Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
本港新增兩宗基孔肯雅熱及一宗登革熱 均為外地傳入
衞生防護中心公布，本港本月9日至昨日新增一宗外地傳入登革熱個案，病人潛伏期內到過柬埔寨，今年累計錄得34宗。過去一星期另錄得兩宗外地傳入基孔肯雅熱個案，兩名男患者潛伏期內均曾到內地，其中17歲患者已康復出院，64歲病人情況穩定。本港今年累計7宗基孔肯雅熱確診，包括6宗輸入及1宗本地感染。
All News
All News
Today120items香港電台·即時本地AI score4040 Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
明報·即時地產AI score4242 新地屯門16區1期申放寬高限 擬建48及49層高住宅
新地就去年11月中標的港鐵屯門16區1期項目，向城規會申請放寬建築物高度限制，擬建兩幢48及49層高住宅，最高達主水平基準以上177.4米。項目料落成後將高於樓高44層的同系屯門站上蓋瓏門，有機會成為屯門區內最高住宅物業。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
明報·即時地產AI score4343 應天4房逾1.64億沽 呎售7.5萬創項目標準戶雙新高
長實中半山波老道應天以逾1.644億元售出一伙4房戶，實呎7.5萬元，成交價和呎價均創項目標準分層戶新高。該項目已屆現樓，港島超級豪宅持續錄得大額成交。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
明報·即時地產AI score2828 太子壹號本月暫沽7伙涉4271萬 1房呎售2.15萬
太子基隆街太子壹號本月暫錄7宗成交，涉逾4271萬元，包括今日以533.2萬元售出的20樓B室，實用面積248方呎1房戶、實呎21,500元。10月迄今整體一手成交暫累積錄約660宗。
政府新聞處·新聞公報PicksAI score6060 Development Bureau Gazettes Eight Subsidiary Regulations to Set Out Details for Title Registration System on New Land
The Development Bureau gazetted eight subsidiary regulations on 16 October to set out implementation details for the title registration system on new land in the first half of next year, and to align certain practices under the existing deeds registration system with the new system. The eight subsidiary regulations will be submitted to the Legislative Council on 21 October for the negative vetting procedure, with some electronic application provisions and fee amendment regulations to take effect on 4 October 2027 in tandem with the electronic submission system.
Why read this: The Development Bureau gazetted eight subsidiary regulations to set out details for implementing the title registration system on new land in the first half of next year, and set out the commencement timetable.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
明報·即時港聞AI score5252 重陽節長周末展開 運輸署籲市民不必急於使用新皇崗口岸
一連三日的重陽節長周末明日開始，運輸署預料假期前後各陸路口岸人流及車流將顯著增加，估計星期一（19日）下午至傍晚時段為回港高峰。署方呼籲跨境出行人士及早計劃行程並預留充裕交通時間，又指皇崗口岸將實施特別交通及公共運輸安排，市民不必急於使用新口岸。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
香港經濟日報·香港AI score1212 TVB夥紅果短劇拍《金枝慾孽之宮牆折柳》 陳豪時隔多年再演孔武
無綫集團（TVB）今日宣佈與內地短劇平台「紅果短劇」合作，首部聯合打造的《金枝慾孽》番外篇《金枝慾孽之宮牆折柳》於橫店明清宮苑舉行開機儀式。陳豪時隔多年再以經典角色「孔武」現身，陳自瑤、龔嘉欣、鄭子誠等坐鎮，內地演員趙夕汐及阮浩棕擔正男女主角。TVB戲劇部助理總監文偉鴻稱，將以拍攝傳統重頭大劇的嚴謹規格製作這部豎屏短劇。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
香港電台·即時本地PicksAI score7171 房屋局稱簡約公屋13個項目將全部落成 即日起全部接受申請
房屋局表示，隨着觀塘順利邨道及黃大仙竹園道兩個校舍改建項目約210個單位於明年第一季落成，13個簡約公屋項目將全部落成，即日起全部開放接受申請。截至上月底已收到超過44900份申請，全數約3萬個單位將於明年3月底前落成。合資格人士今日起陸續收到申請表，下月6日或之前交回可獲優先處理。
