幣三元。二○二六年四月六條主要離島渡輪航線的票價加幅，由營辦商申請的15%至30%削減至多程票8%及單程票12.5%。
Why read this: 答覆列出可核對的數字：每公升燃油成本由二○二五年的5.2元升至二○二六年截至8月的7.6元，補貼為每公升3元、為期兩個月，離島航線加幅被削減至多程票8%。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
勞工處宣布對威信物流有限公司實施行政制裁，即時中止處理該公司已提交的補充勞工優化計劃輸入勞工申請，並拒絕處理其隨後一年在計劃下提交的申請。勞工處經調查確定該公司提交不實的全職本地僱員數目，以及沒有持續符合全職本地僱員與輸入勞工二比一的人手比例要求。
Why read this: 公布列出兩項具體違規行為和為期一年的拒收範圍，讀者可據此了解違反輸入勞工計劃規定的實際後果。
The Environmental Protection Department recorded higher-than-usual air pollution from the afternoon of 13 October, with the health risk level of the Air Quality Health Index at some monitoring stations reaching the serious level. Winds were light and sunshine abundant in the afternoon, and ozone and fine particulates formed rapidly across the Pearl River Delta region. The Observatory forecasts that a fresh easterly airstream will reach the coast of Guangdong later tomorrow, by which time air quality will improve.
Why read this: The Environmental Protection Department explains how light winds and abundant sunshine in the afternoon push up ozone, and gives tomorrow's improvement forecast along with health advice for children, the elderly and outdoor workers.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
政府宣布行政長官會同行政會議已批准香港電視娛樂、無綫及有線寬頻開電視的本地免費電視牌照續期12年，並同步落實多項放寬措施及加強規定。三家機構分別承諾於六年內投資22.98億元、62.3億元及9.5億元，續期牌照有效期由2027年4月1日起至2040年5月30日不等。
Why read this: 公報列出三家持牌機構的續期年期與六年投資承諾，可核對22.98億、62.3億元等具體數字。
Ombudsman Jack Chan Chi-chi announced on 13 October an own-initiative investigation into the effectiveness of the Leisure and Cultural Services Department's management of indoor fitness rooms, covering eligibility requirements for entry, the booking system, utilisation rates, monitoring measures and equipment maintenance. The LCSD has 87 fitness rooms under its purview, and members of the public must first complete an orientation session or training course before they can hire the facilities. In 2025, the total number of places for orientation sessions was about 25,000, while registrations throughout the year reached 377,000 person-times. The Office welcomes written submissions from the public by 13 November.
Why read this: The announcement lists the gap between the number of places in LCSD fitness room courses and the annual number of registrations, allowing readers to compare whether they can hire the facilities and the difficulty of queuing.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
民航意外調查機構就二○二五年十月二十日香港國際機場一架波音747-481 BDSF型貨機偏離跑道、兩名機場保安人員死亡的意外，發表臨時聲明ITR-2026-09，指至今未發現與意外相關的機件故障。調查重點是第4發動機推力桿向前移動導致飛機偏離跑道，預計二○二六年年底完成調查。
Why read this: 臨時聲明交代了已完成的調查工作與偏離跑道的調查重點，並列出預計二○二六年年底完成調查的時間表。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
房委會「出售居者有其屋計劃單位2025」將於十月二十一日在樂富客務中心開始選樓，按申請類別優先次序分批發信邀請合資格申請者。今期推售啟德、錦田、將軍澳、屏山及東涌五個項目近7000個單位，另有約400個重售單位，售價約150萬至480萬元，折扣率為市值七折。
Why read this: 公佈列出五個項目近7000伙、七折定價及每月按揭約11300元的例子，讀者可核對選樓時間與負擔水平。
The Transport Department said it has ordered the tram company to conduct an in-depth investigation into the tram derailment that occurred in the early hours on Tong Tai Street, Shau Kei Wan, and has required an investigation report within one month setting out the causes and recommendations for improvement. The Transport Department, together with the Electrical and Mechanical Services Department and the tram company, has convened an emergency meeting, and the police are investigating; the preliminary investigation does not rule out human factors, and the tram driver involved has been immediately suspended from driving duties.
