Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

政府再度委任包凱及周福安為證監會非執行董事

財政司司長根據《證券及期貨條例》下由行政長官轉授的權力，再度委任包凱及周福安為證監會非執行董事，任期分別由二○二六年十月二十日和二○二七年一月一日起生效，為期兩年。財經事務及庫務局發言人表示，兩人一直對促進證監會的機構管治事務貢獻良多。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

立法會四題：打擊非法網上賭博活動

財經事務及庫務局局長許正宇在立法會表示，金管局及證監會將推動業界應用人工智能等科技，提升交易監察系統偵測非法博彩交易的能力。平和基金自二○二○年起優先撥款資助預防網上賭博活動，過往三年傀儡戶口洗黑錢的拘捕、檢控及定罪統計載於附件。參與非法賭博最高可判罰款五萬元及監禁九個月，推廣非法賭博最高罰款五百萬元及監禁七年。

Securities and Futures Commission takes action against suspected IPO manipulation syndicate and suspends trading in Chabaidao shares

The Securities and Futures Commission announced action against a syndicate suspected of manipulating initial public offerings, and suspended trading in Chabaidao shares. The news was released in an SFC press release; the original text provided only the headline, with the effective time of the trading suspension and details of the action not set out. Specific arrangements are subject to the SFC's announcement.

Securities and Futures Commission approves six securities registrars for the upcoming uncertificated securities market regime

The Securities and Futures Commission has approved six securities registrars for the upcoming uncertificated securities market regime. No full text was attached to the press release; the specific list and arrangements are subject to the SFC's original text, link: https://apps.sfc.hk/edistributionWeb/gateway/TC/news-and-announcements/news/doc?refNo=26PR166

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

港交所、證監會及會財局關注核數師僅因持續經營問題發出無法表示意見個案上升

港交所、證監會和會財局發表聯合聲明，關注核數師僅因「持續經營問題」發出「無法表示意見」的個案持續上升，由2017年的12宗增至2025年的95宗，其中65家持續超過一年，極端個案長達14年。聲明促請上市公司管理層、審核委員會和核數師改善，強調若情況未見顯著改善，聯交所將考慮修訂《上市規則》，規定相關發行人須停牌。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

署理財經事務及庫務局局長陳浩濂在立法會就《香港第一個五年規劃》及《施政報告》致謝議案致辭

署理財經事務及庫務局局長陳浩濂十月七日在立法會就《香港第一個五年規劃》及二○二六年《施政報告》致謝議案合併辯論致辭，提出強化國際金融中心、新增長點及「金融＋」三大方向措施。當中包括金管局與中國人民銀行探討優化貨幣互換協議、推出七天離岸人民幣流動資金投標機制，「債券通」抵押品接受範圍十一月起擴大，並建議由二○二六／二七課稅年度起將第二名及其後子女免稅額由14萬元提高至16萬元。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

立法會十七題：縮短股票現貨市場結算周期

港交所建議將香港股票現貨市場結算周期由T+2縮短至T+1，最快二○二七年第四季實施，署理財經事務及庫務局局長陳浩濂書面答覆立法會提問。港交所目標於年內發表諮詢總結及實施時間表，並將預留充足準備時間，照顧中小型證券商的系統升級需要。投委會將透過多元平台加強零售投資者教育，港交所亦會設T+1專題網頁發布資料。

Securities and Futures Commission reprimands C.T. International Financial Holdings and fines $7 million, temporarily suspends responsible officer's licence

The Securities and Futures Commission has reprimanded C.T. International Financial Holdings Limited for breaching regulatory requirements, imposed a fine of $7 million and temporarily suspended the licence of its responsible officer. The specific nature of the breaches is not set out in this material; for details, please refer to the original press release from the Securities and Futures Commission. https://apps.sfc.hk/edistributionWeb/gateway/TC/news-and-announcements/news/doc?refNo=26PR158