Why read this: 房屋局公布簡約公屋13個項目全部開放申請，並交代約3萬個單位明年3月底前落成的時間表，讀者可核對申請資格與截止日期。
香港電台·即時本地AI score4242 Aurand Appointed as Non-Permanent Judge of the Court of Final Appeal from Another Common Law Jurisdiction
Chief Executive John Lee accepted the recommendation of the Judicial Officers Recommendation Commission and, after obtaining the consent of the Legislative Council, appointed Aurand as a non-permanent judge of the Court of Final Appeal from another common law jurisdiction under the Basic Law and the Hong Kong Court of Final Appeal Ordinance. Chief Justice of the Court of Final Appeal Andrew Cheung welcomed the appointment. Aurand retired as a permanent judge of the Supreme Court of New Zealand in April 2017. After the appointment, the list will include 6 distinguished judges from the United Kingdom, Australia and New Zealand.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
政府新聞處·新聞公報AI score2222 女子走私52公斤乾魚翅入境 區域法院判囚10個月
一名29歲中國籍女子因非法進口約52公斤受管制乾魚翅，今日在區域法院被判監禁10個月。她今年3月22日從巴西經埃塞俄比亞抵達香港國際機場時被海關截獲，漁護署以非法進口瀕危物種檢控，法庭以15個月為量刑起點，認罪扣減三分之一。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
政府新聞處·新聞公報AI score2828 衞生防護中心公布登革熱及基孔肯雅熱最新情況
衞生署衞生防護中心公布，十月九日至十五日錄得一宗外地傳入登革熱個案，病人潛伏期內到過柬埔寨；本港今年累計34宗登革熱個案，包括32宗外地傳入及兩宗本地感染。同期錄得兩宗外地傳入基孔肯雅熱個案，兩名男病人潛伏期內均曾到中國內地，今年累計七宗基孔肯雅熱確診個案。中心提醒市民不論在港或外遊均應採取防蚊措施。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
香港經濟日報·中國AI score1515 美國肯德基2027年起轉用可口可樂 中國內地及香港繼續供應百事
美國肯德基宣布自2027年1月起把美國市場飲料供應商由百事可樂更換為可口可樂，預計2027年春季完成全美約3,718間分店切換，結束雙方約40年合作。肯德基中國表示未接到更換可樂品牌通知，中國門店仍提供百事可樂，香港亦不受影響。百事公司稱與肯德基國際業務的合作協議近期已續簽。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
香港經濟日報·中國AI score6060 內地富豪趕在10月22日申報期前終止離岸信托
內地官方7月明確離岸信托相關所得須繳20%稅，申報截止日期為10月22日。路透引述財富顧問及律師報道，部分超級富豪正終止離岸信托、出售股票甚至更換國籍，部分省市已成立工作組收集離岸信托資料。波士頓咨詢公司估計中國離岸財富約1.7萬億美元。
政府新聞處·新聞公報AI score3030 Chief Justice Welcomes Appointment of Lord Neuberger as Non-Permanent Common Law Judge
Chief Justice of the Court of Final Appeal Andrew Cheung welcomes the Chief Executive's acceptance of the Judicial Officers Recommendation Commission's recommendation to appoint Lord Neuberger as a non-permanent judge from another common law jurisdiction of the Court of Final Appeal, and the Government will seek the Legislative Council's consent. After the appointment, the number of non-permanent judges from other common law jurisdictions will increase from 5 to 6, enhancing flexibility in handling the work of the Court of Final Appeal.
