Announced policies, laws and officials’ explanations of public affairs.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
何永賢在立法會房屋事務委員會表示，簡樿房登記已收到73600多個分間單位申請，登記作簡樿房的居屋單位有14個。她重申居屋未補地價出租屬違法，即使已補地價亦有結構限制。宏福苑業主簽署買賣協議的期限下周四屆滿，拒絕簽署者將被視為不接受收購計劃。
Why read this: 簡樿房登記已收到七萬多份申請，居屋登記僅14個，另有未來十年房屋供應比例可核對。
Secretary for Health and Social Care Lo Chung-mau inspected Kai Tak Hospital and said services from Queen Elizabeth Hospital would be progressively relocated to Kai Tak Hospital, with consideration given to patients' adaptation and adjustments to appointment times during the process, adopting a gradual approach that starts with lower-risk items. The family medicine outpatient service starting today is in a "trial period", providing 350 slots per day, after which specialist outpatient, allied health and diagnostic imaging services will be gradually expanded.
Why read this: The announcement sets out the pace of relocation and the 350 daily slots for family medicine outpatient services starting today, enabling readers to check the scope and timing of services.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
醫務衞生局局長盧寵茂十月五日下午視察啟德醫院首日運作，當日先開家庭醫學門診350個名額，約兩至三個星期後加入專科門診及專職醫療，門診服務量或增至接近2 000人次。啟德醫院設2 400張病床，較伊利沙伯醫院多近500張，急症室擴大三倍。伊利沙伯醫院將於未來一年多逐步搬遷服務，其後改裝為香港第一家日間綜合醫院。
Why read this: 局長交代了首日只開家庭醫學門診350個名額的分階段安排，以及啟德醫院2 400張病床的規模，讀者可據此判斷何時能用到相關服務。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
財經事務及庫務局局長許正宇在立法會表示，政府計劃今年十二月提交優惠稅制條例草案。重點產業合資格企業可獲百分之五或半稅（法團百分之八點二五）特惠稅率，年期最長五年，冀於二○二七／二八課稅年度落實。申請由財政司司長領導的督導委員會審批。
Why read this: 發言點明擬議優惠稅制只是政策包的其中一項工具，並說明它與現有行業稅制互為補足，可據此核對稅率、年期與審批安排。
The Privacy Commissioner for Personal Data has launched a compliance review of the 24-hour fitness chain 24/7 FITNESS and asked the relevant organisation to provide further information. The centre was previously found to have a pinhole camera suspected of being hidden in its changing room, and the Commissioner has asked whether the security measures it adopted afterwards are sufficient to prevent similar incidents from happening again.
Why read this: The Commissioner has asked 24/7 FITNESS to account for the privacy and security measures it took afterwards, allowing readers to check the regulatory follow-up to the changing-room voyeurism incident.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
財經事務及庫務局局長許正宇十月五日就《香港第一個五年規劃》及二○二六年《施政報告》的財經措施在立法會發言。措施包括十一月擴大債券通抵押品接受範圍、明年首季啓用黃金中央清算及結算系統，金融發展局並將在未來兩年提供1 000個青年實習職位。
Why read this: 發言列出多項有明確時限的措施節點，包括十一月擴大的債券通抵押品範圍和明年首季啓用的黃金結算系統，讀者可據此對照落實進度。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
衞生防護中心指本年累計29宗猴痘個案，包括22宗本地及7宗輸入，其中20宗為8月以來新增。傳染病處主任歐家榮表示，六成感染者經交友程式尋找陌生性伴侶，令接觸者追蹤困難。中心已在大樓增設疫苗接種中心，呼籲市民保留性伴侶聯絡方法。
Why read this: 可核對本年累計29宗、8月以來新增20宗的個案分布，並了解六成經交友程式尋找性伴侶令追蹤受阻的細節。
Secretary for Labour and Welfare Chris Sun expects that a trial scheme to import foreign domestic carers will only begin in the second half of next year, with several hundred people brought in initially. The government will commission local organisations to help ensure that training courses and assessments meet Hong Kong's requirements, with a minimum of 150 training hours.
Why read this: The article sets out the timing of the import, the initial numbers and the minimum training hours, helping to assess the timetable for supplementing the home care workforce.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
環保署宣布新界東北堆填區擴建部分於十月四日全面啟用，接替原有新界東北堆填區，成為本港主要廢物終端處理設施之一。擴建部分設計堆填容量約1 900萬立方米，土地平整及防滲漏墊層等關鍵工程已於今年中完工，並開展有限度接收廢物的營運測試。原有堆填區將於本年稍後停止運作並進行修復。
Why read this: 擴建部分設計堆填容量約1 900萬立方米，並交代原有堆填區稍後停運與修復的安排，方便核對新舊設施接替的時間表。
The Policy Address proposed a pilot scheme to import foreign home carers with higher elderly-care skills. Secretary for Labour and Welfare Chris Sun said the first batch was expected to be piloted only in the second half of next year, with a minimum of 150 hours of training. Domestic helpers will not be accepted for local job transfers, and must return to their place of origin at their own expense to receive training and pass a regulated assessment, while the first batch will have only several hundred places.
