Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

財政司司長網誌談財政預算案：星期三到立法會宣讀

財政司司長本周三將到立法會宣讀本屆政府的第一份《財政預算案》。他過去數月主持了超過四十場諮詢會，並指今年的財政盈餘將會高於去年。預算案以關愛共享為另一主旋律，針對協助有需要組群，詳情星期三公布。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

財政司司長網誌：春回大地 百業興旺

財政司司長在大年初三網誌指香港經濟創下近年新高，旅遊業持續復蘇，2017年全年訪港旅客增加3.2%至5 847萬人次，過夜旅客增加5.0%。同期全年零售銷貨量溫和增加1.9%，扭轉自2014年起連續三年下跌的趨勢。旅遊發展局預計2018年整體訪港旅客可以增加3%至5%。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

財政司司長網誌：長幼共融 關愛社區

財政司司長到訪觀塘區，探訪藍田保良局劉陳小寶長者中心及安達邨香港基督教服務處「觀塘樂Teen會」，讚揚服務推動長幼共融、建立守望相助的社區網絡。2017-18年度教育、社會福利及醫療衛生經常開支分別為786億、733億和619億元，其中社會福利經常開支較2012-13年度累計增加超過七成。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

保監局於新辦事處舉行喬遷酒會

保監局2018年2月8日在黃竹坑新辦事處舉行喬遷酒會，逾130名嘉賓出席，行政長官林鄭月娥及財政司司長陳茂波蒞臨。保監局早於2017年12月遷入黃竹坑長期辦事處，將在一年內逐步增聘人手，由現時的180多人增加至約300人，以應付新增規管職能及籌備2019年年中實施保險中介人直接發牌制度。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

大灣區對青年人的意義

財政司司長與約二百位大學生探討粵港澳大灣區對香港青年人的意義。大灣區人口逾六千萬、經濟總量14,000億美元，已貼近紐約灣區的14,400億美元。區內六千七百萬人口將成為創業港青的「本土市場」，港珠澳大橋等陸續落成將便利港人往來。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

財政司司長網誌：國家改革開放四十年（下篇）

財政司司長在網誌下篇談國家金融範疇改革開放，指香港自2004年開拓人民幣業務，已成為全球最大的離岸人民幣業務中心，在港上市企業超過五成是內地企業、佔港股市值逾六成。香港未來可把握「一帶一路」、粵港澳大灣區及科技創新三大方向。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

財政司司長網誌回顧與展望：本港經濟增長全年料達3.7%

財政司司長在大除夕發表網誌，指本港全年經濟增長相信可達政府預測的3.7%，是六年來最快增速。基本通脹率料為1.7%，失業率處於3%的近二十年低位。展望2018年，美國息率趨升、聯儲局繼續縮減資產負債表及華府減稅措施的疊加效應將影響環球資金流向。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

財政司司長網誌：聖誕願望——讓下一代看到希望

財政司司長邀請三十多位深水埗基層家庭小朋友到官邸提前過節，並指青年人面臨樓價租金高企、工資增長緩慢及對前景感灰暗三大壓力。本港預計全年實質經濟增長可達3.7%，最新失業率3%為近廿年最低。他同時呼籲全方位增加各類土地供應。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

與「少年財政司」會面

財政司司長與一班參與小童群益會「青年理財司計劃」的中學生會面，以「少年財死司」身分聽取他們對新一份預算案的建議。新一年度財政預算案將於明年二月二十八日發表。他們的建議緊貼市民關心的課題，依次是土地房屋、教育、安老和醫療，以及環境和智慧城市。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

財政司司長網誌：國際稅務新形勢

財政司司長指美國稅改與歐盟首份「不合作稅務管轄區」名單對香港稅制發展影響長遠，須審慎應對。香港利得稅率16.5%，將推出「利得稅兩級制」，企業首200萬元利潤的利得稅減半。香港未被列入歐盟名單，但與另外46個稅務管轄區同列觀察名單。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

保監局與迪拜金融服務局簽訂金融科技合作協議

保監局與迪拜金融服務局簽訂金融科技合作協議，雙方將分享創新資訊，並轉介有意進入對方市場的創新企業。保監局行政總監梁志仁表示，會積極考慮與其他地區的保險監管機構簽訂類似的合作協議。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