Why read this: The Transport Department has required the tram company to submit an investigation report within one month, and said the preliminary findings do not rule out human factors; it can be verified that the tram driver involved has been suspended from driving duties.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
皇崗口岸啟用首日上午6時30分至8時30分高峰時段錄得5,170人次出入境，較平日同時段增近六成，車流953架次增約三成。口岸採用「合作查驗、一次放行」模式，有市民稱過關最多只需五分鐘。運輸及物流局局長陳美寶指，截至早上8時北上約1,200人、南下近2,000人，已要求巴士公司調撥設行李架的巴士。
Why read this: 公布給出啟用首日兩小時的人流與車流數字，並有市民實際過關時間，讀者可核對新口岸運作與平日的差距。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
皇崗口岸今早六時三十分正式投入24小時服務，服務超過30年的落馬洲／皇崗口岸同日停止運作。首兩小時錄得5 170人次及953車次出入境，較平日同時段增逾六成和三成，車輛過關時間由十分鐘縮至兩分鐘。運輸及物流局局長陳美寶交代巴士、的士及路牌等交通安排。
Why read this: 兩位局長交代開通首兩小時錄得5 170人次、953車次出入境，並列出與平日同時段的增幅供讀者對照。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
政府宣布經全球公開招聘，委任李自力為衛生署藥物及醫療器械監督管理總監，任期三年，十月二十日生效。藥械監管中心將於二○二六年內成立，推動第一層審批以加快藥械臨床應用。李自力曾任美國 FDA 臨床審評主管及仿製藥全球事務主管。
Why read this: 公布寫明任命生效日期與三年任期，並列出人選在美國 FDA 及跨國藥企的監管履歷，可作核對。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
重建後的皇崗口岸今日早上開通，政務司司長陳國基到場視察，表示整體運作非常暢順。海關和出入境櫃枱全部開放，港方口岸區擺放500多個指示牌和300多個路牌。他期望前線人員趁數天熟習運作，以應付周末及重陽節高峰人流。
Why read this: 報導交代海關和出入境櫃枱全開、港方擺放500多個指示牌，讀者可核對當局為周末及重陽節人流作的準備。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
重建後的皇崗口岸明日上午6時30分正式開通，提供24小時旅客和客運車輛通關服務，開通儀式今日在皇崗口岸內地口岸區舉行，由行政長官李家超與廣東省人大常委會主任黃楚平、深圳市委書記靳磊等共同主持。
Why read this: 重建後皇崗口岸定位為港深之間最重要的24小時客運陸路口岸，並列出通關時間由約30分鐘縮短至約五分鐘，讀者可直接對比新舊口岸的通關安排。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
重建後的皇崗口岸將於明日（十月十二日）上午六時三十分正式開通，行政長官李家超今日主持開通儀式。口岸定位為港深最重要的二十四小時客運陸路口岸，設計通關流量每日二十萬人次，實施一地兩檢，通關時間由約三十分鐘縮短至約五分鐘。
Why read this: 重建後皇崗口岸採用一地兩檢與合作查驗、一次放行模式，整體通關時間由約三十分鐘縮短至約五分鐘，並列明開通時間與設計通關流量。
The rebuilt Huanggang Port officially opens tomorrow. Chief Executive John Lee said in his address at the opening ceremony that it is an important milestone for connectivity in the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area. The new port implements "one-stop inspection" and adopts the model of "joint inspection and single release", shortening passenger clearance time from about 30 minutes to about 5 minutes, with a designed clearance flow of about 200,000 passenger trips per day.
Why read this: The speech explains the customs clearance model adopted by the new Huanggang Port and lists figures such as passenger clearance time being shortened from about 30 minutes to about 5 minutes, helping readers assess the efficiency of the new port.
Chief Executive John Lee attended the opening ceremony of Huanggang Port on October 11 and delivered a speech. The rebuilt new Huanggang Port will officially open tomorrow, implementing one-stop clearance. The new port adopts a model of co-operative inspection and single release, with overall passenger clearance time reduced from about 30 minutes to about 5 minutes, and a designed clearance flow of about 200,000 passenger trips per day.
Why read this: The speech lists specific figures including vehicle clearance time reduced from about 10 minutes to under 2 minutes, and explains the new port's positioning in对接 the nation's 15th Five-Year Plan.
Financial Secretary Paul Chan said in his blog that the Lok Ma Chau Control Point has completed its historic mission today, and that on 12 October the new Huanggang Port will continue the Shenzhen-Hong Kong link to a new standard. The new port has a total gross floor area of about 690,000 square metres, is designed to handle 200,000 passenger trips daily, takes about five minutes to complete immigration procedures for both places, and maintains 24-hour clearance. He also discussed the four key areas of focus at the APEC finance ministers' meeting, being held in Hong Kong for the first time, including fiscal policies supporting people's livelihood development, digital infrastructure financing, inclusive finance, and exchanges and cooperation among young financial talent.
Why read this: The blog sets out the upgrading of the Shenzhen-Hong Kong port alongside the upcoming APEC finance ministers' meeting, listing verifiable figures such as clearance times and loan approvals, allowing readers to compare Hong Kong's role in connectivity and financing.
The Department of Justice welcomed the Ministry of Justice's issuance of the Measures for the Administration of Practising Examinations and Practising Activities of Lawyers in the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area, which took effect on the 5th of this month. The Measures set out the eligibility requirements for examination registration, the procedures for applying to practise and the scope of practice, and stipulate that the relevant examination will be held once every two years. The pilot scheme for Greater Bay Area lawyers expired on the 4th of this month, and the Standing Committee of the National People's Congress has passed an amendment to the Lawyers Law to make the system permanent.
Why read this: Sets out specific arrangements such as the Measures taking effect on the 5th of this month and the examination being held once every two years, as well as the background to the Greater Bay Area lawyer system being converted from a pilot scheme to a permanent arrangement.