Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
保監局出版最新一期《監管通訊》，公布2021年全年所接獲的投訴統計數字，鼓勵保險公司把「公平待客」原則融入商業文化並遵循最佳業務常規原則。該期談及中介人須告知客戶披露醫療狀況的重要性，並提醒準保單持有人的披露責任。保監局另就一宗強積金騙局警惕公眾，騙徒透過社交媒體帖文誘使受害人作虛假陳述，以提早提取強積金戶口款項。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
財政司司長在網誌交代新預算案逾1700億元逆周期措施，並提出盡速立法禁止業主就指定行業欠租租戶終止租約，為期三個月。配套包括差餉順延、業主同期可暫緩還款，以及為倚賴單個商舖收租的長者提供最多三個月租金、上限十萬元的墊支。法例須經行政長官會同行政會議同意並經立法會通過後生效。
Why read this: 網誌列出暫緩追討欠租安排的多項配套，並以英國、澳洲和新加坡的先例作對照，方便讀者評估措施力度。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
保監局呼籲市民提高警覺，騙徒偽冒香港永明金融有限公司的保險中介人發放電郵，推銷知識產權保險。永明已確認與這些銷售活動無關，其業務並無提供相關保險。曾向騙徒提供個人資料或進行保險交易者，應致電永明客戶服務熱線2103-8928，並向警方報案。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
保險業監管局發表以「把握新常態機遇」為題的《2020-21年報》，概述報告年度內的主要活動及事項。年報列出促成首度發行巨災債券、落實執行集團監管架構及聚焦綠色和可持續金融等成果，並提到因應新型肺炎疫情推出針對性紓緩措施，容許以非面對面方式銷售特定保險產品。年報及摘要已上載於保監局網站供公眾查閱。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
財政司司長宣布本周三以視像方式於立法會會議發表下年度財政預算案，是本屆政府最後一份。第五波疫情迅速蔓延，沉重打擊經濟活動及社會運作，令原本處於復蘇軌道的經濟遇上壓力。預算案將全力抗疫、為市民和中小企紓困，並部署中長期經濟發展。
The Insurance Authority welcomes the China Banking and Insurance Regulatory Commission formally incorporating the preferential measures for the Hong Kong insurance industry into the Insurance Company Solvency Regulatory Rules (II). Implemented since 2018, the measures allow an equivalent preferential factor to apply when mainland insurance companies cede business to qualifying professional reinsurance companies in Hong Kong. The rules also specify the relevant capital requirements for mainland insurance institutions issuing catastrophe bonds in Hong Kong.
Why read this: The preferential measures have been extended annually since their implementation in 2018, and have now been formally incorporated into the Rules (II), allowing readers to verify the long-term arrangements and scope of application of the measures.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
財政司司長在網謁指出，第五波新冠肺炎疫情急劇惡化，個案持續急增，抗疫工作中多個核心環節出現嚴重瓶頸制約。習近平總書記作出重要批示，要求把盡快穩控疫情作為當前壓倒一切的任務，動員一切可以動員的力量和資源，採取一切必要措施。特區政府感謝中央有關部門和廣東省的全力支持。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
保監局宣布因應2019冠狀病毒病疫情最新發展，黃竹坑和北角辦事處由2022年2月4日起暫停對公眾開放，直至另行通知。電話查詢及投訴熱線與電郵服務維持正常，除必要人員外職員留在家中工作，更新安排會在網站公布。
The Insurance Authority reprimanded two insurance companies, formerly known as MetLife, for breaching seven specified provisions of the Anti-Money Laundering and Counter-Terrorist Financing Ordinance, and imposed a fine of HK$7 million. The investigation found that between January 2015 and October 2017, the two companies failed to maintain effective procedures to identify politically exposed persons and monitor suspicious transactions. The two companies have taken remedial measures and were acquired by FWD Group on 30 June 2020.