保監局發表《2016-17年報》

保監局發表《2016-17年報》，總結2016年4月至2017年3月期間的主要工作。年報指出保監局已於2017年6月26日接替保監處規管保險公司，並將於2019年年中接手直接規管保險中介人及實施法定發牌制度。年報網上版本已上載於保監局網站（www.ia.org.hk）。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

保監局下月遷往黃竹坑新辦事處

保監局將於2017年12月18日遷往黃竹坑香葉道41號19樓的長期辦事處，電話及傳真同日更新，電郵及網址維持不變。保監局目前約有180名員工分處四個臨時辦事處，將陸續增聘至約300人，配合2019年年中直接規管保險中介人及實施法定中介人發牌制度。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

財政司司長網誌談美酒盛會 葡萄酒通關便利安排擴至內地42個關稅區

財政司司長在「香港國際美酒展2017」開幕禮上宣布，內地經港轉口葡萄酒的便利清關安排自11月9日起由5個關稅區擴展至內地全部42個關稅區。去年本港葡萄酒入口總值達120億港元、按年上升12%，其中轉口至內地總值達45億港元、按年上升12%。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

財政司司長網誌：動漫玩創之都

財政司司長上星期五出席「動漫玩創之都計劃」頒獎禮，讚揚香港新一代人才濟濟、敢於創新嘗試。該計劃由樂言社教育基金主辦，設「青年動漫電玩品牌創作大獎」及「動漫電玩創業計劃」，獲獎團隊除獎金及創業資助外，還會獲業界前輩指導。2015年創意產業名義增加價值超過570億元，佔本地生產總值2.5%，就業人數超過135 000人。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

香港金融科技周

由投資推廣署統籌的香港金融科技周上周舉行，五天活動吸引4000名來自50個國家的金融科技參加者，論壇共有超過300位講者。去年香港共有138家新創立的金融科技公司，按年增長率為60%。金融科技教育周將於明日（十月三十日）開始，各間高中與大學將舉辦教育研習會。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

財政司司長出席越南APEC財長會議 捍衛自由貿易

財政司司長在越南會安出席APEC財長會議，指環球經濟重拾動力，但貿易保護主義抬頭為經濟帶來隱憂。香港貿易及物流業貢獻本地生產總值22%、聘用75萬人，去年對外商品貿易總值約76 000億元。他指最終財長聲明未有特別提到自由開放貿易的重要性。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

保監局呼籲市民留意兩個偽冒Starr及德高保險的欺詐網站

保監局呼籲市民留意網址為 http://star-ins.com 及 http://www.star-gicl.com 的欺詐網站，兩站分別偽冒獲授權保險公司Starr International Insurance (Asia) Limited及德高保險的官方網站，兩家公司已確認與其無關，事件已轉交香港警務處作進一步調查。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

財政司司長訪問華盛頓

財政司司長以中國代表團成員身分在華盛頓出席國際貨幣基金組織(IMF)和世界銀行年會，並會見美國聯邦儲備局主席耶倫。國際貨幣基金組織本月初上調今年全球經濟增長預測至3.6%，較去年快0.4個百分點。他亦拜訪傳統基金會和卡托研究所，傳統基金會連續23年評選香港為全球最自由的經濟體。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

財政司司長網誌談群策群力推動旅遊業再創佳績

財政司司長在網誌指今年首八個月整體訪港旅客人按年增1.9%，酒店平均入住率上升3%至88%，旅遊業表現不俗。他日前主持高層次統籌會議，討論啟德郵輪碼頭交通配套、船上出入境手續及加快酒店和旅館牌照審批等措施。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

保監局推出保險科技沙盒與快速通道兩項先導計劃

保監局於2017年9月29日推出保險科技沙盒（Insurtech Sandbox）及快速通道（Fast Track）兩項先導計劃，推動香港保險科技發展。沙盒容許獲授權保險公司在不完全符合監管規定下，以先導形式試行創新項目；Fast Track 提供專隊，加快處理採用全數碼分銷渠道的新保險公司授權申請。保監局表示會密切監察運作，並按實踐經驗修訂安排。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