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

證監會因逾十億元貸款所得款項涉嫌流向銀建國際控股集團當時主要股東及關連方而暫停其股份交易

證監會因逾十億元貸款所得款項涉嫌流向銀建國際控股集團有限公司當時的主要股東及關連方，暫停該公司的股份交易。該新聞稿未附具體正文，細節以原文為準。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

證監會與金管局2025年聯合調查：香港非交易所買賣投資產品銷售升63%至9.9萬億元

證監會與金管局的2025年聯合調查顯示，香港非交易所買賣投資產品銷售按年飆升63%，創9.9萬億元歷史新高。完成至少一項相關交易的客戶數目升33%至超過160萬名，持牌法團及註冊機構數目升9%至452家。集體投資計劃銷售增長85%，自2020年以來首次超越結構性產品成為最暢銷品類，網上銷售佔總交易額21%。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

金管局等四家監管機構聯同數碼港公布GenA.I.沙盒++第一期參與者名單

金管局、證監會、保監局及積金局聯同數碼港公布第一期GenA.I.沙盒++參與者名單，近100份建議中36個用例獲選，來自30家金融機構和27家技術合作夥伴。第一期重點測試代理式人工智能，涵蓋客戶開戶、支付及保險理賠等流程，今年稍後在數碼港人工智能超算中心開始技術測試。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

金管局等四監管機構聯同數碼港公布GenA.I.沙盒++首期36個入選用例

金管局、證監會、保監局及積金局聯同數碼港8月27日公布第一期生成式人工智能GenA.I.沙盒++參與者名單，36個用例獲選，來自30家金融機構和27家技術合作夥伴，今次共收到近100份建議方案。首期重點探討代理式人工智能應用，測試涵蓋客戶開戶、支付、保險理賠及客戶互動等領域的完整流程。獲選者將進駐數碼港人工智能超算中心的專屬平台，於今年稍後開始技術測試。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

金管局聯同人民銀行與證監會宣布支持香港債券及離岸人民幣市場新措施

金管局聯同人民銀行、香港證監會宣布一系列新措施，支持香港固定收益和貨幣市場及離岸人民幣市場建設。措施包括增加「債券通」（南向通）年度投資淨額度、支持香港交易所於今年8月3日正式推出5年期離岸人民幣國債期貨，金管局人民幣業務資金安排總額度亦於7月10日起由2,000億元人民幣增至5,000億元人民幣。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

人民銀行、金管局、證監會聯合公布中國外匯交易中心與港交所共建香港固定收益及貨幣交易平台

人民銀行、香港金管局和香港證監會聯合公布，歡迎中國外匯交易中心與香港交易所共建香港電子固定收益及貨幣交易平台，以深化兩地金融市場合作。該平台是2025年《固定收益及貨幣市場發展路線圖》的一項重要措施，須立足香港、面向國際市場，遵循國際市場標準並符合香港監管要求。平台推出時間等詳情將適時進一步公布。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

金管局與證監會就修訂《結算規則》場外衍生工具計算期間發表聯合諮詢總結

金管局與證監會就將《結算規則》下每年計算期間標準化發表聯合諮詢總結，回應者廣泛支持建議。兩機構計劃進行立法程序，並於2027年3月1日起實施修訂，屆時將每年兩個日曆期間即3月1日至5月31日及9月1日至11月30日指定為計算期間。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

跨機構督導小組歡迎首階段轉型金融實務指引 聚焦資訊及通訊科技業

香港綠色和可持續金融跨機構督導小組歡迎其轉型金融工作組轄下行業工作小組發布首階段報告《調配金融資源以支持科技行業轉型》，該報告只供英文版本。工作小組選定資訊及通訊科技業為首個行業，聚焦機構層面的融資與投資，並識別出該行業機構層面轉型的核心資訊及指標。後續階段報告將涵蓋經濟活動層面的投融資，以及盡責治理與參與方面的工作。

Hong Kong Monetary Authority, Securities and Futures Commission, Insurance Authority and Mandatory Provident Fund Schemes Authority join forces to launch GenA.I. Sandbox++, expanding to multiple financial sectors

