Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

博康邨居民稱臺日最低價中標 嘆升降機一個月壞3次

沙田博康邨39部由臺日電梯負責更換的升降機被揭欠裝耐火門框，至昨午如常運作。有居民稱其大廈升降機更換後曾一個月壞3次，嘆臺日「平嘢無好」，並質疑房委會投票給臺日。法團公告顯示，截至去年6月底工程已集資至少3820萬元，工程戶口至今年7月底剩餘1280萬元。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

臺日電梯39幢樓宇升降機未裝耐火門框 3名董事及工程師涉欺詐被捕

警方昨日以涉嫌欺詐拘捕升降機承辦商臺日電梯的董事及註冊升降機工程師共3人，涉及觀塘翠屏北邨及沙田博康邨48部升降機未按要求安裝耐火門框組件但報稱完工。機電署巡查39幢臺日承辦安裝升降機的樓宇，發現均有升降機沒安裝門框組件，署長潘國英稱表面不像普通疏忽。有工程界人士指現行「誠信機制」依賴承建商聘用工程師驗收，署方只作抽驗，難察覺問題。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

海關屯門搗破懷疑冒牌硬碟加工場及倉庫 拘5男1女

海關星期四在屯門突擊搜查5個工廈單位，搗破懷疑冒牌硬碟加工工場及儲存倉庫，檢獲約6800件懷疑冒牌硬碟，估計市值約5千萬元，並拘捕5男1女，年齡31至59歲。海關另檢獲約2萬件懷疑待加工的二手硬碟，相信被捕人士買入二手硬碟後移除原有標貼、格式化並貼上各大品牌標貼封裝出售。案件仍在調查中，不排除有更多人被捕。

Lands Department Releases 3D Visualisation Map (Individualised Model) Revision Date Dataset

The Lands Department's Survey and Mapping Office Data Intelligence Team releases the 3D Visualisation Map (Individualised Model) Revision Date Dataset, providing the revision date of each map tile in CSV format, published when there are updates.

Lands Department Releases 3D Visualisation Map (Tile Model) Revision Date Dataset

The Lands Department's Survey and Mapping Office has released the 3D Visualisation Map (Tile Model) Revision Date Dataset, providing the revision date of each map tile in CSV format. The data is maintained by the Data Intelligence Unit and updated whenever there are updates.

Lands Department Releases 3D Visualisation Map (Textured Model) Revision Date Dataset

The Lands Department's Survey and Mapping Office releases the 3D visualisation map (textured model) revision date dataset, providing the revision dates of each map tile in CSV format, updated whenever there are updates.

Fortune Tellers on Workplace People-Reading Skills: Yin-Yang and Five Elements Physiognomy Helps with Job Interviews and Mate Selection

Fortune tellers point out that physiognomy is an ancient system combining yin-yang and the five elements to observe people and nature. The left face belongs to yang and represents the external, while the right face belongs to yin and represents the internal; left-right asymmetry reflects a personality prone to contradiction. The five elements divide people into 5 types—metal, wood, water, fire and earth—each suited to different industries, such as metal types being suited to management and finance, and water types to trade and media. However, physiognomy is empirical generalisation and should not be overly relied upon; rather than being superstitious, it is better to cultivate oneself.

Therapist Techniques and Stress Points

Physiotherapists, in addition to mechanical therapy and electrical devices, also use techniques such as dry needling and strain-counterstrain (SCS) to treat pain. Dry needling involves inserting a needle into a stress point and lifting and twisting the needle, triggering muscle contraction and a relaxation response in the Golgi tendon system; SCS places a tightened muscle in a shortened position, releasing stress on the muscle spindle and resetting the tension circuit.

Column Explores What Hypocrisy Is: Looking at Inconsistency Between Appearance and Reality Through Jung and Sartre's Philosophy

The column explores what hypocrisy is, arguing that its core lies in the inconsistency between appearance and reality, not merely lying, but a psychological mechanism and social phenomenon of concealment, division and self-deception. The article cites psychologist Jung's persona theory and philosopher Sartre's views on the "true self", holding that all physical and mental illnesses also begin with inconsistency between appearance and reality, and suggests learning to be consistent between appearance and reality through daily awareness practice.