Why read this: The press release specifies the breach period and the seven provisions involved, allowing readers to verify the basis for the fine and each of the control deficiencies.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
財政司司長在年廿八發表網誌，呼籲市民農曆新年期間減少跨家庭聚會、配合檢測隔離並接種疫苗，抗擊新一波疫情。本財政年度綜合赤字由首六個月的1,157億元回落至首八個月的658億元，當中包含約290億元綠色債券淨現金流入。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
財政司司長新春感言向市民送上虎年祝賀，指香港融入國家發展大局的「接口」不斷增多，對「一國兩制」實踐與香港未來充滿信心。他提到當日參加中聯辦的在線新春活動，引述駱惠寧主任「世界的機遇在中國，香港的機遇在內地」的講話，呼籲市民同心抗疫、攻堅解難，推動香港良政善治的新篇章。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
財政司司長網誌指本港去年經濟估計增長6.4%，結束連續兩年萎縮，IMF完成定期評核後讚揚本港經濟成績，並再次肯定香港作為主要國際金融中心的地位。政府過去兩年財政預算案合共推出逾千億元逆周期措施，包括已公布的第五輪防疫抗疫基金支援，司長呼籲社會齊心配合控疫、爭取動態清零。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
保監局宣布由2022年2月中起實施「疫苗氣泡」安排，規定進入辦事處的員工須出示已接種2019冠狀病毒病疫苗的有效記錄，因健康狀況未能接種者可獲豁免。發言人指在變種病毒威脅不斷升級下，此舉尤其重要，當局會一直檢視防疫措施以保障員工及公眾健康。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
保監局呼籲市民提高警覺，留意一個未獲授權、冒用保險公司名義的社交媒體平台，Blue Insurance已確認與該平台無關，事件已轉交香港警務處調查。曾向該平台提供個人資料或進行保險交易的人士，應致電Blue Insurance客戶服務熱線3929-3929並向警方報案。保監局提醒，經營保險業務須獲其授權，公眾可在《保險人登記冊》查閱獲授權保險公司名單。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
保監局呼籲市民提高警覺，留意名為「BITCentre數字貨幣交易中心」的YouTube頻道，該頻道未經授權使用保誠保險及保誠財險的公司標誌，兩公司已確認與其無關。事件已轉交香港警務處調查，曾向該帳戶提供個人資料或進行保險交易的人士，應致電保誠客戶服務熱線2281-1333或3656-8362並向警方報案。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
財政司司長出席立法會財務委員會特別會議，就下年度財政預算案諮詢議員意見，並概括經濟與財政要點。去年經濟增長可達6.4%，失業率持續回落至4.1%；2021-22財政年度財政赤字原估計1,016億元，扣除發債、房屋儲備金及未來基金投資回報回撥等因素更高達1,800億元，而賣地收入、補地價及印花稅收入遠高於預期，大幅緩和赤字壓力。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
保監局於2022年1月10日在亞洲金融論壇舉行「保險創新以應對氣候變化」專題分組論壇，由保險業專家分享業界應對氣候變化的參與及新興機遇。講者來自兩間保險公司、一間再保險公司和一間保險經紀公司，從風險承保者和影響力投資者角度探討共通綠色分類目錄等倡議對保險業的影響。保監局副總監（政策及發展）陳慎雄表示會繼續培育蓬勃的綠色保險生態圈，鞏固香港環球風險管理中心的地位。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
財政司司長網誌呼籲市民齊心抗疫，指與機組人員相關的輸入個案引發第五波疫情，Omicron變種病毒在社區擴散，須嚴防輸入、內防擴散並全面使用「安心出行」。本港仍有約兩成多市民未接種第一劑疫苗，政府已宣布增加社區疫苗接種中心和公立醫院新冠疫苗接種站的接種間，並增加人手應付需求。
On 7 January 2022, the Insurance Authority appointed a manager under the Insurance Ordinance (Cap. 41) to take over the affairs and assets of Titan Insurance in full. The Insurance Authority said Titan's investment activities and fund allocation may have breached statutory requirements; nearly 80 per cent of its business is motor insurance, involving about 10,000 taxis, accounting for a 1.43 per cent share of the general direct insurance business market, and the coverage terms of existing policies are unaffected.