The Hong Kong Monetary Authority, Securities and Futures Commission, Insurance Authority and Mandatory Provident Fund Schemes Authority, together with Cyberport, announced the launch of GenA.I. Sandbox++, covering banking, securities and capital markets, asset and wealth management, insurance, the Mandatory Provident Fund and stored value payment instruments. The initiative focuses on risk management, anti-fraud and customer experience, with participating institutions receiving regulatory guidance, technical support, and free access to GPU computing resources at the Cyberport Artificial Intelligence Supercomputing Centre.

Hong Kong Monetary Authority, Securities and Futures Commission and four regulators join forces with Cyberport to launch GenA.I. Sandbox++

The Hong Kong Monetary Authority, Securities and Futures Commission, Insurance Authority and Mandatory Provident Fund Schemes Authority, together with Cyberport, announced the launch of GenA.I. Sandbox++, extending the 2024 GenA.I. Sandbox to banking, securities, insurance, MPF and stored value payment facilities. The initiative focuses on risk management, anti-fraud and customer experience, with participating institutions able to obtain regulatory guidance and free GPU computing resources.

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

綠色和可持續金融跨機構督導小組公布2026至2028年策略重點

綠色和可持續金融跨機構督導小組召開第十二次會議，訂立2026至2028年策略重點，圍繞鞏固及深化香港可持續金融中心、拓展新興領域兩大支柱。措施包括加強可持續披露生態圈、透過香港促進可持續資金跨境流動、擴大轉型金融規模及支持氣候適應金融。會上同時檢視《香港可持續披露路線圖》實施情況及可持續核證進展，聯席主席為證監會行政總裁梁鳳儀與金管局總裁余偉文。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

綠色和可持續金融跨機構督導小組公布2026至2028年策略重點

綠色和可持續金融跨機構督導小組於1月29日召開第十二次會議，訂立2026至2028年策略重點，鞏固香港作為可持續金融中心的角色。重點包括加強可持續披露生態圈、擴展跨境可持續金融市場，並拓展轉型金融及氣候適應金融。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

金管局與證監會就場外衍生工具《結算規則》下的標準計算期間進行聯合諮詢

金管局與證監會1月29日就《結算規則》下的標準計算期間發表聯合諮詢文件，建議自2027年3月1日起一次過指定每年的計算期間。根據建議，《結算規則》將修訂為每年兩個日曆期間（3月1日至5月31日及9月1日至11月30日）為計算期間。相關人士可於2026年2月27日或之前提交意見。

Hong Kong Monetary Authority and Securities and Futures Commission join forces in enforcement; Bank J. Safra Sarasin censured and fined HK$10.85 million

The Securities and Futures Commission censured Bank J. Safra Sarasin and fined it HK$10.85 million, finding that between January 2015 and December 2020 it had shortcomings in product due diligence, record-keeping and delayed reporting. The investigation followed the bank's self-report and a referral from the Hong Kong Monetary Authority. The bank failed to keep due diligence records for 141 bonds, and complaints from clients of 351 products will be handled under enhanced complaint-handling procedures.

Hong Kong Monetary Authority launches Ensemble TX, moving Ensemble Project into pilot phase to support real transactions with tokenised deposits

The Hong Kong Monetary Authority announced the launch of Ensemble TX, formally moving the Ensemble Project into the pilot phase to support real transaction settlement of tokenised deposits and digital assets. The initial focus is on transactions in tokenised money market funds, with cross-bank settlement conducted initially through the Hong Kong dollar Real-Time Gross Settlement (RTGS) system, and it will continue to operate throughout 2026, progressively upgrading to 24/7 settlement in tokenised central bank money. The Hong Kong Monetary Authority and the Securities and Futures Commission said they will continue to work together to promote practical applications of tokenisation technology.

