Announced policies, laws and officials’ explanations of public affairs.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
教育局局長蔡若蓮書面回應邱達根議員的青少年精神健康提問，交代各項跨部門支援措施。三層應急機制自二○二三年十二月至二○二六年七月，第二層接獲855宗轉介、第三層接獲547宗校長轉介，並已擴展至小學四至六年級試行。中小學匯報的學生懷疑自殺身亡個案三學年分別為30、33及23宗。
Why read this: 答覆披露三層應急機制實施以來第二層接獲855宗轉介、第三層547宗，讀者可據此核對機制的實際運作規模。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
商務及經濟發展局局長丘應樺表示，政府籌備修例將不當使用他人名義登記電話智能卡的行為刑事化，並降低個人可登記電話儲值卡上限。今年1月至8月平均每月被暫停服務的本地電話號碼降至約5700個，較去年同期約11400個減少近半。電訊商累計攔截逾12萬個可疑網頁連結。
Why read this: 回覆列出今年1月至8月平均每月被暫停服務號碼降至約5700個，可與去年同期約11400個對照，讀者可據此核對措施成效。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
財政司司長陳茂波在立法會表示，香港今年上半年按年增長5.1%，他有信心全年經濟實質增長達3.5%至4.5%的修訂預測。7至8月出口貨值按年升52%、連續19個月雙位位數增長，6至8月失業率為3.8%。首9個月平均每日成交額2729億港元，118宗首宗公開招股集資3880億元。
Why read this: 陳茂波列出上半年增長5.1%、出口貨值升52%和失業率3.8%等數字，讀者可據此核對全年3.5%至4.5%預測的依據。
Secretary for Transport and Logistics Mable Chan replied in writing to Legislative Council Question 15, stating that autonomous vehicles continue to be governed by existing legislation such as the Road Traffic Ordinance (Cap. 374), with liability depending on the cause of the accident and the burden of proof borne by the operator, vehicle owner or vehicle supplier. Vehicles under the Guangdong-Hong Kong Go South initiative that illegally activate ADAS may be fined, have their driving licences revoked or even face imprisonment, while third-party liability for personal injury or death is generally afforded statutory protection.
Why read this: The written reply sets out item by item the attribution of legal liability for autonomous vehicles, penalties for vehicles under the Guangdong-Hong Kong Go South initiative that illegally activate ADAS, and the handling of third-party insurance for related accidents, facilitating verification of the current regulations.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
房屋局局長何永賢書面答覆立法會，指截至二○二六年六月，房委會已在170多個轄下停車場（約佔八成）為約6,000個私家車車位提供充電器，包括1,680個標準、4,310個中速及13個高速充電器。房委會今年六月以先導計劃招標私人營運商，涵蓋500多個泊車位。
Why read this: 答覆列出房委會停車場充電設施的具體數字與收費水平，讀者可據此核對覆蓋率、收費與先導計劃時間表。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
運輸及物流局局長陳美寶書面答覆，政府建議將商用車輛司機提交體格檢驗證明書的年齡由70歲提早至65歲，並按年齡把駕照有效期縮短至一至三年。截至2026年8月底，70歲或以上商用車輛正式駕照持有人約55 000人，佔總數約15%。運輸署體格評估試驗計劃顯示評估一般約需半小時。
Why read this: 答覆列出70歲以上商用車輛駕照持有人約55 000人的具體數字，以及體格評估試驗計劃實測約半小時的時間。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
商務及經濟發展局局長丘應樺書面答覆立法會打擊電話詐騙提問，指通訊局已統一要求電訊商識別風險並暫停可疑號碼，2026年1至8月平均每月約5 700個，較去年同期約11 400個減少近半。截至今年8月底累計攔截逾12萬個網頁連結及超過17 000個號碼，政府正檢視電話智能卡實名登記制並籌備修例。
Why read this: 答覆列出可核對的成效數字，包括修訂《業務守則》後每月被暫停號碼由去年同期約11 400個降至約5 700個，可與措施力度對照。
Secretary for Environment and Ecology Tse Chin-wun said in a written reply to a Legislative Council member's question that from the launch of the electric taxi subsidy scheme in December 2024 to August this year, 3,578 taxi owners had accepted subsidy quotas, of which 1,152 electric taxis had completed licensing and were eligible for a subsidy of $45,000 each. A further 3,527 owners did not take part or did not reply. In the latest round of invitations, 1,343 owners did not reply before the deadline in early October. Part of the reason is that the economic environment has changed in recent years and owners are more cautious about investing, which is unrelated to the deadline and the choice of car models.
