Skip to content

All News

Today22items
Oct 14Wed

  1. Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

    政府新聞處·新聞公報49

    立法會十九題：為百歲長者提供支援

    勞福局局長孫玉菡書面回覆立法會指，自二○○二年起當局向年屆百歲的香港居民致送祝壽賀函和賀卡。過去五年發出的賀函和賀卡總數由2021年1,112份增至2025年1,775份。社署已於二○二五年四月起將關愛隊支援長者及照顧者計劃擴展至全港18區；勞福局現階段暫無計劃就超高齡長者開展專門調研。

  2. Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

    香港電台·即時本地28

    恒指中午收市轉升39點 成交不足900億元

    恒指中午收市轉升39點報24384點，成交額縮減至約867.4億元。科技指數升1.61%報4203點，美團及小米升近5%至5.5%，是表現最好的恒指及科指成份股。中資金融股受壓，中行、工行、建行及平保跌逾1%，中人壽跌逾2%。

  3. 香港電台·即時本地62

    MTR Kwun Tong Line Services Disrupted for About an Hour Due to Smoke From Platform Equipment at Lam Tin Station

    MTR said Kwun Tong Line train services were disrupted for about an hour due to smoke from equipment on the platform at Lam Tin Station, during which Lam Tin Station was temporarily closed. MTR arranged free shuttle buses between Kwun Tong Station and Yau Tong Station, and deployed extra staff at Kwun Tong Station to assist passengers. One passenger said their journey was delayed by more than ten minutes, while a Lam Tin resident hoped MTR would investigate the cause of the incident thoroughly.

    Why read this: Explains that services were disrupted for about an hour, Lam Tin Station was temporarily closed, and free shuttle buses and other alternative arrangements were provided, allowing affected passengers to check the travel options available at the time.

  4. 香港電台·即時本地42

    Policy Forum | Tony Yip Hopes to Improve Difficulty for New Territories Residents in Hailing Taxis

    DAB legislator Tony Yip suggested referring to the cross-harbour taxi stand concept, setting up dedicated taxi stands at some public transport interchanges for passengers travelling to urban areas, to improve the difficulty for New Territories residents in finding taxis. He observed that red taxis refuse passengers in areas such as Yiu On Estate and Kam Ying Estate in Ma On Shan, and suggested that the government should first properly handle the regulation of ride-hailing services, before gradually reviewing the number of licences and specific operations of red taxis, green taxis and Lantau taxis.

  5. 香港電台·即時本地36

    "Convergence Upgrade Plan": Albert Ho Calls for School Mergers With a Three-Year Transition Period

    In an interview on Four Corners of Politics, Albert Ho suggested that the transition period for school mergers under the "Convergence Upgrade Plan" should be set at about three years, consistent with schools' three-year development cycle. He believes that mergers should only be considered suitable if at least four Primary One or Secondary One classes are opened, and urged the Education Bureau to explain as soon as possible arrangements for school fees, student admission mechanisms, use of school premises and resource allocation.

  6. 港交所·新聞稿55

    HKEX's Core Climate completes first cross-border pilot trades in green certificates and carbon emission allowances

    Hong Kong Exchanges and Clearing announced that two cross-border pilots facilitated by its Core Climate platform have been completed, and that it has signed a cooperation agreement with Guangzhou Power Exchange Centre to establish a cross-border green certificate trading channel. The first pilot involved 15 enterprises, trading a total of about 100,000 green certificates. The second pilot provided settlement of Shenzhen carbon emission allowances for three overseas institutions, marking the first time that domestic and overseas carbon exchanges have achieved cross-border settlement.

  7. Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

    金管局·新聞稿34

    金融學院2027年度「金融領袖計劃」開始接受申請

    金融學院宣布，2027年度「金融領袖計劃」將於明日（10月15日）開始接受報名，並於12月4日或之前截止。計劃自2022年推出以來已培育逾100名未來金融領袖，獲香港金融管理局、保監局、積金局及證監會支持，專為現職行政總裁以下約一至兩個級別的高級金融行政人員而設，以兼讀形式進行。相關申請表格已上載金融學院網站，只備英文版本。

  8. Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

    政府新聞處·新聞公報49

    立法會十一題：提升水路交通服務及配套設施

    運輸及物流局局長陳美寶書面回應鄭泳舜議員提問，指正透過新航線、加強宣傳及改善碼頭設施提升維港水路交通。天星小輪約六成乘客為遊客，水上的士營辦商已於尖東星光大道設售票亭，並於2026年2月起在中環9號公眾碼頭設乘客等候區。電動渡輪先導試驗計劃預留HK$3.5億元引入4艘電動渡輪，3艘已展開測試，餘下1艘可望2029年開始試驗。