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

金融學院2026年度「金融領袖計劃」開始接受申請

金融學院宣布2026年度「金融領袖計劃」11月12日至12月14日接受報名，計劃為期約九個月、兼讀形式進行，預計2026年4月開始。計劃對象為現職於行政總裁以下約一至兩個級別的高級金融行政人員，自2022年推出以來獲正面反饋。申請詳情載於金融學院網站，只備英文版本。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

國際金融領袖投資峰會閉幕 壓軸舉行「與國際投資者對話」研討會

國際金融領袖投資峰會11月5日在香港閉幕，壓軸「與國際投資者對話」研討會由金管局、證監會和金融學院聯合舉辦，300位來自金融市場、商界及公營機構的領袖與會。三天峰會共迎來超過300位與會者，包括超過100位來自全球頂尖金融機構的集團主席及行政總裁。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

財政司司長網誌：從沙特超級盃說起

財政司司長撰文指沙特超級盃決賽首次在東亞舉辦、落戶香港大球場，吸引三萬名觀眾觀賽。去年海灣地區訪港旅客按年增七成，港與海灣雙邊貿易總額達1,500億港元，當局正推進在沙特利雅得開設經貿辦。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

金管局、證監會、保監局及積金局推《保障消費者防詐騙約章3.0》

金管局、證監會、保監局及積金局7月9日宣布推出《保障消費者防詐騙約章3.0》，獲消費者委員會、香港銀行公會、香港警務處及通訊事務管理局辦公室支持。約章建立金融監管機構與科技、電訊公司的合作框架，提出六項主要原則，重點涵蓋舉報疑似金融詐騙、檢查廣告商、內部监察程序、執行服務條款及合作推動公眾教育，並繼2023年和2024年的約章1.0和2.0後進一步擴大參與方。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

財政司司長網誌：恒指今年累升逾3,800點 穩定幣條例8月1日生效

財政司司長在網誌指恒生指數今年以來累計上升超過3,800點、升幅約20%，截至今年5月股市日均成交金額按年增約1.2倍至2,420億元。《穩定幣條例》已獲立法會通過，將在8月1日生效，金管局將盡快處理收到的牌照申請。

Financial Secretary writes on another Hong Kong opportunity amid a century of change

The Financial Secretary discussed Hong Kong's response to the US tariff war, saying the Hong Kong dollar exchange rate remained firm, with the Hang Seng Index closing at 20,914 points last Friday, while average daily turnover last week was HK$427.6 billion, up about 68 per cent from the previous week. The Hong Kong Monetary Authority, together with the banking sector, launched support measures for small and medium-sized enterprises, with the dedicated funds reserved by participating banks under the "SME Financing Dedicated Committee" increased to more than HK$390 billion.

Insurance Authority appoints joint and several managers to take over Thai Ho Life in full, joining forces with Securities and Futures Commission to tackle regulatory breaches

The Insurance Authority announced on 26 July 2024 that it had appointed joint and several managers to take over the affairs and property of Thai Ho Life in full, while the Securities and Futures Commission and the Insurance Authority simultaneously joined forces to tackle suspected breaches in its investment portfolio. The Insurance Authority sought assistance from the Securities and Futures Commission in May 2020, and following an inspection the Securities and Futures Commission found that assets held by Thai Ho Life had been transferred into financial instruments connected with its mainland associated companies. In June 2021, the two took joint action against a licensed fund management company, the first such action since the signing of the Memorandum of Understanding in September 2020.

