Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

發展局局長甯漢豪下午就10月至12月賣地計劃會見傳媒

發展局局長甯漢豪下午在政府總部，就今年10月至12月賣地計劃會見傳媒。

Hong Kong Spirit Award: Cantonese Opera Master Leung Sum-yee Stays Committed to Passing on the Art for Over 30 Years

Cantonese opera master Leung Sum-yee has become a Hong Kong Spirit Award recipient through more than 30 years of teaching Cantonese opera and promoting its culture. She founded a Cantonese opera organisation and stressed that the goal is not to train stars or idols, but to let more people know about Cantonese opera and increase the audience. She said that even if students cannot become performers, it is equally worthwhile if they leave knowing how to distinguish good Cantonese opera from bad.

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

收訂金後才加收樓梯費 海外搬屋延誤無通知 消委會促業界提升透明度

消委會促搬屋業界提高服務透明度，列明各項費用、可能出現的變動及賠償安排。消委會每年接獲逾30宗有關投訴，包括報價不詳盡、服務延誤、財物損壞後未能達成賠償共識。消委會並提醒消費者仔細核對各項條款及物品狀況。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

9月訪港旅客約403萬 首9個月訪港旅客約4070萬 按年增12%

旅發局公布9月初步訪港旅客人次約403萬，較去年同期增加22%。今年首九個月累計訪港旅客約4070萬人次，按年增加12%。旅發局認為這反映香港旅遊業持續保持增長動力。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

旅發局公布上月訪港旅客403萬人次按年升22% 首三季達4070萬人次

旅發局公布上月初步訪港旅客約403萬人次，按年上升22%，其中內地訪港旅客人次按年上升近三成。今年首9個月累計訪港旅客約4070萬人次，按年增加12%，受惠中秋節假期、大坑舞火龍及中秋綵燈會等節慶活動，以及去年同期受惡劣天氣影響的低基數。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

油塘油麗邨單位起火至少兩人受傷 約100人疏散

油塘油麗邨秀麗樓一個單位起火，至少兩人受傷，其中一人送往聯合醫院救治。警方上午近11時接獲多人報警，約100人自行疏散，消防員出動一條喉及一煙帽隊撲救，約半小時後將火救熄。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

廉署2025年民意調查：逾九成九受訪者過去一年沒親身遇過貪污

廉政公署公布2025年周年民意調查，99.2%受訪者表示過去一年內沒有親身遇過貪污，是有調查紀錄以來最高百分比。調查於今年3月至5月以家訪形式訪問約1500名市民，貪污容忍度平均分僅0.3分，反映市民對貪污抱持「零容忍」態度。另有97.9%受訪者認為社會廉潔對香港發展重要。

5 Guangdong-Registered Yachts Enter Hong Kong Waters on Friday as Southbound Yacht Travel Scheme Launches

5 Guangdong-registered yachts will enter Hong Kong waters on Friday as the Southbound Yacht Travel Scheme launches. Hong Kong's maritime authorities said they would step up patrols and hold an inaugural ceremony. The launch is a key step in the government's development of Hong Kong's yacht economy, and related content has been written into the city's first five-year plan and the latest Policy Address.

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

四間專營巴士申請加價8.1%至17.7% 運輸局稱審批會考慮市民負擔能力

九巴、城巴、龍運巴士和新大嶼山巴士今年4月向政府申請加價，城巴(市區及新界)申請17.7%、九巴16%、嶼巴9.8%、龍運8.1%。運輸及物流局指審批會考慮營辦商財務狀況和市民負擔能力，強調會做好把關。文件指各公司今年首3個月稅後盈利按年跌兩、三成，嶼巴今個財年首3個月估計跌約129%。

Tse Chin-wan: Comprehensive Review of Dog Control Regulations Under Way, Aiming to Complete Legislative Amendments Within Next Year

Secretary for the Environment and Ecology Tse Chin-wan said the government is comprehensively reviewing the existing regulations on controlling dogs, and is striving to complete the legislative amendments within next year.