Why read this: The article lists the number of quotas accepted, licences completed and taxis not taking part, allowing readers to check the actual progress of this $45,000-per-vehicle subsidy scheme.
The Transport Department announced traffic arrangements after the Huanggang Port redevelopment comes into service and operates 24 hours, with seven franchised bus routes, six green minibus routes and five 24-hour short-haul cross-boundary bus routes at the port. Public transport dedicated lanes leading directly to San Sham Road have been added on Fanling Highway and San Tin Highway, while taxis must obtain a queue ticket at the public transport buffer zone and proceed to the port in order. The Transport Department reminded the public that traffic in the vicinity would be relatively busy in the initial period, and members of the public could use other ports as needed.
Why read this: The announcement lists the number of bus and minibus routes as well as arrangements for dedicated lanes, allowing cross-boundary travellers to plan journeys and transfers at the new port accordingly.
The Transport Department has announced the traffic arrangements for the opening of the rebuilt Huanggang Port, which will operate 24 hours, with 7 franchised bus routes, 6 green minibus routes and 5 short-haul cross-boundary bus routes running 24 hours. Among them, the franchised bus routes pass through 9 MTR stations and 4 bus interchanges. The department has jointly drawn up a contingency plan with port authorities on both the Shenzhen and Hong Kong sides, under which backup buses in the buffer zone can arrive within two minutes to pick up passengers. It has also urged members of the public to use other land and rail boundary crossing points as needed during the initial period of opening and to plan their journeys in advance.
Why read this: The announcement sets out specific arrangements for buses, minibuses and taxis, and spells out a contingency deployment under which backup buses arrive within two minutes, allowing readers to verify route numbers and travel options accordingly.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
醫務衞生局局長盧寵茂書面答覆立法會提問，交代打擊未經註冊藥物的執法情況。二○二三年一月至二○二六年八月衞生署巡查約36 200次、105宗個案被定罪，WT1個案四個處所檢獲超過1 600支未經註冊注射劑，三人被捕，包括一名註冊醫生。
Why read this: 答覆列出二○二三年一月至二○二六年八月的巡查、定罪和廣告警告信數字，並交代WT1個案的執法進展，可核對政府的打擊力度。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
教育局局長蔡若蓮書面回覆立法會質詢，指2023/24至2025/26三個學年全港中小學共匯報86宗學生懷疑自殺個案。三層應急機制自2023年12月至今年7月底，校外支援網絡接獲855宗轉介，醫管局精神科接獲547宗校長轉介。
Why read this: 回覆列出三個學年86宗懷疑自殺個案及三層應急機制的轉介數字，讀者可核對支援機制的實際規模。
The Transport Department announced the transport arrangements as the reconstructed Huanggang Port comes into service and operates 24 hours, with seven franchised bus routes (including one overnight), six minibus routes (including three overnight) and five 24-hour short-haul cross-boundary bus routes at the port. Empty urban and New Territories taxis must first go to the public transport buffer area to collect a token, while passengers of pre-booked fleet taxis can register at the waiting area in the port building. The Transport Department urged the public to use other land and rail control points as needed in the initial period and said there was no need to rush to use the new port to cross the boundary.
