Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
第一城半月10成交 較上月同期增四成
沙田第一城本月首兩周暫錄10宗成交，較上月同期增約四成，平均實呎近1.4萬元水平。屋苑最新錄38座中層D室，實用304方呎兩房，議價後以428萬元易手，實呎14,079元。原業主2010年以約170萬元購入，持貨約16年，帳面獲利約258萬元。
All News
All News
Today138items明報·每日經濟AI score4242 Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
明報·每日經濟AI score3939 滬豪客3.2億掃天御應天海盈山共3伙
錢丹峰以約1.34億元購入恒地（0012）及新世界（0017）合作的西半山天御2期第1座中層A室，實用2772方呎、4房4套間隔，實呎4.85萬元。登記買家為香港逸瞬電子有限公司（HK Yishun Electronics Limited），公司董事及股東均為錢丹峰，報住地址位於上海。
明報·每日經濟AI score5959 Lands Department: Pre-Sale Conditions Breaches May Lead to Suspension or Revocation of Sales Letters; Buildings Department Says Inspections Found No Apparent Violations
The Lands Department replied to Ming Pao that it would consider, in light of actual circumstances, whether developers had complied with the conditions of pre-sale consents, and would suspend or revoke the relevant consents if necessary; the Buildings Department said it had conducted multiple surprise inspections of the relevant sites and had so far found no apparent non-compliance with approved plans. Ming Pao reported that Cheung Kong's Floraville and Manchin Towers projects still use Excellence Land as the contractor.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
data.gov.hk 新數據集（CKAN）AI score2121 data.gov.hk 收錄香港愛滋病年度統計數據（1984－2025）
data.gov.hk 收錄香港愛滋病年度統計數據，涵蓋1984至2025年，更新頻率為每年。數據集由衛生署特別預防計劃維護，用戶可在平台指定日期範圍下載歷史數據。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
data.gov.hk 新數據集（CKAN）AI score1818 資料開放平台列出稅務條例下被指明的本地研究機構（DLRI）名單
DATA.GOV.HK 收錄一份本地機構名單及其聯絡資料，這些機構是按《稅務條例》（第112章）附表45第19(1)條獲指定為「指明本地研究機構」（DLRI）。數據由商業及工業類別提供，更新頻率為每月，維護人為 DLRI Secretariat。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
香港經濟日報·財經地產AI score2525 資金湧入5至11厘息「現金提款機」 衣履板塊受追捧
資金湧入息率5至11厘的高分紅板塊，家底厚、在手現金多的衣履板塊便是其中之一。美債無風險回報已破5厘、達5.2厘，光靠「講故事」的股票已難留住買盤，市場只認「真金白銀高分紅」。
香港經濟日報·生活AI score77 Hong Kong Economic Times Joke Column 'Stomach Ache': Xiao Ming Asks Why the Clock's Stomach Ticks
Xiao Ming points at the clock on the wall and asks his mother why its stomach keeps ticking, guessing whether it has drunk too much water and has a stomach ache. This is a short joke published in the 'Jokes' column of the Hong Kong Economic Times on 2026/10/15.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
香港經濟日報·生活AI score2020 大地旅人專欄：和平商機
張翠容在「大地旅人」專欄延續昨日話題，指有港商表示「有戰爭才有商機」。他所指的主要是中東戰爭，這正是一帶一路的核心夥伴地區。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
香港經濟日報·生活AI score5050 一小時的慈悲？失業受助人士支援計劃每周一小時無償工作惹議
評論指去年十月推行的「失業受助人士支援計劃」只要求十五至五十九歲失業健全受助人每周最少一次、每次一小時無償工作，違者扣七日綜援金，遠鬆於美國SNAP每月八十小時的規定。文章以屯門女童獨扛兩打啤酒事件引出，指涉事家庭月領約一萬八千元綜援，質疑制度只派錢而沒有引導。
香港經濟日報·生活AI score1616 Weight-Loss Myths about Ozempic-style Slimming Injections
In her column On Here with Ying, Lee Wai Ling discusses weight-loss myths surrounding slimming injections, noting that some people call them "slimming injections" while others call them "thin-thin injections". The article was published in the lifestyle section of the Hong Kong Economic Times.