政府新聞處·新聞公報AI score1818 Lo Chung-Mau Meets Beijing Administration of Traditional Chinese Medicine Director Luo Zenggang in Beijing
Secretary for Health Lo Chung-Mau today met Beijing Administration of Traditional Chinese Medicine Director Luo Zenggang in Beijing, introducing Hong Kong's policy direction and latest measures for traditional Chinese medicine development and discussing deeper Beijing-Hong Kong cooperation on traditional Chinese medicine. Lo mentioned measures including the Hong Kong Chinese Medicine Hospital launching 24-hour inpatient services by the end of this year and the establishment of an international joint committee on herb-drug interactions. Tomorrow he will lead a delegation to attend the 2026 World Conference on Traditional Medicine in Beijing.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
政府新聞處·新聞公報PicksAI score6666 房屋局宣布十三個簡約公屋項目全部開放接受申請
房屋局於十月十六日宣布，即日起十三個「簡約公屋」項目全部開放接受申請，最後兩個位於觀塘順利邨道及黃大仙竹園道、由校舍改建的項目合共提供約210個單位，將於明年第一季陸續落成。符合資格人士會陸續收到申請表，於十一月六日或之前交回可獲優先處理，其後仍會繼續開放申請。截至九月底已收到超過44 900份申請，全數約30 000個單位預計於明年三月底前落成。
Why read this: 房屋局公布十三個簡約公屋項目全部開放申請，並列出十一月六日前交表的優先安排及兩個新項目的租金範圍。
明報·即時港聞AI score3838 Tourism Hotspots Working Group to Launch Four New Projects From Fourth Quarter, Covering KMB Depot, MTR Railway Exhibition and Yuen Long Good Times
The Tourism Hotspots Working Group will roll out four projects in the next stage progressively from the fourth quarter of this year, covering industrial brands, miniature art, religious culture and district features. Hong Kong industrial brand tourism will add the Kowloon Motor Bus depot, the MTR "Encounter · Station See" railway exhibition and Beijing Tong Ren Tang's Hong Kong production and research base, among others. Tourists will visit in "group in, group out" form, with the Travel Industry Council handling bookings and coordination.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
明報·即時地產AI score3636 沙田世界花園3房1791.8萬沽 業主持貨21年帳賺1211.8萬
沙田世界花園長松閣高層A室，實用1603方呎、3房間隔，以1791.8萬元易手，實呎11,178元，屬市價水平。美聯分行區域聯席董事呂劍偉表示，該單位由長情業主持貨21年，帳面賺1211.8萬元。世界花園樓齡逾46年。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
明報·即時地產AI score5858 CCL樓價指數按周跌0.71% 見兩個月低位
中原城市領先指數CCL最新報160.05點，按周跌0.71%，屬今年8月初後10周、逾兩個月來低位。中原研究部高級聯席董事楊明儀指出，是次指數反映美國加息後首周市況，而8月中長沙灣新盤以低於二手價開賣，二手交投受壓令CCL升勢受阻。以2026年計，CCL暫時仍累升11.06%。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
明報·即時地產AI score4444 美聯：首9個月第二市場破3000宗 創2013年推「白居二」後次高
美聯物業研究中心綜合房屋委員會數據顯示，今年首9個月資助房屋未補價第二市場累計成交3,080宗，較去年同期2,495宗上升約23.4%，創2013年推出「白居二」計劃後次高。美聯分析師岑頌謙指出，房委會預計今年第四季向「白居二2025」成功申請者發出批准信，新一批買家將陸續入市，有望帶動全年成交量挑戰4,000宗。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
明報·即時地產AI score4040 屯門市廣場兩房412萬沽 2年半帳面大升45%
屯門市廣場2座中層E室，實用325方呎、2房間隔，最新以412萬元易手，實呎12677元，屬市價水平。原業主2024年3月以283.8萬元購入，持貨約2年半，帳面大升128.2萬元或45%。
香港電台·即時本地AI score2222 Lam Ting-kwok Attends Hainan Free Trade Port Legal Week to Promote Hong Kong's Advantages and Sign Legal Services Co-operation Arrangement
Secretary for Justice Lam Ting-kwok attended the 2026 Hainan Free Trade Port Legal Week in Hainan to promote Hong Kong's professional services advantages and deepen Hainan-Hong Kong co-operation in legal and dispute resolution services. He encouraged aerospace enterprises in Hainan and across the country to choose Hong Kong law as the governing law of their contracts, and met with Qiu Lijun, Director of the Hainan Provincial Department of Justice, and signed a co-operation arrangement in the field of legal services, returning to Hong Kong in the evening.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