Why read this: Chris Sun sets out the assessment thresholds and quota scale for the import scheme, with the 150-hour training and an initial batch of several hundred places giving readers a sense of how quickly it will actually advance.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
勞工及福利局局長孫玉菡十月四日會見傳媒，表示外籍家居照顧員將於下年下半年試行第一批，初期只有幾百名。申請不接受本地轉職，外傭須回原居地自費完成最少150小時培訓並通過政府監管的考核。他並分享樂悠咭「兩蚊兩折」數據，指運行前後四個月對比下每程資助減少約百分之八。
Why read this: 這篇會見談話一口氣覆蓋外籍家居照顧員、公建民營安老院和樂悠咭等多項政策，並給出每程資助減少約百分之八的可核對數字。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
勞工及福利局局長孫玉菡表示，乘車優惠4月起改為「兩蚊兩折」後，對比前後各4個月數據，政府每程資助減少8%，乘搭十元以上車程的數目亦減少8%。他又談到以「公建民營」營運長者護理中心，以及在屯門、沙田試行的線上遠程照顧服務。
Why read this: 對比計劃調整前後各4個月的數據，每程資助與十元以上車程數目同減8%，讀者可對照自己的搭車開支。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
勞工及福利局局長孫玉菡表示，輸入具備專項護老技能的外籍家居照顧員措施擬明年下半年試行，初期引入數百名，須在原居地接受超過150小時培訓。最低工資較現時外傭高一至兩成，培訓課程參照院舍保健員，由政府委任的專業認可機構設計及認證。
Why read this: 措施列明了試行時間、初期名額、原居地培訓時數和較外傭高一至兩成的最低工資，讀者可對比現行外傭制度衡量變化。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
文化體育及旅遊局局長羅淑佩恭賀中國香港代表團取得亞運歷來最佳成績，港隊今日奪得四面金牌，金牌數增至11面、總獎牌54面，打破歷屆紀錄。男子欖球隊零失分衛冕達成三連冠，黃澤林為港隊首奪亞運網球男單金牌並取得2028年洛杉磯奧運參賽資格。
Why read this: 文中列出今屆亞運港隊的金牌與總獎牌數，並逐項交代欖球、網球和帆船的戰績，可據此核對各項目貢獻。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
由10月3日起簽訂的所有外傭合約，「規定最低工資」上調2.35%，由每月5100元增至5220元。勞工及福利局局長孫玉菡表示，本港今年經濟表現好過去年，認為加幅合理。
Why read this: 公布列明了生效日期、加幅和前後金額，讀者可核對新合約的每月最低工資是多少。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
屋宇署正調查赤柱One Stanley獨立屋鋼筋質量問題，本年一月接獲業主代表舉報。經六月至九月多次測試，發現地面低層一條橫樑保護層未按圖則配置鋼絲網，部分樓板鋼筋與圖則不符，未構成明顯危險。署方已去信發展商、註冊結構工程師等協助調查，違規者可被檢控及／或紀律處分。
Why read this: 公報列出屋宇署六月至九月的多項實地測試，以及已發現的橫樑保護層和樓板鋼筋與圖則不符情況，讀者可據此核對調查進度。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
房屋局局長何永賢表示，全港約11萬個分間單位已收到7萬3千個登記申請，接近7成，其中42個完成認證。她又指簡約公屋至今有528戶獲批分配公屋，並預期未來約4成房屋供應來自北部都會區。
Why read this: 官員交代分間單位登記與認證的實際數量，讀者可據此核對規管制度的進度。
The statutory minimum wage for domestic workers in Hong Kong will be raised 2.35% to $5,220, applicable to all domestic worker contracts signed from today. Chris Sun said the level is reviewed each year according to economic performance, employers' income and inflation, with the average annual increase over the past many years ranging from 2% to 2.5%. He also mentioned that Hong Kong's first five-year plan proposes studying the development of a 'social welfare data sharing platform' to integrate data from different departments to accurately identify people at high risk, with participation in the measure being voluntary.
Why read this: The Secretary explains that the minimum wage is set according to economic performance, employers' income and inflation, and lists the average annual increase of 2% to 2.5% over the past many years for readers to compare with this rise.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
宏福苑至今有90.6%業主完成簽署《買賣協議》，房屋局局長何永賢表示特設銷售計劃已邀請百多戶業主選樓，平均每日約30多戶。提供單位約7成在400萬元以下，業主可選收現金或補差價。她提醒須於10月15日或之前完成簽署，否則視為拒絕接受方案。
Why read this: 列出簽署限期和七成單位低於四百萬元的價格結構，業主可據此評估選樓安排與現金選項。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
商經局局長丘應樺在立法會工商及創新科技事務委員會簡報局方落實《香港特別行政區經濟和社會發展第一個五年規劃（2026—2030年）》及《行政長官2026年施政報告》的經貿措施。內地企業出海專班至今協助超過340間內地企業來港設立或擴展業務，政府正考慮為高增值企業提供百分之五或半稅優惠稅率，並將BUD專項基金資助地域擴展至烏茲別克斯坦及卡塔爾。
Why read this: 講稿列出可核對的具體指標，包括兩年吸引不少於1 200間企業及駐港公司總數每年平均增長約4%至5%，方便讀者追蹤落實進度。