香港經濟日報·生活AI score1515 Remembering Brother Siu-hung
James Cheng wrote in his Hong Kong Economic Times column "Still Happy" to remember Brother Siu-hung, recalling that on his first day reporting for work at Rediffusion Television's creative department, he had already heard that Rediffusion had "Three Heroes" — Michael Mok, To Yung-hung and Lee Siu-hung.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
香港經濟日報·生活AI score2020 電影《國寶》影評：刪減與留白
李相日執導、吉澤亮與橫濱流星主演的電影《國寶》成功在大銀幕呈現歌舞伎魅力，日本本土累計票房已逾二百億日圓。由於小說故事橫跨時間甚長，三小時片幅須將配角簡化或結合，德次的戲份被大幅刪減，小說結尾的重逢留白亦未在電影中呈現。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
香港經濟日報·生活AI score2121 鄧藹霖專欄｜絕對不能停藥
鄧藹霖在《會笑媽媽》專欄《絕對不能停藥》指出，情緒病已成為普遍的都市病。據政府統計處發表的專題報告，全港約有超過二十五萬人患有精神病或情緒病，大約每三十人中就有一人患病。
香港經濟日報·生活AI score1212 Good Introduction of 'Firefighter K'
The author introduces an old friend nicknamed 'Firefighter K', saying the friend is even more 'crazy' than himself. The author says he goes out for dinner four or five times a week, and although he is nearly seventy-three, he can still walk, eat and drink, and thanks friends from all sides for their concern.
香港經濟日報·生活AI score1717 Van Gogh's Rare Original Work Comes to Hong Kong
A rare original work by Van Gogh comes to Hong Kong, with the column 'Whispers of the Heart' taking readers back to the village of Auvers at the end of the nineteenth century through a short essay. It writes that these were the last 70 days of Van Gogh's life, with the scent of wheat fields and the slight intoxication of early summer interweaving in the air, and the paintbrush was his salvation at the edge of life and reason.
香港經濟日報·生活AI score1616 Fashion Brief: Former CHANEL Creative Director’s New Book Reveals Rifts, JOYCE Launches Linkin Park Gift Box, 10 Corso Como Opens in Taipei
Former CHANEL creative director Virginie Viard has published a new book, Un regard: Une vie chez Chanel, recounting her 37 years working at the brand and the circumstances of her departure; only the French edition is available for now. JOYCE has launched a globally exclusive collectible gift box with Linkin Park and Peace and After, priced at $3,200. Milan fashion store 10 Corso Como opened a new store in Taipei last month.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
香港經濟日報·生活AI score2020 演出《蝶影紅梨記》及《帝女花》選段 龍劍笙粵劇折子戲 與年輕演員迸出火花
康樂及文化事務署「傳承．大戲候」系列頭炮「笙火相傳—龍劍笙粵劇折子戲專場」上周六（10月10日）在沙田大會堂演奏廳開鑼。龍劍笙親任藝術指導並粉墨登場，聯同多位優秀青年演員一連6日演出，全場共7場折子戲，選段集中於《蝶影紅梨記》及《帝女花》，戲迷反應熱烈。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
香港經濟日報·生活AI score2525 食藥與否 每個ADHD家庭都走過的掙扎