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

匡智會時任助理舍監強姦女院友判囚13年 官斥行為極度厭惡

匡智會一名前助理舍監涉在院舍內5度強姦一名女院友，經審訊被裁定5項強姦罪罪成，案件在高等法院判處監禁13年。被告宗培基案發時約40歲，自2024年6月起在大埔院舍任助理舍監，事主X約23歲，被評估為輕度弱智。法官游德康形容被告行為令人極度厭惡、屬有預謀及重複犯案，匡智會表示認同及支持判刑結果，大埔警區總督察譚婧珊歡迎判刑並相信有阻嚇作用。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

港鐵藍田站15小時內兩度關站 月台機房冒煙

港鐵藍田站15小時內兩度在繁忙時間關站，昨早8時許2號月台尾電機房懷疑設備過熱冒煙，關站約1小時後至上午近10時列車服務陸續回復正常。前日下午5時半路軌旁道岔絕緣膠起火，觀塘綫觀塘站至調景嶺站服務一度暫停1小時。運輸及物流局長陳美寶責成港鐵全面檢視系統安全性，一個月內提交事件報告。

'Little Newcomers' Programme Helps SEN Pupils Integrate into Primary School; Research Shows Children's Resilience Rises and Parental Stress Falls Sharply

Research on the 'Little Newcomers' programme, run by the Hong Kong Council of Social Service in Yuen Long and Tin Shui Wai, shows that participating SEN pupils have made significant improvements in learning, social and emotional adaptation, while parents' parental stress has also dropped markedly. The study conducted from October last year to August this year covered 76 groups of SEN pupils entering primary school and their parents, with parents' parental stress score falling from 54.52 to 50.88.

Abby Choi Trial: Tam Fong-chun Recalls Circumstances of Disappearance, Says Kwok Family Members Reacted Calmly to Police Report

Tam Fong-chun testified in the High Court, recalling details of communications and location data on the day Abby Choi disappeared, and said former mother-in-law Li Ruixiang questioned why a police report was filed so quickly after learning of it, with Kwok family members reacting calmly. He also said Kwok Kong-kit could not say where Abby Choi got out of the vehicle, and police called the next day to remind him to leave the Kwok residence as soon as possible.

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

消防處物聯網火警偵測系統擴展至7層或以上樓宇 料覆蓋6000幢 工程費用減達六成

消防處宣布今月起將物聯網火警偵測系統先導計劃擴展至7層或以上目標樓宇，預計覆蓋6,000幢受規管樓宇。工程時間由1至2年縮短至2至4星期，費用由130萬元至260萬元降至50萬元至220萬元。處方已向3,600幢目標樓宇發信並收到逾300份意向書，另推出折衷式花灑系統，料覆蓋約900幢大廈。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

中原地產推「中原窗景」模擬窗景功能 目標明年涵蓋130萬個私樓景觀

中原地產推出全港首創住宅虛擬窗景「中原窗景」，現已覆蓋約40萬伙私人住宅單位，目標明年涵蓋全港130萬伙。功能結合中原地圖與地政總署香港三維數碼地圖，開發歷時約8個月、投放約300萬元，用戶可比較整幢物業不同樓層及單位的窗景。下一步將運用阿里雲千問AI大模型量化七大空間元素，以「中原開揚指數」展現開揚程度。

Middle Kowloon Bypass Opens in Full on December 6 With Flat $8 Toll From Same Day

The Middle Kowloon Bypass will open in full on December 6, with a flat toll of $8 charged to all vehicles from the same day. The Transport and Logistics Bureau said in a Legislative Council paper that the charging point is located at the eastern entrance and exit of the Yau Ma Tei section tunnel, and that the E-Toll system is being tested, with completion expected in November. The paper said that the two-way weekday traffic volume of the Yau Ma Tei section tunnel has risen to 75,000 vehicle trips, and that if the bypass remains free of charge after opening in full, its utilisation during peak hours would approach saturation.