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

學習如何不被彼此遺忘

文章由一宗印傭虐打獨居老婦的新聞談起，指出移民潮後長者獨居情況更普遍，父母與子女的關係會隨孩子長大、移居海外而悄悄變得安靜。作者以張繼聰與謝安琪的經歷為例，並提醒自己要趁還來得及回娘家陪媽媽吃飯，認為陪伴是微小時刻而非大場面。

YOHO Sports Festival Runs Until October 19 as YOHO MALL I Atrium Hosts Large-Scale Sports-Themed Event

YOHO Sports Festival runs from now until October 19 at YOHO MALL I Atrium, creating a large-scale sports-themed event. The event features Pickleball as its main highlight.

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

《綠豌豆的秘密》——小川糸專欄「打書釘」

香港經濟日報生活欄目「打書釘」於2026年10月17日刊出作者小川糸的專欄文章《綠豌豆的秘密》。文章屬最新專欄文章之一，同欄近期另有《山城病變》、《馬斯克寶典》等。

Xie Xiaoying, the Talented Woman Beyond the Stage Door

Columnist Lam Song-yee writes about her increased contact with the Cantonese opera world in recent years and her opportunities to work with some Cantonese opera figures, under the title "Xie Xiaoying, the Talented Woman Beyond the Stage Door". The article was published in the Hong Kong Economic Times lifestyle column "Song Sum Yuet Lok" on 17 October 2026.

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

天秤座生日在中環法國餐廳酒館慶祝 侍應法語生日歌走音惹笑

天秤座作者於10月12日生日，朋友安排在中環一間復古氛圍法國餐廳酒館晚飯，3位外籍侍應端上插蠟燭的法式朱古力泡芙，淋上熱朱古力醬並慢唱法語生日歌，但每句音調不同令鄰座食客發笑。侍應稱最高峰一晚有24枱客人慶祝生日及周年紀念。作者本月忙於ViuTV《學界Create, Like and Share》第五季開拍及《沙田節．輪住遊社區單車導賞團暨義工關懷行動》校園巡迴講座。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

Jisoo帶貨效應驚人 DIOR年銷兩年由19億增至54億港元

BLACKPINK成員Jisoo被國際名牌視為「帶貨女王」，2021年3月出任DIOR全球品牌大使後，品牌年銷由2020年3,285億韓圜增至2022年9,305億韓圜。她今年9月現身Tommy Hilfiger時裝騷，為品牌帶來400萬美元EMV，為出席紐約時裝周的K-pop藝人之首。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

香港芭蕾舞團《敦煌：溯光行》文化中心世界首演 糅合芭蕾與敦煌舞

香港芭蕾舞團原創芭蕾新作《敦煌：溯光行》於香港文化中心大劇院世界首演，10月17日及18日共演出四場。作品由胡頌威與麥靜雯編舞，以敦煌壁畫及赫塞《流浪者之歌》為靈感，是港芭首度與敦煌研究院合作，並融入「三道彎」等敦煌舞元素。票價$280至$1,380，現於城市售票網有售。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

信和集團尖沙咀東部萬聖節電音派對 蘭桂坊怪物巡禮夜連續3個星期六登場

信和集團10月在尖沙咀東部麼地道花園舉辦「TST East Halloween Beats」萬聖節電音Cosplay派對，於10月17日、24日及31日下午4時免費登場，每周設不同主題並邀韓國、泰國及香港DJ打碟。蘭桂坊協會同期舉行「蘭桂坊怪物巡禮夜變裝派對」，晚上7時至11時開放，晚上8時有怪物巡禮。市民及旅客在社交平台上載香港萬聖節照片或短片並加指定標註，可贏取旅發局旅遊禮品。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