Why read this: The announcement sets out the specific number of each type of route and the taxi token collection arrangements, allowing readers to verify their travel options and plan their cross-boundary trips accordingly.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
醫務衞生局局長盧寵茂表示，公營醫療收費改革後，政府對公營醫療服務維持高達95%資助，費用減免機制覆蓋人數由約90萬增至約200萬。截至上月30日，醫管局共接獲33萬1951宗減免申請，超過30萬宗獲批，全額減免人數由全年少於1.4萬人增至超過25萬人。全年收費上限一萬元機制已有20655名病人獲批申請。
Why read this: 文中列出減免申請批核率、急症室分流與達標率等具體數字，讀者可據此核對改革的實際成效。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
環境及生態局局長謝展寰在立法會書面答覆指，財政司司長領導的跨部門監察燃油供應專責組已推出多項限期措施，柴油補貼、商用車輛隧道費減免及液化石油氣補貼已分別於六月三十日、七月十六日和三十日結束。18億元撥款的審核仍未完成；基本綜合消費物價指數按年升幅由首兩個月平均1.3%升至8月1.9%。
Why read this: 答覆列出18億元柴油補貼撥款的審核進度，以及基本通脹由首兩個月平均1.3%升至8月1.9%，可核對油價對民生的實際影響。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
環境及生態局局長謝展寰書面答覆立法會，指電動的士資助計劃已發出五輪邀請，3,578輛接受配額、1,152輛完成領牌。業主不參與多因經濟環境轉變，限期可個別彈性處理。截至二○二六年八月底未淘汰的歐盟四期柴油非專利巴士及小巴為310輛及82輛，政府不延長申請期限。
Why read this: 答覆列出電動的士資助計劃各輪邀請的接受與領牌數目，以及歐盟四期柴油車淘汰進度，可核對三千輛目標與實際差距。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
政務司司長陳國基十月七日在立法會動議香港首個《五年規劃》（2026—2030年）議案，促請議員支持。規劃訂立強化四大中心、加快北部都會區建設、深化粵港澳大灣區合作等六大範疇，並配套年度施政報告、財政預算案與述職匯報的落實機制。
Why read this: 開場發言列出《五年規劃》六大範疇與落實框架，並披露諮詢期舉辦超過100場諮詢會、收到超過17 000份意見書，讀者可據此核對規劃的民意基礎。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
食安中心發現預先包裝竹筍樣本含防腐劑二氧化硫但標籤未標明其作用類別及名稱，已指令受影響批次停售、下架及回收。產品為內地來源的「高山細筍」，品牌「集森」，零售商HKTV Mall，二氧化硫含量本身符合法例，樣本由恆常食物監測計劃從一間網上商店檢取。
Why read this: 材料列明涉事產品名稱、品牌與零售商，並區分含量合規與標籽違規兩件事，方便市民核對手上批次。
Chief Executive John Lee said he has asked the Development Bureau to monitor the investigation into floor slab reinforcement at detached houses at One Stanley in Repulse Bay not conforming with the drawings, and to strengthen legal regulation requirements and penalties for building works overall; the Buildings Department is conducting a serious investigation. The independent commission of inquiry into the Tai Po Wing Fuk Court fire is expected to submit its report by month-end. He said that after the commission submits its report, reforms will be rolled out as soon as possible and accountability pursued.
Why read this: The Chief Executive gave updates on two investigations, covering the One Stanley rebar issue and the Wing Fuk Court fire, and set out the Development Bureau's monitoring role and reporting timetable.
The rebuilt Huanggang Control Point is expected to come into service in the fourth quarter. Eligible Hong Kong residents can, with immediate effect, enrol to use the "co-verification" automated channels through the Immigration Department's "Hong Kong e-Channel" mobile application. The new control point will have 134 "co-verification" automated channels and 68 traditional manual counters. After enrolling, travellers need only queue once and present their travel document once to complete the immigration clearance procedures for both Hong Kong and Shenzhen. Eligible persons aged 14 or above can also enrol for the "face clearance" service at the same time when they register.
Why read this: The announcement sets out the specific eligibility of persons who may enrol and the ways to complete the process, and includes figures such as the number of channels at the new control point, helping readers check whether they can use the service and how to register.