財政司司長網誌：資產和財富管理大有可為

財政司司長撰文指，亞太區經濟發展為香港資產管理和財富管理業帶來巨大商機，香港在亞洲處於領先地位。證監會數據顯示，香港基金管理業務合計資產於2016年年底達18萬3千億港元，獲認可基金超過2 200個。政府將全面檢視適用於基金業的稅務優惠安排，包括研究為私募基金引入有限合夥制的可行性。

Insurance Authority to levy premium charge from 1 January 2018, initial rate 0.04%

The Insurance Authority will levy a premium charge on policyholders in accordance with the law from 1 January 2018, at an initial rate of 0.04% of the premium per policy year, rising gradually to 0.1%. In the first phase, the cap for life insurance is $40 per policy year and $2,000 for general insurance; failure to pay the maximum amount in accordance with the law may result in a fine of up to $5,000.

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

保監局與英國金融行為監管局簽訂金融科技合作協議

保監局今天（2017年9月21日）宣布與英國金融行為監管局（Financial Conduct Authority）簽訂合作協議，促進相互協作、推動金融科技創新，雙方會分享創新資訊並轉介有意進入對方市場的創新企業。保監局行政總裁梁志仁表示協議有助金融科技公司開拓海外發展領域，保監局會考慮與其他地區的保險監管機構簽訂類似協議。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

攜手共建更具競爭力的上市平台

證監會和聯交所公布改善聯交所上市監管決策及管治架構的建議諮詢總結，新安排令上市政策及審批程序更迅速有效地回應市場變化。該諮詢於去年六月推出，歷時五個月，共收到超過8700份意見書。Z/Yen最新全球金融中心指數中，香港壓倒新加坡排第三，倫敦和紐約佔前兩名。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

財政司司長網誌：防禦基建 守護香港

財政司司長在網誌談及防禦基建守護香港，並與渠務署署長唐嘉鴻視察港島西雨水排放隧道及跑馬地地下蓄洪池。自1989年渠務署成立以來，政府已投入超過250億元完成超過80項主要防洪工程，消除124個水浸黑點。渠務署另正規劃總值超過120億元防洪工程，將軍澳海水化淡廠預計2022年投產。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

財政司司長華中之行：四天訪武漢長沙鄭州

財政司司長四天內訪問武漢、長沙、鄭州三個省會城市，為駐湖南和河南的聯絡處主持揭牌儀式，並在武漢為回歸祖國二十周年巡迴展覽揭幕。駐武漢經貿辦在2014年四月起運作，其轄下駐湖南、駐河南聯絡處分別已在去年五月和九月投入運作。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

財政司司長網誌：數碼港是香港FinTech大本營

財政司司長到訪數碼港，指數碼港已匯聚超過200家金融科技公司，並提供超過4萬呎FinTech共用工作間，堪稱香港的「FinTech大本營」。數碼港雲集超過900家公司，初創公司累計成功集資超過15億港元。自創新及科技局成立以來政府已投入超過180億元，《財政預算案》亦預留100億元支援創科發展。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

財政司司長網誌：維護質素 提升實力

財政司司長在網誌撰文談維護香港市場質素，指出「老千股」及細價股問題雖只佔整體市場極少數，卻損害市場聲譽。證監會已改採「前置式、具透明度、直接」的監管方針，今年以來至七月中已反對一宗創業板上市申請、對三宗上市申請表達反對意向，並暫停七隻股票交易。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

財政司司長印尼之行 主持雅加達經貿辦開幕儀式

財政司司長上周二到訪印尼雅加達兩天，主持香港駐雅加達經濟貿易辦事處正式開幕儀式，並出席以「一帶一路」為主題的商貿研討會，向印尼政商界推介香港優勢。雅加達經貿辦是特區政府第十二個經貿辦、東盟地區繼新加坡後第二個，將負責香港與印尼、馬來西亞、文萊和菲律賓等四個東盟國家的連繫，其餘六國由新加坡經貿辦負責。東盟已是香港第二大貿易夥伴，過去十年雙方貿易總額增加七成。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

