Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
財政司司長在網誌交代預算案取捨，指本財政年度赤字預計超過二千五百億元，下年度仍超過一千億元。他說明推三百六十億元電子消費券、撥款六十六億元開創約三萬個有時限職位，並解釋上調股票交易印花稅，每十萬元交易多付三十元。
Why read this: 網誌交代預算案多項措施的取捨理由，列出赤字規模、消費券金額和印花稅加幅等數字，方便讀者核對影響。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
保監局宣布將容許以非親身銷售方式分銷特定保障型保險產品的臨時便利措施延長至2021年6月30日。措施涵蓋合資格延期年金保單、自願醫保產品、定期人壽保險保單等，產品範疇和執行細節維持不變。透過網上、電話、郵遞或視像會議等渠道銷售時須清晰披露產品資料，保單冷靜期須延長至不少於30日。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
保監局歡迎政府在《2021-22年度財政預算案》公布「保險相連證券資助先導計劃」。保監局主席鄭慕智博士表示，計劃可吸引保險企業或機構來港發行保險相連證券，配合將於今年稍後推出的新規管制度，為香港鋪路成為發行保險相連證券（特別是巨災債券）的理想地點。保監局將適時公布先導計劃詳情，冀今年內促成首宗保險相連證券在香港發行。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
下年度財政預算案已準備就緒，將於本周三發表。財政司司長表示，為應對經濟下行及防疫抗疫工作，即將完結的財政年度赤字急升至歷史新高。經濟尚未恢復，須維持逆周期政策，令下年度出現較大赤字。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
財政司司長在網誌表示，未來數年每年基本工程開支會超過1,000億元，繼續推動公營房屋、新市鎮、醫院重建及道路鐵路網絡等基建。政府正推動「建造業2.0」，已有約60多份工程總額超過1,000億元的工務工程合約採用數碼工程監督系統，參與的工程專業人員多達5,000名。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
保監局呼籲市民提高警覺，留意一個冒充保誠的欺詐網站，事件已轉交香港警務處作進一步調查。曾向該網站提供個人資料或進行保險交易的人士，應致電保誠客戶服務熱線2281-1333（人壽保險）或3656-8362（一般保險及僱員褔利），並向警方報案。公眾可在保監局網站查閱《保險人登記冊》，核實獲授權保險公司名單。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
行政長官在《2020施政報告》宣布香港力爭2050年前實現碳中和，政府今年年中將發表長遠減碳策略。去年《財政預算案》在環保方面投放超過100億元，包括20億元資助私人住宅停車場安裝充電設施、71億元資助淘汰約40,000輛歐盟四期柴油商業車輛、3億5,000萬元興建電動渡輪，以及2億元成立低碳綠色科研基金。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
財政司司長宣布政府第二批綠色債券已於1月26日完成發行，規模25億美元，獲大幅超額認購，30年期部分超額認購達7倍。所得資金撥入基本工程儲備基金支持環境工程，他表明不應發債應付經常性支出，以免動搖外界對聯繫匯率及金融穩定的信心。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
保監局宣布辦事處將於2月1日起重新對公眾開放並恢復正常公眾服務。為減低社交接觸及感染病毒的風險，保監局鼓勵公眾儘量透過電話熱線或網上渠道使用各項服務，辦事處及電話熱線運作時間詳列於保監局網站。保監局將安排職員分組返回辦事處或留在家中工作。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
保監局呼籲市民提高警覺，留意一個詐騙網站，事件已轉交香港警務處作進一步調查。曾向該網站提供個人資料或進行保險交易的人士，應致電友邦客戶服務熱線（2232-8888）並向警方報案。公眾可查閱保監局網站上載的《保險人登記冊》，核對獲授權保險公司名單。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
保監局在1月19日於亞洲金融論壇舉行主題為「氣候變化對保險業的『危』與『機』」的專題分組論壇，探討保險業應如何應對全球氣候變化並把握當中的機遇。講者均為保險公司和再保險公司的資深高級管理人員，分享核保複雜項目時評估環境影響的經驗，並討論支援更綠色和可持續經濟發展的產品開發趨勢。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
保監局發表《保險業（特定目的業務）規則》諮詢總結，將保險相連證券的最低投資額門檻訂為25萬美元。規則訂明合資格投資者範圍、最低投資額及違反銷售限制的罰則，將提交立法會先訂立後審議，預計與《2020年保險業（修訂）條例》於2021年3月底同時生效。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
財政司司長表示新一份財政預算案將於二月二十四日發表，已透過香港電台「眾言堂」等渠道諮詢公眾。市民意見分歧，有要求派錢、消費券或繼續退稅，也有主張縮減派糖、加稅擴闊稅基。他指財政儲備一年間減少近三成至八千幾億元，新預算案仍會採取逆週期財政政策。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