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

跨機構督導小組和國際可持續準則理事會成員在香港舉行會議

跨機構督導小組和國際可持續準則理事會（ISSB）成員於3月27日在香港舉行會議，並舉辦業界圓桌會議，約20位上市公司及金融服務業代表參與。雙方同意加強合作，開展全面的技能培訓計劃，並持續溝通推動香港可持續披露要求與國際標準一致。財經事務及庫務局局長許正宇表示，香港目標是成為首批將本地可持續匯報準則銜接國際財務報告可持續披露準則的司法管轄區。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

跨機構督導小組優化官方可持續金融網站

綠色和可持續金融跨機構督導小組推出全面更新的官方網站（CASG網站），載有更豐富的資料庫和工具，為金融機構、企業及公眾提供一站式綠色和可持續金融資訊。非上市公司使用的氣候和環境風險問卷已推出電子版，由督導小組與CDP於2022年共同制訂。督導小組又與香港科技大學共同開發兩項溫室氣體排放計算和估算工具。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

綠色和可持續金融跨機構督導小組公布三項措施 支持香港把握可持續金融機遇

綠色和可持續金融跨機構督導小組1月8日舉行會議，同意三項措施把握內地和亞太地區低碳轉型的投融資機會，並歡迎會計及財務匯報局成為新成員。三項措施涵蓋在本地適當地採納國際財務報告可持續披露準則的路線圖、以科技支持可持續匯報和數據分析，以及把轉型金融列為2024年重點工作。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

跨機構督導小組公布鞏固香港可持續金融生態系統三項重點工作

綠色和可持續金融跨機構督導小組8月7日公布三項重點工作，包括制訂對接國際財務報告可持續披露準則的路線圖、開發中小企氣候數據平台和發展國際碳市場。督導小組由金管局與證監會共同領導，聯席主席為余偉文和梁鳳儀。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

跨機構督導小組歡迎港交所推出Core Climate推動資金流向低碳經濟轉型

綠色和可持續金融跨機構督導小組歡迎香港交易所於2022年10月28日推出國際碳市場Core Climate，平台將供亞洲以至全球自願碳信用產品及工具交易。這是督導小組今年三月發布香港碳市場機遇初步可行性評估後的進展，該報告支持香港發展國際優質自願碳市場，並加強與粵港澳大灣區和內地的合作。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

跨機構督導小組推出「可持續金融實習計劃」以支持能力建設

綠色和可持續金融跨機構督導小組10月12日推出「可持續金融實習計劃」，為學生創造更多本地實習機會。相關職位資訊將上載至「綠色和可持續金融中心」的實習機會信息庫。香港金融管理局、證監會、保監局及強制性公積金計劃管理局正鼓勵轄下相關機構參與，督導小組成員機構亦將招聘實習生參與可持續金融政策制定和市場發展的工作。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

綠色和可持續金融跨機構督導小組公布培訓、數據信息庫等工作進展

綠色和可持續金融跨機構督導小組公布最新進展，推出綠色和可持續金融培訓信息庫、實習機會信息庫及數據資源信息庫，並計劃建立免費開放予公眾使用的溫室氣體排放估算工具。財政司司長在2022-23年度財政預算案宣布的綠色和可持續金融培訓先導計劃，預計2022年第四季正式推出。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

跨機構督導小組公布香港碳市場機遇評估及四項下一步行動

綠色和可持續金融跨機構督導小組3月30日公布香港碳市場機遇初步可行性評估，計劃發展國際優質自願碳市場、推動粵港澳大灣區統一碳市場及加強與廣州期貨交易所合作。碳市場專責團隊將制定路線圖、落實計劃及指示性時間表。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

綠色和可持續金融跨機構督導小組公布工作進展及發展方向

綠色和可持續金融跨機構督導小組12月16日公布最新工作進展，涵蓋技能培訓、數據、綠色分類目錄和碳市場機遇。金管局將制定銀行專業資歷架構下的綠色和可持續金融新單元，中心會推出相關數據和資源信息平台，並推動業界於2025年或之前按TCFD框架作氣候披露。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

跨機構督導小組宣布三項綠色可持續金融工作重點並成立金融中心

綠色和可持續金融跨機構督導小組7月15日宣布下一階段三項工作重點、氣候相關披露和可持續匯報、碳市場機遇，以及成立綠色和可持續金融中心。小組支持業界在2025年或之前作出氣候匯報，證監會與香港交易所牽頭的碳市場專責團隊將研究發展香港成為區域碳交易中心的可行性。