  9. Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

    政府新聞網·新聞速遞36

    首宗側掛車保險相連證券在港發行

    人保財險在港發行首宗「側掛車」形式的保險相連證券，發行總額1,200萬美元（約9,400萬港元），以比例再保險方式為中國內地海上風電保險業務提供保障。財經事務及庫務局表示此舉鞏固香港作為國際風險管理中心的地位，局長許正宇指保險相連證券配合專屬自保，可為「出海」企業提供多元化的風險管理途徑。

  10. 香港電台·即時本地63

    APEC Finance Ministers' Meeting to Be Held in Hong Kong Next Tuesday and Wednesday; Ministry of Finance Proposes 4 Key Agenda Items

    The Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) Finance Ministers' Meeting will be held in Hong Kong next Tuesday and Wednesday. The Ministry of Finance has proposed 4 key agenda items: fiscal policies supporting people's livelihood development, financing for digital infrastructure, promoting inclusive financial development in line with local conditions, and promoting exchanges and cooperation among APEC young financial and economic talent. The Ministry of Finance said the meeting will accumulate financial and fiscal outcomes ahead of the APEC Informal Leaders' Meeting to be held in Shenzhen in November, with outcome documents such as a finance ministers' statement expected to be formed.

    Why read this: The Ministry of Finance has proposed four key agenda items and listed the planned outcome documents, setting out how the meeting will accumulate financial and fiscal outcomes ahead of the APEC Informal Leaders' Meeting in Shenzhen in November.

  11. 政府新聞處·新聞公報40

    LegCo Question 10: Disruptive Behaviour by Passengers on Public Transport

    Secretary for Transport and Logistics Mable Chan written reply to a LegCo question, stating that current legislation such as the Hong Kong Railway Bylaws and the Public Bus Services Ordinance stipulates penalties for improper behaviour by passengers such as playing audio loudly and trampling on seats, and that operators also have Passenger Notices and frontline advisory mechanisms. All MTR heavy rail trains currently equipped with in-carriage televisions have quiet carriages, while the designated quiet carriages on Vibrant Express trains further require passengers to keep their mobile phones on silent and move to either end of the carriage to take phone calls. The Government said it will continue to work with operators to promote travel etiquette.}}'t add quotation marks. Wait - I must not add quotation marks. Let me review:

  12. Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

    政府新聞處·新聞公報55

    立法會：保安局稱無計劃修訂《按摩院條例》發牌門檻

    保安局局長鄧炳強在立法會書面答覆中表示，政府目前未有計劃修訂《按摩院條例》的發牌門檻。過去三年警務處針對無牌經營按摩場所的拘捕人數為二○二四年114人、二○二五年65人、二○二六年截至八月底17人。當局會加強跨部門情報蒐集與執法。

  13. Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

    政府新聞處·新聞公報33

    金融學院二○二七年度「金融領袖計劃」開始接受申請

    金融學院宣布，二○二七年度「金融領袖計劃」明日（十月十五日）開始接受報名，十二月四日或之前截止。計劃自二○二二年推出以來，在各香港金融監管機構和參與機構支持下，已培育逾100名未來金融領袖的活躍網絡。計劃以兼讀形式進行，對象為現職於行政總裁以下約一至兩個級別的優秀高級金融行政人員。

  14. 政府新聞處·新聞公報57

    Legislative Council Question 22: Secretary for Transport and Logistics Replies to Inquiry on MTR Concessionary Stations

    Secretary for Transport and Logistics Mable Chan written reply to Legislative Council questions, stating that MTR currently has MTR Concessionary Stations at 41 locations across Hong Kong, offering adult Octopus card holders a fare discount of $2 per journey, and MTR currently has no plans to adjust the relevant measures. Shenzhen Metro Line 4 Futian Checkpoint Station has one concessionary station, offering a discount of $3 per journey after tapping the card; MTR will regularly review various offers and deploy promotional resources through models such as MTR Mobile points.

  15. Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

    政府新聞處·新聞公報60

    勞工處對威信物流實施行政制裁 中止處理補充勞工優化計劃申請

    勞工處宣布對威信物流有限公司實施行政制裁，即時中止處理該公司已提交的補充勞工優化計劃輸入勞工申請，並拒絕處理其隨後一年在計劃下提交的申請。勞工處經調查確定該公司提交不實的全職本地僱員數目，以及沒有持續符合全職本地僱員與輸入勞工二比一的人手比例要求。

    Why read this: 公布列出兩項具體違規行為和為期一年的拒收範圍，讀者可據此了解違反輸入勞工計劃規定的實際後果。

  16. Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

    香港電台·即時本地76

    政府建議向新田科技城公司注資100億元 發展創科用地兼加快土地平整

    政府建議開立承擔額，從資本投資基金撥出100億元注資新田科技城公司，其中約60億元用於發展創科用地、約30億元加快土地平整、約10億元支付早期營運開支。創新科技及工業局向立法會提交文件，指新田科技城約210公頃創新科技用地中，未來5年約有140公頃產出，並擬以更多公私營合作模式帶動私人資本投資。