荔枝角居酒屋鵜舞推秋刀魚菜單 秋刀魚山椒釜飯帶微麻香

荔枝角日式居酒屋鵜舞推出多道當造秋刀魚菜式，包括刺身、磯邊卷、鹽燒、天婦羅及秋刀魚山椒釜飯，讓食客體驗秋刀魚不同風味。秋刀魚秋季最為肥美，被冠之為「秋味之王」。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

MEN's Biore聯乘《鬼滅之刃》別注版洗面膏 買兩件送限量金屬鎖匙釦

MEN's Biore與《鬼滅之刃》聯乘企劃推出第二彈，由即日至10月31日，於指定零售商購買任意兩枝別注版男士洗面膏，可獲贈限量版金屬鎖匙釦一個，共6款角色隨機贈送，數量有限，送完即止。指定發售地點包括萬寧、屈臣氏、Don Don Donki、莎莎、百佳、HKTVmall、AEON、一田超市及松本清。

Clue Box X Creamy Mami Replica Speaker Set Pre-Orders Come with Limited 6 Cantonese Original Soundtrack Cassettes

Clue Box launches a Creamy Mami replica collector's wireless speaker and microphone set. Orders from now until 25 October come with a limited 6 collector's cassettes, plus the original bundled cassette tape for 7 in total, priced at $1,299. The set recreates the red cassette recorder from the series, features 5.4 Bluetooth connectivity, and pressing the Memory button replays the Cantonese original dialogue from the final episode of the Jade Channel version. Delivery is expected from end-October to early November.

Simon Suen Solo Exhibition Encounters on Show at WKCDA Tower in West Kowloon Cultural District, Over 120 New Works Blend Chinese and Western Aesthetics

Simon Suen's solo exhibition Encounters is on show from now at WKCDA Tower in the West Kowloon Cultural District, curated by Faye Tong, featuring over 120 new works spanning acrylic on canvas, oil on canvas and acrylic on wood, blending Chinese and Western aesthetics. The exhibition runs until 18 October, opening hours are 10am to 8pm, free admission, no booking required.

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

領展25個商場推「身心Soul Good大召集」 夥新生會辦Colour Walk慈善活動

領展旗下25個商場由即日起至12月31日推出「身心Soul Good大召集」社區推廣活動，並夥拍新生精神康復會作為身心靈健康夥伴，共同舉辦Colour Walk色彩漫步慈善活動。活動以「身、心、靈」為核心，設逾40個身心靈工作坊與運動體驗的「周末充電站」、零接觸「躍動挑戰站」及打卡體驗等5大內容。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

恒基Central Yards邀Kim Jones開旗艦店 2027年進駐中環新海濱

恒基地產旗下中環新海濱項目Central Yards宣布，時裝設計師Kim Jones首間同名零售旗艦店將於2027年進駐。預計明年揭幕的第一期設有全港唯一私營百老匯大劇院及12個世界級戶外活動場地。項目今年中已開放連接國際金融中心商場與中環碼頭的臨時行人通道，並與Little Cove Espresso合作設立慈善咖啡店，淨收益捐贈「救助兒童會」。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

菲律賓直擊《朱古力獎門人》後台 服裝梳化音樂團隊無縫協作

百老匯音樂劇《朱古力獎門人》將於11月4日起在香港文化中心公演，記者早前到菲律賓站率先欣賞並深入後台採訪。服裝統籌Kara Messer負責處理30多個演員的戲服，團隊採用美國業界標準的「伏特加消毒法」殺菌；梳化團隊每次巡演需攜帶多達115頂假髮。整個製作團隊約有62至64名核心成員，能在兩天半內完成搭建。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

香港海關屯門突擊搗破冒牌硬碟工場 檢獲約六千八百件冒牌貨值約五千萬元拘六人

香港海關昨日在屯門突擊搜查五個工廈單位，檢獲約六千八百件懷疑冒牌硬碟，估計市值約五千萬元，並拘捕五男一女，年齡介乎三十一至五十九歲。海關另檢獲約二萬件懷疑有待加工的二手硬碟，相信被捕人士以除膠劑移除原有標貼、格式化後貼上各大品牌標貼再封裝出售。案件仍在調查中，不排除有更多人被捕。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