政府新聞處·新聞公報AI score2222 食安中心檢測204個日本進口水產樣本 全部輻射水平合格
由十月十五日中午至今日中午，食安中心已檢測204個日本進口「水產及其製品、海藻及海鹽」樣本，未有發現輻射水平超出安全標準；漁護署同期檢測50個本地漁產品樣本，全部合格。自二○二三年八月二十四日起至今，食安中心及漁護署分別累計檢測268 278個日本進口食物樣本及57 110個本地漁產品樣本，全部合格。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
政府新聞處·新聞公報AI score3434 李家超接納推薦任命區諾德爵士為終審法院非常任法官
行政長官李家超已接納司法人員推薦委員會推薦，任命區諾德爵士為終審法院其他普通法適用地區非常任法官，並將徵得立法會同意後依《基本法》第八十八條及《香港終審法院條例》第9條作出任命。區諾德爵士於二○一七年四月退任新西蘭最高法院常任法官，獲任命後終審法院該類非常任法官名單將包括六位來自英國、澳洲及新西蘭的法官。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
政府新聞處·新聞公報AI score1515 政府再度委任包凱及周福安為證監會非執行董事
財政司司長根據《證券及期貨條例》下由行政長官轉授的權力，再度委任包凱及周福安為證監會非執行董事，任期分別由二○二六年十月二十日和二○二七年一月一日起生效，為期兩年。財經事務及庫務局發言人表示，兩人一直對促進證監會的機構管治事務貢獻良多。
政府新聞網·新聞速遞AI score4444 Government Gazette Publishes Three Pieces of Subsidiary Legislation to Implement New Arrangement for Service of Civil and Commercial Judicial Documents Between the Mainland and Hong Kong
The government today published three pieces of subsidiary legislation in the Gazette to implement the Arrangement on Mutual Service of Civil and Commercial Judicial Documents Between the Mainland and the Hong Kong Special Administrative Region, to take effect on 30 March next year. The Department of Justice and the Supreme People's Court signed the new arrangement on 20 April this year to improve the mutual service mechanism between the two places; the subsidiary legislation will be submitted to the Legislative Council next Wednesday for the negative vetting procedure.
政府新聞網·新聞速遞PicksAI score6262 Housing Bureau Says 1,850 Wang Fuk Court Owners Have Signed Sale Agreements, 93.2% of Total
The Housing Bureau says the deadline for owners at Tai Po's Wang Fuk Court to sign sale agreements for the sale of their flats expired yesterday, with 1,850 owners across Blocks A to H having signed, accounting for 93.2 per cent of the total number of units. Some owners were unable to sign before the deadline due to ownership issues such as the need for probate, bankruptcy, ownership disputes or being outside Hong Kong, and the government will consider arrangements on a discretionary basis according to individual circumstances and continue to follow up on the procedures for transferring the deeds.
Why read this: The Housing Bureau publishes the specific number and proportion of households at Wang Fuk Court that have signed sale agreements after the signing deadline expired, and explains the categories of special circumstances in unsigned cases.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
Hong Kong Free PressAI score6969 醫管局呼籲緊急捐肝救13歲男童
醫院管理局呼籲公眾為一名13歲男童緊急捐肝，該男童在瑪麗醫院情況嚴重，出現復發性高氨血症及膽管炎等併發症。醫管局指男童經臨床評估需緊急肝移植，已列於O+血型肝移植輪候名單首位，並會透過香港政府盡快向內地當局尋求協助。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
政府統計處·新聞稿AI score2222 政府統計處：2026年第四季業務展望 預期較佳受訪者比例高於較差
政府統計處公布二零二六年第四季業務展望，預期業務狀況較上一季為佳的受訪者佔14%，高於預期較差者的9%。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
香港經濟日報·生活AI score88 香港中樂團11月21日「大師神韻」音樂會 閻惠昌執棒 李垂誼王俊侃趙太生同台
香港中樂團將於11月21日（六）在香港文化中心音樂廳舉行「大師神韻」音樂會，由藝術總監閻惠昌親自執棒，呈獻王立平、賈達群、趙季平及閻惠昌4位大師作品。大提琴家李垂誼、笛子演奏家王俊侃及三弦演奏家趙太生將同台演出，其中《王立平之紅樓夢大提琴隨想曲》中樂版為香港首演。門票現正熱賣中。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
政府新聞處·新聞公報AI score2222 署理財政司司長黃偉綸出席「粵艇南下」首航儀式致辭
署理財政司司長黃偉綸今日出席「粵艇南下」首航儀式，歡迎五艘來自深圳、珠海及南沙的廣東遊艇、共30多位旅客來港。他表示香港正積極發展成為亞洲遊艇樞紐，並正推動機場、南丫島、香港仔和紅磡四個全新遊艇會建設，合共提供超過1,100個泊位。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