保監局就配合預計2021年首季實施的保險集團新監管框架所草擬的《保險業（集團資本）規則》發表諮詢總結。規則適用於獲指定的保險控權公司，涵蓋保險集團的資本、監管呈報及公開披露要求，公眾諮詢回應者普遍支持，經修訂後將提交立法會審議，視乎立法進度與《2020年保險業（修訂）（第2號）條例》同時生效。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
財政司司長在網誌撰文指，成功控制疫情是全社會公認的頭等大事，抗疫關鍵在「對外嚴防輸入、對內力爭清零」。政府已透過收緊來港限制、指定酒店檢疫隔離等措施防止輸入個案，並以大範圍病毒檢測及日後疫苗接種計劃建立兩層防護。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
綠色和可持續金融跨機構督導小組2020年12月17日發布綠色和可持續金融策略計劃及五個短期行動綱領，從六方面鞏固香港金融生態系統。行動綱領要求相關行業在2025年或之前按氣候相關財務披露工作小組建議作出披露，並以採納共通綠色分類目錄、支持成立可持續準則委員會、鼓勵氣候情境分析及建立跨界別平台為重點。聯席主席歐達禮指香港資本市場總值達45.7萬億港元。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
保監局於2020年12月16日發表以「推動改變 成就發展」為題的《2019-20年報》，概述新型肺炎疫情下的主要工作及成果。年報列出接替三個前自律規管機構職能、落實風險為本資本制度及制定保險集團監管框架等成就，並已上載保監局網站供公眾查閱。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
財政司司長在網誌談第四波疫情，指政府已鎖定兩隻不同技術的疫苗供應，第三家洽購接近落實，初步目標採購數量為香港人口的兩倍。疫苗將分批到達並按風險優次群組接種，即使增添疫苗，明年仍不能掉以輕心。編制來年財政預算案須釐訂先後緩急、留有彈性，全力配備防疫抗疫資源之餘保留財政實力。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
「亞洲保險論壇2020」於12月8日以混合模式舉行，約1,000位線上參加者參與，人數創新高。行政長官林鄭月娥致開幕辭，重申借助粵港澳大灣區及「一帶一路」推動香港成為區域保險樞紐和環球風險管理中心。她指政府與內地就成立售後服務中心已進入最後討論階段，讓持有香港和澳門保單的投保人在內地大灣區城市獲得全面客戶服務。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
保監局宣布推出保險業人才發展計劃，提供32個臨時職位，涵蓋監管、發牌、投訴處理和行政支援等工作，聘用期最多12個月。計劃屬政府第二輪防疫抗疫基金創造職位計劃的一部分，職位資料詳列於計劃網頁。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
保監局宣布將容許以非親身銷售方式分銷特定保障型保險產品的臨時便利措施，延長至2021年3月31日，產品範疇和執行細節維持不變。措施涵蓋合資格延期年金保單、自願醫保產品、定期人壽保險保單等，可透過網上、電話、郵遞或視像會議等渠道分銷，冷靜期須延長至不少於30日。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
保監局宣布黃竹坑及北角辦事處由2020年12月2日起暫停對公眾開放，直至另行通知。電話查詢及投訴熱線維持正常運作，電郵查詢及投訴服務亦繼續如常。除必要人員外，職員將留在家中工作，更新安排會在網站公布。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
保監局於「一帶一路」高峰論壇1舉行主題分組論壇，與保險界及銀行界專家探討香港如何在疫情、經濟下滑和地緣政治緊張下繼續服務「一帶一路」。執行董事（一般業務）林瑞江表示，保監局致力以「一站式」模式為央企和國企提供融資和風險管理方案。保監局正爭取為承保專項保險的保險公司及保險經紀提供利得稅寬減，立法會亦已於2020年7月通過法例擴大專屬自保保險公司可承保的風險範圍。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
財政司司長在網誌解釋撤銷非住宅物業雙倍從價印花稅的原因，指《施政報告》已宣布該決定。差餉物業估價署指數顯示，寫字樓和零售商舖售價較高峰分別跌19%和17%。住宅樓價較2010年水平累計升超過一倍，期內僅回落不足3%，暫不放寬。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
保監局董事局獲香港董事學會頒發「2020年度傑出董事獎」（法定／非分配利潤組織），肯定局方在機構管治、透明度及公眾問責方面的努力。主席鄭慕智博士表示，良好機構管治在疫情帶來挑戰的時刻起關鍵作用，局方未來會繼續秉持優良管治文化，履行法定職能並保障保單持有人。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
保監局歡迎《2020年施政報告》提出的措施，包括支持香港保險業在大灣區城市設立保險售後服務中心，以及推進「等效先認」政策便利香港私家車經港珠澳大橋進入廣東省。保監局主席鄭慕智表示，新冠肺炎疫情進一步突顯設立售後服務中心的需要，保監局一直與中國銀行保險監督管理委員會緊密接觸。他指「等效先認」容許私家車毋須額外購買內地保險，有助促進大灣區居民流動。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