曾比特首登理大專業及持續教育學院歌唱比賽任表演嘉賓 遺失銀包最不捨「爆炸Mike頭」身份證

香港理工大學專業及持續教育學院學生事務處舉辦一年一度校內歌唱比賽總決賽，12位參賽者早前接受歌手龔柯允歌唱特訓，曾比特獲邀擔任表演嘉賓及頒獎嘉賓。曾比特透露早前遺失銀包，已在社交平台公開呼籲歸還但至今未有消息，所有證件已報失並陸續補領，最不捨身份證上「爆炸Mike頭」照片，指補領後已非同一張相，甚有紀念價值。

Magician's Secret Kingdom︱Candy Wong Voices Animation for First Time, Fulfilling Childhood Magic Dream and Most Wants to Fly: Could Fly Straight to Work

COLLAR member Candy Wong has voiced an animation for the first time, playing rebellious girl Billie in the Cantonese version of Disney original animation Magician's Secret Kingdom. She said the film was made by the team behind Frozen and felt it was a destined connection, adding that she most wants to have flying magic so she could fly straight to work.

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

陳茂波泰國出席對談活動介紹香港發展機遇

財政司司長陳茂波今日在泰國曼谷以中國代表團成員身分出席國際貨幣基金組織和世界銀行集團年會全體會議，並參與彭博及美國智庫大西洋理事會的爐邊對談，介紹香港首個五年規劃如何對接國家十五五規劃。他表示香港將聚焦四中心、一高地建設，深化「金融+」以賦能不同行業，並透過綠色和可持續金融、貿易融資等支持區內基建及產業發展。他亦與世行常務副行長兼首席行政官張文才會面，就環球和區域經濟前景交換意見。

Bar Association Welcomes Recommendation of Appointment of Lord Neuberger as Non-Permanent Overseas Judge of Court of Final Appeal

The Hong Kong Bar Association welcomes the Chief Executive's acceptance of the Judicial Officers Recommendation Commission's recommendation to appoint Lord Neuberger as a non-permanent overseas judge of the Court of Final Appeal. The association believes that non-permanent overseas judges connect Hong Kong with the legal sectors of other common law jurisdictions around the world and help the city develop its unique jurisprudence, making a significant contribution to the rule of law in Hong Kong.

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

港姐季軍李澤欣當選46天火速上位 首亮相《東張西望》任主持

《2026香港小姐競選》季軍兼「最上鏡小姐」李澤欣當選僅46天後，火速成為《東張西望》新女主持，昨晚（15日）首次在節目中亮相，訪問台慶劇《璀璨之城》主演陳曉華、張智霖等。現年24歲的李澤欣畢業於中大商學院，並取得可持續環球商業理學碩士，有ESG報告顧問工作背景。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

香港警方拘捕兩男涉九龍連環爆竊 涉款170萬港元

香港警方拘捕兩名男子，涉嫌與九龍至少六宗爆竊案有關，損失共170萬港元。被捕者為54歲內地男子及34歲香港居民，分別於周四在深水埗及尖沙咀被捕。警方是在農圃道一私人住宅大廈四個單位遭爆竊後鎖定兩人。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

食安中心指兩批次「莊記牌純綠豆水晶粉皮」防腐劑不符規定

食安中心公布，兩個批次的「莊記牌純綠豆水晶粉皮」樣本被檢出不符合《食物內防腐劑規例》，分別含百萬分之69和61的脫氫醋酸鈉。中心已指示涉事商戶將受影響批次停售、下架及回收，業界如持有應立即停止使用或出售，市民可致電經銷商熱線3706 5528查詢。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