一名ADHD輔導者分享自己自小未獲診斷、也未服藥，由8歲起經歷10年自我懷疑與挫敗，因此決定讓孩子服藥，不想孩子重蹈自己的成長。她輔導時會幫家長釐清恐懼來源，分辨決定是理性、出於愛，還是壓力下的反應，強調最重要的是經過思考、為了孩子而做的決定。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
香港經濟日報·生活AI score2828 香港製造傳承古人香薰 香藝師鄧皓荃的尋香之旅
香藝師鄧皓荃（Aaron）自中四起鑽研製香，2017年創業、2021年在柴灣開設工房，2023年起全職製香，店名取作「港香堂」。他的轉折點是2007年在志蓮淨苑聞到一陣清香，自此走上「尋香之旅」。他所售沉香全部來自人工培植，冀把製香、篆香、聞香等香藝文化傳承下去。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
香港經濟日報·生活AI score1515 《日與夜的迴響》祁磊個展
現居上海的藝術家祁磊繪畫個展《日與夜的迴響》在黃竹坑布朗畫廊舉行，即日至10月24日、逢星期二至六11am - 7pm開放。展覽名稱源自藝術家觀看後搖樂隊Godspeed You！Black Emperor演出的感受，作品如《晨霧起於黃昏》探討時間的變換與更迭。展期為即日至10月24日，地點為黃竹坑業發街1號The Factory 202室布朗畫廊。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
香港經濟日報·生活AI score1919 《二人稱》Second Person展覽登場 Yorushika特別紀念活動香港站即日開放
日本二人樂隊Yorushika《二人稱》特別紀念活動香港站現已登場，即日至10月18日11am - 9pm在啟德沐翠街12號雙子匯2期7樓SNDO READS舉行。現場播放MV並展出小說手稿、中文繙譯及啟發歌曲創作的書籍，樂迷可寫信及體驗寫明信片活動。現場發售日本空運周邊及香港城市限定周邊，完成問卷可獲紀念書籤。
香港經濟日報·生活AI score1111 Lai Wai-lam Solo Exhibition Tranquil State
Artist Lai Wai-lam's first solo exhibition, Tranquil State, runs until 23 October at Gallery 3812 on Wyndham Street in Central, following three years of creation. Opening hours are 11am-7pm, Monday to Friday. The works combine fine-brush painting with geometric patterns from old floor tiles and patterned fabrics, reconstructing traces of the past, rural memories and inner struggles.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
香港經濟日報·生活AI score2020 Loching Lam藤編藝術個展 以日常器物隱喻人生不同階段
Umami Culture Lab與香港藤器品牌Soy Sola呈獻Loching Lam首個藤編藝術個展，即日至11月1日在灣仔富德樓舉行，分3部分展出其10年織藤作品、本地插畫師Furze Chan的插畫原稿及全新「藤化」日常器物系列。10月24日及28日設兩場由Loching Lam主持的織藤工作坊，費用$450。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
香港經濟日報·生活AI score2121 遠自阿爾卑斯山的家鄉回憶 中環小酒館TABIA 兄弟檔傳承北意傳統風味
中環小酒館TABIA推出全新4道菜菜單，售價$498，可一次試盡前菜、手工意粉、主菜及甜品。酒館由意籍兄弟Roberto與Riccardo Trento經營，菜式糅合北意傳統風味，招牌手工意大利雲吞換上限定秋冬牛肋肉醬餡料，另有傳統阿爾卑斯蘋果撻等家族傳承食譜。酒館位於半山堅道55號，星期二至日12nn至10pm營業。
香港經濟日報·生活AI score2121 Double Ninth Festival: New Year Song MV Filmed at Malaysian Cemetery
The author took part in filming a New Year song MV, travelling to Malaysia to shoot at a cemetery known as "Fairyland Ancient City", which features a swimming pool and basketball court, where the 2025 Miss Asia and Mr Asia finals were held. Owner Xu Tiancheng hopes to change the gloomy atmosphere when paying respects to ancestors; the graves adopt themes such as outer space, racecourse and bar, and wine barrels can be used to hold ashes.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