政府新聞處·新聞公報AI score5656 政府統計處公布二零二六年第四季業務展望調查結果
政府統計處發表二零二六年第四季業務展望按季統計調查，14%受訪者預期業務狀況較第三季為佳，預期較差者由第三季的14%降至9%。住宿及膳食服務業和金融及保險業較多受訪者看好，運輸、倉庫及速遞服務業則看差者較多。訪問期為二零二六年九月一日至十月六日。
政府新聞處·新聞公報AI score2222 Secretary for Justice Paul Lam Attends Hainan Legal Week, Signs Legal Services Co-operation Arrangement with Hainan Provincial Department of Justice
Secretary for Justice Paul Lam today attended the 2026 Hainan Free Trade Port Legal Week in Hainan and signed a co-operation arrangement in the field of legal services with Qiu Lijun, Director of the Hainan Provincial Department of Justice, to deepen Hainan-Hong Kong legal services co-operation and training and exchanges of foreign-related rule of law talent. Speaking at the opening ceremony, Lam encouraged Hainan aerospace enterprises to choose Hong Kong law as the governing law of their contracts and Hong Kong as the place of dispute resolution. He returned to Hong Kong this evening.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
明報·即時港聞AI score2727 政府設計3條特色遊艇觀光路線 陳美寶：盼粵艇南下帶動跨境航行及消閒產業
運輸及物流局長陳美寶出席粵艇南下首航儀式時表示，政府已設計3條特色路線供粵艇來港參考，並會與旅遊事務署及旅發局合作發掘更多旅遊路線。今日5艘抵港內地遊艇除海上觀光外亦會上岸到市區消費，部分已預訂香港酒店並計劃停留3至4日。她期望粵艇南下帶動跨境航行及消閒產業。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
明報·即時地產AI score4040 和富中心3房1700萬易手 長情業主持貨42年帳賺1618萬
北角和富中心16座高層E室，實用1,044方呎，3房1套連工人套間隔，獲3組客洽購，最終以1,700萬元售出，實呎16,284元。中原林龍南表示，長情業主持貨42年，帳面賺1,618萬元。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
明報·即時地產AI score2222 麗港城半月錄6宗成交 兩房635萬易手
藍田麗港城本月上半月暫錄6宗成交，快將追平上月全月7宗交投量，平均實呎12404元。最新成交為14座高層C室，實用517方呎兩房戶，享園景，以635萬元易手，實呎12282元。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
明報·即時地產AI score3434 新地屯門16區1期申放寬高限 建地面停車場涉286車位
新地就去年11月中標的港鐵屯門16區1期物業發展項目，向城規會申請放寬建築物高度限制，以興建地面停車場，涉及286個車位。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
明報·即時地產AI score2323 鴨脷洲Coasto一房戶1.6萬元租出 呎租63元 業主回報4.9厘
鴨脷洲Coasto錄得一房戶租務成交，低層E室實用面積253方呎，業主以1.8萬元放租，議價後減2000元或11%，以1.6萬元獲承租，實用呎租逾63元，新租客為專業人士。業主去年初以392萬元一手購入單位，享租金回報約4.9厘。
香港電台·即時本地PicksAI score6060 Special Traffic Arrangements at Huanggang Port for Chung Yeung Festival; Transport Department Expects Return Peak Next Monday Afternoon to Evening
The Transport Department announces that, to tie in with the three-day holiday around Chung Yeung Festival starting tomorrow, special traffic and public transport arrangements will be implemented at Huanggang Port. The department says passenger and vehicle flows at various land boundary control points have increased significantly from today until next Monday, and it expects next Monday afternoon to evening to be the return peak, with franchised buses during peak periods able to be increased to a frequency of every 2 to 3 minutes. The MTR will strengthen East Rail Line train services between Admiralty and Lo Wu or Lok Ma Chau stations, while the Hong Kong section of the high-speed rail will add short-haul services between West Kowloon Station and Futian and Shenzhen North stations.
Why read this: The Transport Department announces special traffic arrangements at Huanggang Port for the Chung Yeung Festival holiday and identifies next Monday afternoon to evening as the return peak, so the public can check schedules and travel times accordingly.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
政府新聞處·新聞公報AI score5252 運輸署呼籲重陽節假期預早計劃跨境行程並加強口岸交通服務
運輸署呼籲市民和旅客在重陽節假期前後（十月十六至十九日）預早計劃跨境行程，預期十月十九日下午至傍晚為回港高峰。署方已督導營辦商加強東鐵綫、廣深港高鐵、金巴及跨境直通巴士等服務，並提醒駕駛人士留意深圳灣口岸或實施特別交通安排。