叡璟II今售兩伙 3房平台戶呎售2.45萬

華潤置地（海外）旗下西南九龍長沙灣叡璟II今日連錄兩宗招標成交，涉資2244萬元，其中第5B座3樓A室、實用面積588方呎連97方呎平台的3房特色戶，作價1443萬元、實呎24,541元。叡璟系列8月開售以來累沽826伙、吸金總額約82億元。

Fire Services Department Rolls Out Three AI Drone Technologies to Detect Hill Fires During Chung Yeung Festival

The Fire Services Department will roll out three AI-assisted drone technologies to strengthen hill fire detection and response during grave-sweeping activities at the Chung Yeung Festival. Acting Divisional Officer of Information and Communications Technology Wong Tak-fai said on Friday that the new technologies can enhance the speed and accuracy of fire detection and help the department operate more efficiently.

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

海關搗屯門冒牌硬碟加工場 檢6800個改裝硬碟拘6人

海關昨日突擊搜查屯門工廈兩個工場及3個儲存倉，檢獲6800個由二手貨改裝的冒牌硬碟，市值約5000萬元，另搜出約2萬個等待加工的二手硬碟。行動共拘捕5男1女，年齡31至59歲，其中5人為內地人。海關相信已瓦解一個供應冒牌硬碟集團。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

陳茂波稱香港加強與歐美等市場聯繫 亦深化與中亞等新興市場合作

財政司司長陳茂波在泰國曼谷出席國際貨幣基金組織及世界銀行集團年會，介紹香港首份《五年規劃》如何對接國家「十五五」規劃。他表示，香港在加強與歐美等成熟市場聯繫、匯聚國際資金的同時，亦會深化與東南亞、中東、中亞等新興市場的合作。他亦提到香港正豐富離岸人民幣投資產品，並推進黃金倉儲、清算交割及相關金融產品發展。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

機電署巡查39幢私人樓宇 發現臺日安裝升降機均無門框組件

機電工程署巡查全港由臺日電梯（香港）有限公司安裝的升降機，截至下午2時共巡查39幢樓宇，經抽檢發現這些樓宇均有升降機沒有安裝門框組件。署方指所有樓宇均為私人樓宇，不會公開涉及屋苑及大樓名單，會聯絡物業管理公司跟進。署方亦已巡查其他註冊承辦商的25幢樓宇，全部均有安裝門框組件。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

食安中心檢出莊記牌純綠豆水晶粉皮兩批次樣本不符防腐劑規定

食物安全中心公布，莊記牌純綠豆水晶粉皮兩個批次樣本分別檢出百萬分之六十九及六十一的脫氫醋酸鈉，不符合《食物內防腐劑規例》，中心已指示商戶停售、下架及回收受影響批次。涉事產品為五百克裝、來源地中國，總經銷商為莊記食品貿易公司，市民可致電3706 5528查詢回收事宜。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

粵艇南下首航儀式舉行 首批五艘深圳珠海廣州南沙遊艇抵港

「粵艇南下」正式實施，首批五艘來自深圳、珠海和廣州南沙的遊艇今日抵港，特區政府舉行首航儀式，署理財政司司長黃偉綸、運輸及物流局局長陳美寶、海事處處長王世發擔任主禮嘉賓。黃偉綸稱香港正積極發展成為亞洲遊艇樞紐，政府正推動機場、南丫島、香港仔和紅磡四個全新遊艇會建設，提供合共逾1,100個泊位。海事處6月推出三項便利遊艇訪港措施，同樣適用於海外遊艇。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

三名入境旅客進口未完稅香煙及另類吸煙產品罪成判囚

三名內地旅客因進口未完稅香煙及另類吸煙產品，今日（十月十六日）在西九龍裁判法院被判監禁六至九個月。海關昨日在香港國際機場截查三人，共檢獲十四萬六千六百支未完稅香煙及六千支另類吸煙產品，估計市值約六十八萬元，應課稅值約四十八萬元。海關對判刑表示歡迎，指監禁判刑具相當阻嚇作用。