香港經濟日報·生活AI score2424 楊偉倫X鍾雪瑩 演技交流惺惺相惜 在演戲世界尋找快樂
楊偉倫和鍾雪瑩憑新戲《善男信女》雙雙入圍金馬獎最佳男女主角，兩人在專訪中交流演技、互相欣賞。戲中二人由叫錯外賣結怨，互鬥一輪後彼此體諒並放下心結，電影上映日期為10月29日。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
明報·即時港聞AI score4646 印度會兩塊透明膠板墮下 擊傷男途人
加士居道24號印度會有兩塊約2米乘4米的透明膠板意外墮下，擊傷一名63歲姓林男子腳部，事主清醒被送往伊利沙伯醫院治理。警方今日（14日）中午1時許接報，指膠板從高處墮下，擊中在伊利沙伯醫院徑近加士居道的途人。
香港經濟日報·香港AI score1616 Goddess Matching Plan 2 | Jennifer Yuen Gives 1 Reason for Cutting Her Hair Short: A Little Reluctant to Let Go. Dung Dung Reveals He Has Returned to Xi'an? Mandy's Childhood Photos Exposed and Praised: Beautiful Since She Was Young
Goddess Jennifer Yuen (Mandy) from Goddess Matching Plan 2 shared photos on IG of her new hair cut short to collarbone length. Suitor Ng Hei Tung (Dung Dung) quickly left a comment expressing his affection, saying he hopes to be the person who blow-dries her hair in the future, but inadvertently revealed that he has returned to Xi'an. Mandy admitted she cut her hair short because blow-drying saves a lot of time, but after a few days she felt the hairstyle "seems not bad" and is still a little reluctant to let go of her long hair.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
香港電台·即時本地AI score5050 海關全港行動檢獲約12萬支懷疑未完稅香煙 拘捕10人
海關上周三起在全港多區針對報檔及士多等香煙零售點採取行動，檢獲約12萬支懷疑未完稅香煙、市值約54萬元，拘捕10人。海關指《2025年控煙法例（修訂）條例》去年9月中刊憲以來已搗破38個零售點，檢獲約45萬支未完稅香煙、拘捕39人。
香港電台·即時本地PicksAI score6161 'Boats from Guangdong Heading South' Applications Accepted from Today, Cross-Border Procedures Available as Early as 30 Days Before Arrival
'Boats from Guangdong Heading South' will make its maiden voyage on Friday. The Marine Department announced that applications are accepted from today, and yacht owners or captains of Guangdong-registered boats can complete cross-border procedures as early as 30 days before arrival. Hong Kong and mainland online declarations must be completed no later than 30 hours before arrival and 4 hours before leaving mainland waters respectively. The Marine Department has built a real-time yacht monitoring system, along with an electronic business system providing one-stop services for crew and visitors.
Why read this: The announcement lists item by item the three deadlines for applications and online declarations, allowing boat owners and captains to check the procedures to be completed before arrival and before leaving mainland waters.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
南華早報·香港AI score6464 消防處將智能火警系統計劃擴至另6,000幢舊樓
消防處將允許業主安裝智能火警系統取代傳統消防安全設備的計劃，擴至另外6,000幢舊樓。不過處方承認，計劃五個月前已為3,600幢樓推出，至今未有完成安裝，目前有300幢樓表示有興趣。