    Why read this: 文件列出100億元注資的三項用途分配與210公頃創科用地的五年產出目標，讀者可據此核對公帑投放範圍與進度。

  17. Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

    政府新聞處·新聞公報54

    運輸及物流局書面答覆立法會關於「人人暢道通行」計劃升降機維修保養的提問

    運輸及物流局局長陳美寶書面答覆立法會，指「人人暢道通行」計劃下升降機平均每部每年經常性開支約37萬元。過去三年因單次故障暫停服務超24小時及超七天的分別為87部及13部，最長停用19天。新界西南65部升降機每周例行保養平均停用約1.2小時；業內工程人員由約7600名增至約9670名，增幅約27%。

  18. Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

    香港電台·即時本地52

    流感疫苗接種計劃至今接種約70萬劑 盧寵茂冀接種率可高於去年

    醫務衛生局局長盧寵茂表示，本年度流感疫苗接種計劃自上月17日開始，至今未夠一個月已接種約70萬劑，冀接種率可高於去年約203萬劑。今年新增4項措施，包括私家醫生先導計劃由10萬劑增至30萬劑及推出電子同意書，超過2200間學校參與外展接種。

  19. 政府新聞處·新聞公報51

    Financial Services and Treasury Bureau Welcomes PICC P&C's First Sidecar Insurance-Linked Securities Issuance in Hong Kong

    The Financial Services and the Treasury Bureau welcomes PICC Property and Casualty's issuance in Hong Kong of the first "sidecar" insurance-linked securities, with a total issuance amount of US$12 million (about HK$94 million), protecting its mainland China offshore wind power insurance business through proportional reinsurance. Secretary Christopher Hui said the government will work with the Insurance Authority to promote insurance-linked securities, and will study amending the legislation to introduce "protected cell companies" to reduce issuance costs.

  21. Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

    政府新聞處·新聞公報47

    三名業主屢不遵從清拆令被判罰款合共近三十二萬元

    三名業主昨日（十月十三日）在觀塘裁判法院被定罪，因屢不遵從屋宇署根據《建築物條例》發出的清拆令，判罰款合共317,440元，涉事僭建物位於佐敦吳松街、觀塘協和街及觀塘道的樓宇。屋宇署表示會繼續嚴厲執法。根據條例，無合理辯解未遵從清拆令，最高可罰款200,000元及監禁一年，另可就罪行持續每天處罰款最高20,000元。

  24. 香港電台·即時本地75

    Lam Tin Station Platform Equipment Emits Smoke and Is Temporarily Closed; Free Shuttle Buses Run Between Kwun Tong and Yau Tong

    MTR says equipment on the platform of Lam Tin Station emitted smoke. Kwun Tong Line trains are currently not stopping at Lam Tin Station, and the station is temporarily closed. Free shuttle buses are operating between Kwun Tong and Yau Tong Station, with passengers able to board and alight at Lam Tin Station en route. MTR and Fire Services personnel are handling the situation at the scene.

    Why read this: MTR says platform equipment at Lam Tin Station emitted smoke, trains are not stopping at the station, and the shuttle bus routes and boarding and alighting points are set out clearly so passengers can arrange alternative travel.

  25. Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

    香港電台·即時本地49

    海關打擊跨境轉運冒牌手錶 檢約7千件冒牌貨拘一人

    海關採取代號「時盾」的特別行動，由上月28日至本月13日打擊跨境轉運冒牌手錶活動，檢獲約7000件懷疑冒牌及侵權貨物，估計市值共約760萬元，行動中一人被捕。檢獲貨物包括手錶、衣服及手機等，海關稍後會交代案情。

  26. Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

    香港電台·即時本地59

    歐家榮稱俄國不明原因肺炎對港威脅風險低 機場設防控措施

    衞生防護中心傳染病處主任歐家榮稱俄羅斯伊爾庫茨克州不明原因嚴重肺炎暫時對香港公共衛生威脅風險屬低，因世衛評估未見持續傳播及人傳人證據。當局審慎起見加強機場對俄羅斯抵港航班旅客的健康監測，並呼籲過去14日內到訪該州份者抵港時主動申報。中心另建議猴痘個案患者曾到訪的旺角上海街「胡同」暫時關閉，相關人士可致電熱線2125 2373。

  29. Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

    政府新聞處·新聞公報40

    賽馬日跑馬地特別交通措施

    警方今日（十月十四日）在跑馬地實施賽馬日特別交通措施，直至觀眾離場。黃泥涌道及摩理臣山道多段封路改道，日間中午十二時起、晚間晚上六時起實施，最後一場賽事前約三十五分鐘再加設封路；學車人士禁止駛入堅拿道東等道路，違例停泊車輛會被拖走。

  30. 香港電台·即時本地64

    Smoke From Equipment on Lam Tin Station Platform; Kwun Tong Line Trains Not Stopping at Station

    MTR said equipment on the platform at Lam Tin Station was emitting smoke and, to ensure safety, Kwun Tong Line trains are currently not stopping at Lam Tin Station. MTR and Fire Services personnel are handling the situation at the scene.