培育創科企業 創造經濟動能

財政司司長到訪香港科學園了解最新發展。園區現提供33萬平方米研發設施，吸引640家公司落戶、帶來約13,000個科技相關職位，第一階段擴建將於2020年落成。科技企業投資基金截至今年6月底已審批對6間企業投資約3,500萬元。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

財政司司長網誌：前途在手 永不放棄

財政司司長在中學文憑試放榜前夕回到母校天主教培聖中學，與師弟師妹見面分享並為學生打氣。他以當屆二十多人考進中文大學的親身經歷勉勵學生，指文憑試成績無論如何都只是漫漫人生路上的一個關口，不足以代表日後的發展和成就，不應輕言放棄。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

財政司司長網誌：同心創前路 掌握新機遇

財政司司長在回歸二十周年網誌引述習近平寄語港人要有「三個相信」：相信自己、相信香港、相信國家。2016年香港本地生產總值達25 000億元，較1997年累計增加超過八成，最新失業率為3.2%。香港連續23年獲美國傳統基金會評選為全球最自由經濟體。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

財政司司長網誌：團隊合作 不負所託

財政司司長獲候任行政長官林鄭月娥提名並經中央人民政府任命，在新一屆政府續任，未來五年工作有三大目標：發展經濟改善民生、投資未來令香港更宜居宜業、建設公平公義關愛共享的社會。他將與 Nicholas、Edward、James 和 Michael 四位局長及整個政府團隊通力合作，齊心協助行政長官施政，不負市民期望。

Insurance Authority to replace Insurance Authority office in regulating insurers from tomorrow

The Insurance Authority will replace the Insurance Companies Ordinance regulator, the Insurance Authority office, a government department, in regulating insurers from 26 June 2017, and the Insurance Authority office will be dissolved on the same day. The new regime will widen the scope of regulation of insurers, and the Insurance Authority plans to implement a statutory licensing regime for insurance intermediaries within two years. The Insurance Authority will charge authorisation fees to insurers from the same day, and plans to levy a premium on policyholders from 1 January 2018; the subsidiary legislation has been submitted to the Legislative Council for scrutiny.

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

財政司司長濟州出席亞投行理事會年會 首次以成員身份參加

財政司司長在韓國濟州出席亞洲基礎設施投資銀行（亞投行）理事會第二次年會，是香港六月初正式加入後首次以成員身份參加會議。年會通過阿根廷、馬達加斯加和東加的加入申請，成員由七十七個增至八十個。亞投行現時計劃沒有煤炭相關項目，會優先投資可再生能源。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

財政司司長網誌：造地建路 惠港利民

財政司司長視察屯門至赤鱲角連接路，指通車後屯門南往返機場的行車時間可由約30分鐘縮至約10分鐘。工程採用直徑17.6米的隧道鑽挖機，可減少挖掘超過一千萬立方米淤泥，並首度採用「飽和高壓」技術。網誌並提到東涌新市鎮擴展填海約130公頃，將提供約40 800個房屋單位。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

政府委任保險事務上訴審裁處成員

政府委任藍德業資深大律師為保險事務上訴審裁處主席，任期三年，並委任二十三名上訴委員團委員，任期兩年，有關任命由二零一七年七月二十六日起生效。審裁處是根據《2015年保險公司（修訂）條例》設立的法定審裁處，用以覆核保監局作出的指明決定。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

財政司司長：推進國際合作 實現共贏發展

財政司司長到北京出席「一帶一路」國際合作高峰論壇，指香港可憑金融及專業服務優勢成為「超級聯繫人」。論壇雲集130多個國家和70多個國際組織代表，金管局總裁陳德霖在小組討論介紹IFFO（基建融資促進辦公室）。政府計劃今年九月再次舉辦「一帶一路」高峰論壇。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

智慧城市 智慧香港

財政司司長指政府已委託顧問研究智慧城市，預計今年年中完成，之後會考慮在個別地點推行試點項目。發展局在九龍東試行以資訊科技改善人車流動，並透過「My Kowloon East」發放交通及泊位實時數據。水務署亦建立「智管網」監測供水管網以控制滲漏。