香港電台·即時本地AI score3535 Fire Services Department joins other departments in joint inspections, finding 5 fire hazard violations
The Fire Services Department, together with the Buildings Department and the Labour Department, launched cross-departmental joint inspections, finding 5 fire hazard violations. The inspections covered building structures and fire safety in common areas of buildings, as well as frontline construction procedures and occupational safety and health aspects. The authorities will follow up on the obstruction of escape routes by clutter and will prosecute or issue a "Notice to Remove Fire Hazards" to the relevant persons.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
香港電台·即時本地AI score4848 選舉委員會界別分組一般選舉再接獲28份提名表格
選委會界別分組一般選舉提名期繼續，選舉主任今日再接獲28份提名表格，包括25份候選人提名表格及3份指定團體提名表格。其中「地產及建造界」接獲候選人提名表格最多，有7份，「法律界」次之，有4份。提名期上周三開始，本月20日結束，至今共接獲1086份候選人提名表格及35份指定團體提名表格。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
香港電台·即時本地AI score3636 蘭桂坊周六起舉行萬聖節慶祝活動 料人流按年增一至兩成
蘭桂坊萬聖節慶祝活動將於本周六至本月31日舉行，期間有超過二十間商戶推出餐飲優惠，未來三個星期六晚舉行「蘭桂坊怪物巡禮夜變裝派對」。蘭桂坊協會指去年約8萬人次到蘭桂坊，相信今年人流或有一至兩成增長。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
明報·即時港聞AI score3434 宗教團體聯署反對辦「香港萬聖月」 何君堯：玩一日就夠
宗教團體「耶書亞愛家工程」連同多個宗教團體發起聯署，反對旅發局舉辦「香港萬聖月」，今日（14日）向政府及立法會議員提交。聯署指萬聖節「充滿了對死亡、惡靈、詛咒與陰暗世界的崇拜與安撫」，反對政府「盲目塑造」成全城的文化與旅遊節日；何君堯稱「玩一日就夠」。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
明報·即時港聞AI score6767 消防處物聯網火警偵測系統先導計劃逾300樓宇申請 本月擴展至7層以上大廈
消防處今年年初推出「物聯網火警偵測系統」先導計劃，在全港10幢6層或以下舊樓安裝系統實時監測火警，至今逾300幢樓宇申請。處方指反應理想，計劃於本月把計劃擴展至7層以上的大廈，涵蓋6000幢綜合用途及住用建築物。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
香港電台·即時本地AI score4848 海關檢7千多件懷疑冒牌貨物 市值逾760萬元
海關過去約兩星期打擊跨境轉運冒牌手錶類物品活動，偵破16宗案件，檢獲約7000多件懷疑冒牌貨物，包括手錶、服飾及手機，估計市值逾760萬元，並拘捕一名65歲男子，他正保釋候查。海關相信有關貨物全部轉口至海外地區。監控派遞行動上周三在葵涌一個工廈單位內再拘捕一人，檢獲約600件懷疑冒牌物品，市值約40萬元。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
政府新聞處·新聞公報AI score2626 駐柏林經貿辦於第二十六屆歐洲生物技術論壇推廣香港在生物技術領域的優勢（附圖）
駐柏林經貿辦聯同投資推廣署和香港貿易發展局，於十月七日至八日在瑞士巴塞爾舉行的第二十六屆歐洲生物科技論壇推廣香港在生物技術領域的優勢。處長黃文忠在「中國合作與投資專題討論會」強調香港是全球生物製藥公司進軍亞洲及與內地生物科技界合作的「超級聯繫人」和重要門戶。他並介紹河套深港科技創新合作區最新發展及「1+」藥物審批機制。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
政府新聞處·新聞公報PicksAI score6262 香港海關全港「放蛇」行動檢獲約十二萬支未完稅香煙 拘捕十人
香港海關自十月七日起在全港多個地區以「放蛇」行動打擊香煙零售點，截至十月十四日檢獲約十二萬支懷疑未完稅香煙，市值約五十四萬元，拘捕十人。被捕者為涉案零售點東主及店員，共三男七女，行動點遍布屯門、青衣、荃灣、深水埗及北角等地。
Why read this: 公報同時列出去年《2025年控煙法例（修訂）條例》刊憲以來的執法總數與判刑區間，可對照今次全港行動的規模。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
明報·即時港聞AI score3939 男子疑從葵涌住宅大廈墮樓不治
葵涌國瑞路168號一個私人屋苑今日（14日）下午1時許有人懷疑從高處墮下，一名30餘歲男子送院後證實不治。警方正調查事件原因。