    Why read this: The report clearly identifies that Kwun Tong Line services at Lam Tin Station are affected, allowing passengers on that line to check immediately whether they need to switch to other transport.

  31. 香港電台·即時本地71

    Lam Tin Station Platform Equipment Emits Smoke; Station Temporarily Closed and Kwun Tong Line Trains Not Calling There

    MTR said equipment on a platform at Lam Tin Station emitted smoke. Lam Tin Station is temporarily closed with no train services, and Kwun Tong Line trains will not call at Lam Tin Station. MTR and Fire Services personnel are handling the incident at the scene and have arranged free shuttle buses running between Kwun Tong and Yau Tong stations. Passengers are urged to allow ample time for their journeys.

    Why read this: Explains the train arrangements and free shuttle bus routes following the smoke incident, allowing readers to adjust their journeys for the day.

  32. data.gov.hk 新數據集（CKAN）8

    data.gov.hk Adds Laboratory Data and Effluent Flow Datasets

    data.gov.hk includes final effluent quality laboratory data and flow data from seven sewage treatment works, classified as environmental data and updated monthly. Users can specify a date range on the page to download historical versions of the files.

  33. data.gov.hk 新數據集（CKAN）12

    Home Ownership Scheme Unit Transaction Data Uploaded to DATA.GOV.HK

    DATA.GOV.HK hosts a dataset of Home Ownership Scheme unit transaction data, available in JSON and API machine-readable formats, with an update frequency of quarterly. The dataset includes a data dictionary reference and historical data downloads, and users can specify a date range to select and download older versions of files.

  34. data.gov.hk 新數據集（CKAN）11

    data.gov.hk Key Statistics on Occupational Health Services Dataset

    data.gov.hk features the "Key Statistics on Occupational Health Services" dataset, under the Employment and Labour category, with an annual update frequency. The dataset replaced the previous "Key Statistics on Occupational Health Medicine (Health Promotion)" and "Key Statistics on Occupational Health Medicine (Clinical Service)" datasets after 03/2020.

  35. Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

    data.gov.hk 新數據集（CKAN）9

    data.gov.hk 收錄專上學生資助計劃統計數據

    data.gov.hk 新增「專上學生資助計劃」統計數據集，提供該資助計劃的統計資料，屬教育類別。數據集更新頻率為每月更新，由 Digital Policy Office 開發及支援。用戶可在平台查看數據字典並下載歷史數據。

  38. data.gov.hk 新數據集（CKAN）16

    data.gov.hk Posts Statistical Dataset on Fee Reimbursement Under the Financial Assistance Scheme for Designated Evening Courses (FAEAEC)

    data.gov.hk has added the "Statistical Data on Fee Reimbursement Under the Financial Assistance Scheme for Designated Evening Courses" (FAEAEC) dataset, updated monthly by the data provider. The dataset is classified as education data, and historical data is currently available for download and reference. The scheme involves statistics on fee reimbursement assistance for designated evening courses.

Oct 13Tue

  1. Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

    香港電台·即時本地67

    39歲男子確診猴痘 轉瑪嘉烈醫院隔離治療

    本港新增一宗猴痘確診個案，患者為39歲男子，本月5日起先後在右腳、面部、背部及臀部出現紅疹，現已轉往瑪嘉烈醫院繼續隔離治療，情況穩定。他曾多次到訪旺角上海街「胡同」，衞生防護中心建議該處即日起暫時關閉，並呼籲上月14日或之後曾到訪者致電熱線2125 2373接受健康評估。本港自8月至今錄得22宗猴痘個案，佔今年累計31宗的七成。

    Why read this: 載明患者行蹤、處所關閉安排和熱線電話，曾到訪相關處所人士可據此自我評估。

  2. Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

    香港電台·即時本地53

    海關港珠澳大橋口岸檢獲約32萬件懷疑藥劑製品 拘捕內地男司機

    海關在港珠澳大橋香港口岸偵破一宗利用出境貨車走私案，檢獲約32萬件懷疑藥劑製品，估計市值約1800萬元，並拘捕一名39歲懷疑涉案內地男司機。他被控一項企圖輸出未列艙單貨物罪，明日在西九龍裁判法院提堂。海關根據風險評估截查該輛報稱載有保健品、護膚品及服飾的出境貨車，在貨斗內發現該批貨物。