Why read this: The Insurance Authority explained that the takeover was due to Titan's investment activities and fund allocation potentially breaching statutory requirements, and listed its 1.43% market share and that existing policies remain unaffected, allowing readers to check their own situation.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
財政司司長展望2022年是經濟和社會的發展之年，去年經濟增長估計可達6.4%，扭轉之前連續兩年的衰退。特殊目的收購公司（SPAC）上市機制及優化第二上市制度昨日正式生效，SPAC集資門檻須至少達10億元。若外圍環境沒有顯著惡化且本地疫情維持穩定，香港經濟今年應繼續處於增長軌道。
The Insurance Authority, the Mandatory Provident Fund Schemes Authority and the Hong Kong Monetary Authority announced the joint launch of a mystery shopping inspection scheme to understand intermediaries' practices in selling qualifying deferred annuity policies (QDAP) and tax-deductible voluntary contributions (TVC) under the Mandatory Provident Fund in Hong Kong, marking the first time the three financial regulators have collaborated on such a scheme. The scheme is expected to commence in January 2022 and will target intermediaries regulated by the three bodies that sell or promote these two tax-deductible products in Hong Kong. Results will be used to complement each body's regulatory work, and relevant issues and good practices will be shared with the industry.
Why read this: The press release specifies that the scheme covers three categories of regulated intermediaries and states when it will commence, allowing readers to verify what sales practices will be inspected.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
保監局於2021年12月28日發布釋義文件，將投資相連壽險計劃產品的評估程序正規化，並引入全新類別保障型投資相連壽險（PLP）。文件以《指引15》為基礎，簡化監管申請，保險公司經保監局評估後可向證監會遞交認可申請；PLP須最少提供一個與證監會認可ESG基金有關的投資選項。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
財政司司長展開2022-23財政預算案諮詢，公眾諮詢已於上星期正式開展，市民可透過網站、Facebook專頁、電郵、電話、傳真或郵寄提出建議。司長日前與數十名中學生交流，是連續第五年的同類型諮詢專場。稍後亦會邀請新一屆立法會議員見面，交流對預算案的看法和建議。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
財政司司長撰文指立法會換屆選舉順利完成，合共90個議席當選人已選出，是落實《香港國安法》及完善選舉制度後的首次立法會選舉。他強調香港須走符合實際情況的民主發展道路，並引用《「一國兩制」下香港的民主發展》白皮書指香港民主發展前景光明。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
保監局向一間違規持牌保險經紀公司施加罰款並暫時撤銷其牌照，指其未有於財政年度終結後六個月內提交經審計財務報表和核數師報告，事件發生於2019年9月23日接手規管之前，須按《保險業條例》附表11過渡性安排處理。保監局敦促業界按時提交有關報告。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
財政司司長表示完善選舉制度後首次立法會選舉順利完成，90位議員當選，期待與新一屆立法會建立緊密合作關係，合力為香港謀發展。地方選區和功能組別分別逾135萬及逾70萬人投票，選委會組別投票率逾98%。國務院新聞辦公室同日發布《「一國兩制」下香港的民主發展》白皮書。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