保監局年度活動「亞洲保險論壇2020」將於12月8日舉行，主題為「引領革新—實現可持續及具韌性的未來」，歡迎各地人士線上參與。論壇將探討大灣區金融互聯互通、關乎「一帶一路」的風險管理及保險科技發展等議題。致開幕辭者為行政長官林鄭月娥，主題演講嘉賓包括財政司司長陳茂波及國際保險監督官協會秘書長Jonathan Dixon。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
財政司司長在網誌撰文指，香港須堅守一國底線、完善「一國兩制」實踐，並爭取成為RCEP生效後第一批加入的經濟體。去年香港與RCEP十五個成員國的雙邊貨物貿易總額達7,655億美元，佔香港貨物貿易總額71%，香港已於2018年表達加入意願。他指粵港澳大灣區城市群將是香港參與內循環的主要切入點。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
財政司司長指本港第三季實質經濟收縮3.5%，全年經濟預測由負增長6至8%修訂為負增長6.1%。他提出「嚴防輸入、內爭清零」的抗疫目標，冀盡快與內地恢復通關以穩住經濟。人大常委會關於立法會議員資格的決定，理順了「一國兩制」運行與實踐中的問題。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
保險業監管局呼籲市民留意網址為 http://www.aibbrokershk.com/ 的欺詐網站，該網站偽冒香港持牌保險經紀公司永泰保險經紀有限公司。永泰確認沒有營運任何官方網站，亦與該網站無關，事件已轉交香港警務處作進一步調查；曾向該網站提供個人資料或進行保險交易者，應致電永泰 (852) 2366-8180 並向警方報案。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
財政司司長到訪政府統計處總部探訪同事，指出統計數據有助政府制訂公共政策。統計處將於明年六月底至八月期間進行大型人口普查，涵蓋全港市民。因應疫情可能帶來的不明朗，普查會進一步加強使用資訊科技搜集數據，並為前線普查員提供培訓和防護裝備。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
保監局宣布，由2020年11月9日（星期一）起，市場行為部轄下的投訴處理組、法規執行組及打擊洗錢監管組將遷往北角英皇道625號23樓的新辦事處辦公。黃竹坑總辦事處維持不變，新辦事處辦公時間為星期一至五上午8時45分至下午12時45分及下午1時45分至6時。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
財政司司長指國家進入高質量發展新階段，經濟動能由外貿拉動轉向內需拉動。本港第三季GDP按季升3%、結束連續五季跌勢，惟失業率已由約3%升至6.4%。港商可參與內需市場，香港亦可憑創科及金融優勢在國內國際雙循環中發揮作用。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
保監局宣布成立紀律處分委員會小組，作為持牌保險中介人和獲授權保險公司全新紀律處分機制的一部分。小組由保監局董事局成員及法律、金融界專業人士組成，包括一名高等法院前任法官，任期三年，即由2020年10月至2023年9月，成員名單載於保監局網站。保監局同日出版《監管通訊》創刊號。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
保監局於2020年10月27日舉行「2020專屬自保保險專題研討會」，介紹香港專屬自保市場發展及核心實力，吸引逾百名業界管理人員參與。會上簡介最新措施，包括修例擴大有關公司可承保風險範圍，以及為專項保險及特定保險經紀業務提供50%利得稅寬減，以鞏固香港專屬自保中心地位。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
財政司司長在網誌指出，本港經濟已連續四個季度萎縮，強制檢測以至大規模強制檢測是恢復經濟活動、紓緩市民及企業壓力必不可少的防疫工具。七至九月失業率升至6.4%的十六年高位，零售、住宿及膳食服務業失業率達11.7%。政府自疫情以來已投入逾三千億元推出多項支援措施。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
保監局與證監會2020年9月28日宣布簽訂新的諒解備忘錄，涵蓋轉介需關注個案、聯合視察和調查，以及分享與產品及相關實體或要員有關的資訊。新協議取代證監會與保險業監督於2005年簽訂的諒解備忘錄。保監局行政總裁張雲正表示，合作將減少工作重疊、紓緩合規負擔。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
財政司司長在網誌重申香港作為通往內地門戶的角色。海外投資者在內地A股持股接近七成經「滬港通」「深港通」進行，外資在內地銀行間債券市場交易逾五成透過「債券通」。MSCI已將亞洲及新興市場指數期貨及期權產品的發行授權由新加坡交易所轉予香港交易所。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
保監局呼籲市民提高警覺，留意網址為 www.chatswoodinsur.com 的欺詐網站，該網站偽冒香港持牌保險經紀公司卓士活顧問有限公司，事件已轉交香港警務處調查。卓士活已確認沒有營運任何官方網站，曾向該網站提供個人資料或進行保險交易的人士，應致電卓士活客戶服務熱線（852）2904-7788並向警方報案。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
普及社區檢測計劃踏入第13日，累計已有超過160萬人登記檢測，財政司司長呼籲未做檢測的市民今明兩天到社區檢測中心參與，找出隱形患者以遏阻社區傳播鏈。火眼實驗室設於中山紀念公園體育館，內有十六個流動充氣實驗室，單個實驗室每日檢測量計為全球最高的核酸檢測實驗室。食肆每枱上限兩人的限制已放寬至四人，過去兩天酒樓及餐廳生意有較明顯改善。