財政司司長在網誌中呼籲市民「為港為己、齊齊投票」，參與完善選舉制度後的首場立法會選舉，並透露自己今早已到票站投票，過程暢順。今場選舉有153位候選人，涵蓋專業人士、商界、勞工界、社團領袖及基層人士等不同界別，參選人素質普遍提升。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
政府公布保險業監管局非執行董事新任命及再度任命，任期三年，由二○二一年十二月二十八日至二○二四年十二月二十七日。行政長官根據《保險業條例》（第41章）委任姚建華為新任主席，另委任八名新任非執行董事並再度委任四名現任董事；財政司司長陳茂波感謝創始主席鄭慕智博士及六名即將卸任的非執行董事。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
保監局歡迎姚建華接替即將卸任的創局主席鄭慕智博士，任期三年，由2021年12月28日起生效。行政總監張雲正表示，將與姚先生緊密合作，加強十四五規劃定出香港作為資產管理中心和全球風險管理中心的地位。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
綠色和可持續金融跨機構督導小組12月16日公布最新工作進展，涵蓋技能培訓、數據、綠色分類目錄和碳市場機遇。金管局將制定銀行專業資歷架構下的綠色和可持續金融新單元，中心會推出相關數據和資源信息平台，並推動業界於2025年或之前按TCFD框架作氣候披露。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
財政司司長在網誌呼籲市民在本月19日的立法會選舉踴躍投票。他昨午與同事到社區派發宣傳單張，獲不少市民表示肯定和支持。他指候選人名單背景更廣泛多元，體現完善後選舉制度的廣泛代表性、包容性、均衡參與及公平競爭性。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
保監局「亞洲保險論壇2021」以線上線下混合模式舉行，逾1,000名來自香港和亞太地區的嘉賓出席，主題為「疫後新常態帶來的機遇與挑戰」。行政長官林鄭月娥致開幕辭，指《十四五規劃綱要》將香港定位為國際金融中心和環球風險管理中心，並重申政府會推進在大灣區設立售後服務中心。財政司司長陳茂波在主題演講中讚揚保險業的應變能力與靭性。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
財政司司長在網誌談國家憲法日，指《憲法》與《基本法》共同構成香港特區的憲制基礎，是香港法治的基石，「一國」是根，根深才能葉茂。特區政府與中聯辦昨天合辦以「憲法與『一國兩制』」為主題的座談會。網誌又指還有兩星期便是立法會選舉，呼籲市民積極投票選出賢能之士。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
保監局於2021年12月3日推出「人生階段風險評估」公眾教育活動，並同步推出自主開發的網上評估工具和專題網站。網上工具以《2021年保障缺口「身故風險」研究》為基礎，用家輸入基本資料即可評估身故風險保障缺口，同日並推出影片系列及電視宣傳片。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
保監局公布2021年首三季香港保險業臨時統計數字，期內毛保費總額$4,559億，較去年同期輕微下跌1.1%。長期業務有效保費收入$4,071億，下跌1.3%；一般保險毛保費$488億，上升0.6%。來自內地訪客的新造業務保費約$4.7億，下跌92.7%。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
保監局呼籲市民留意網址 www.fubonlife.com 及 www6.fubonlife.com 的欺詐網站，兩者偽冒富邦人壽保險(香港)有限公司官方網站，事件已轉交香港警務處調查。曾向上述網站提供個人資料或進行保險交易的人士，應致電富邦人壽客戶服務熱線2516-0133並向警方報案。獲授權保險公司名單可查閱保監局網站的《保險人登記冊》。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
財政司司長在網誌指，今次立法會選舉共有153位候選人競逐90個議席，地區直選與功能組別競爭同樣激烈。他提到其中一場選舉論壇有51位選委會界別候選人競逐40個議席，議題涵蓋融入國家發展大局、經濟產業及社會民生。文章指完善選舉制度後議會將迎來新氣象，聚焦民生、發展經濟、建設未來。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
保監局「亞洲保險論壇2021」將於12月7日以網上形式舉行，主題為「疫後新常態帶來的機遇與挑戰」。行政長官林鄭月娥將致開幕辭，國際保險監督官協會秘書長Jonathan Dixon與財政司司長陳茂波作主題演講。四個論壇環節聚焦粵港澳大灣區、雙循環經濟策略、氣候變化和綠色金融等議題。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
財政司司長着手籌備下年度財政預算案諮詢，指受出口暢旺、電子消費券及地價收入帶動，今年度財政赤字將遠低於年初估算。補地價收入截至10月底逾400億元、創歷史新高，但他提醒非經常收入不應支撐經常開支承諾。過去五年醫療衛生、社福及教育經常開支分別升53%、62%及25%。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
保監局與保險投訴局於2021年11月1日宣布已簽訂備忘錄，加快處理與個人保單索償決定有關的糾紛。保監局行政總監張雲正表示保監局職責範圍不包括裁決索償，而投訴局的判決對參與成為會員的獲授權保險公司具約束力。投訴局主席陳黃穗指該局為個人保單持有人提供免費的另類糾紛解決平台。