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

消委會接獲涉客戶服務投訴逐年升 AI客服溝通難 提醒商戶慎用

消委會今年截至9月已接獲3078宗涉及客服的投訴，超越2024年全年2173宗及2025年2715宗的總數。消委會指投訴多涉客服聯絡不到、無禮貌、跟進緩慢，而AI客服未必能完全理解消費者需要。消委會建議商戶提供清晰的AI客服使用指引，並在有需要時轉駁至真人客服。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

消委會促搬屋業界提升透明度 列明樓梯費等各項收費及賠償安排

消委會促搬屋業界提升服務透明度，列明各項收費、可能出現的變動及賠償安排，並提醒消費者核對條款及物品狀況。消委會每年接獲逾30宗相關投訴，涉及報價不詳盡、服務延誤、財物損壞後未能達成賠償共識等。有消費者投訴事前未獲告知加收樓梯費，海外搬屋延誤亦無通知。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

盧寵茂明赴北京出席世界傳統醫藥大會 將向官員介紹香港醫療發展

醫務衞生局局長盧寵茂明日率代表團赴北京出席2026世界傳統醫藥大會，與國家衞生健康委員會、國家藥品監督管理局及北京市中醫藥管理局高層會面，介紹香港多項醫療衞生政策最新發展。代表團成員包括衞生署署長林文健及香港中醫醫院行政總監卞兆祥。盧寵茂將於本月18日返港，期間由副局長范婉雯署任醫衞局局長。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

大型體育活動事務委員會向3項活動頒授「M」品牌認可

大型體育活動事務委員會向「領展香港高爾夫球公開賽2026」、「香港六人板球賽2026」及「保誠香港網球公開賽2026」頒授「M」品牌認可。主席吳守基表示，這些賽事將雲集世界級頂尖運動員來港角逐，由粉嶺球場、天光道遊樂場到維園網球主場的對決，展現香港舉辦多元化國際賽事的能力，並有助鞏固香港作為國際體育盛事之都的地位。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

孫東：新型工業化資助計劃已資助近150條智能生產線

創新科技及工業局局長孫東表示，「新型工業化資助計劃」已資助近150條智能生產線，政府正支持企業在香港建立先進製造設施。他又提到「InnoHK」匯聚約3000名國際科研人員，微電子研發研究院（MRDI）正籌建香港首個國家製造業創新中心，其中兩條中試線將於今年投入運作，聚焦第三代半導體研發與試驗生產。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

估價署發信提醒繳納人交回物業詳情申報表

差餉物業估價署於十月十五日發信，提醒仍未交回物業詳情申報表的差餉及／或地租繳納人立即交回，不論物業空置、租出或自用，均須於申報表發出日期起計21曆日內提交。估價署八月已發出約39萬份申報表，資料用於即將進行的全面重估應課差餉租值；明知失實陳述或拒絕填報，按《差餉條例》或《地租（評估及徵收）條例》可處最高罰款二萬五千元或一萬元，並加徵少徵收款項三倍罰款。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

大型體育活動事務委員會向三項活動頒授「M」品牌認可

大型體育活動事務委員會向「領展香港高爾夫球公開賽2026」、「香港六人板球賽2026」及「保誠香港網球公開賽2026」頒授「M」品牌認可。三項賽事分別於十月二十二至二十五日、十月三十日至十一月一日及十月三十一日至十一月八日舉行。委員會主席吳守基表示，賽事將雲集世界級運動員來港，鞏固香港作為國際體育盛事之都的地位。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

業主不遵從清拆令及修葺令被判罰款十萬元

一名業主因不遵從屋宇署根據《建築物條例》發出的清拆令及修葺令，昨日（十月十四日）被判罰款100,000元。涉事為荃灣德士古道一幢工業大廈被改建成迷你倉的單位，有關改建及加建工程未獲屋宇署批准，並阻礙逃生途徑及消防和救援進出途徑。屋宇署表示會繼續嚴厲執法，包括提出檢控，以保障樓宇及公眾安全。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

醫務衞生局局長明日率團前往北京出席2026世界傳統醫藥大會

醫務衞生局局長盧寵茂教授明日（十月十六日）率領代表團前赴北京，出席十月十七日起一連兩日的2026世界傳統醫藥大會。期間他會與國家衞生健康委員會、國家藥品監督管理局和北京市中醫藥管理局高層會面，介紹香港醫療衞生政策最新發展。盧寵茂十月十八日返港，其間由醫衞局副局長范婉雯醫生署任局長。

EDB Releases Online Kindergarten Overview

The Education Bureau today (15 October) released the online version of the Kindergarten and Kindergarten cum Child Care Centre Overview for the 2026/27 school year (www.chsc.hk/kindergarten), giving parents more information when choosing schools. The Overview lists the approved fees, principal and teacher numbers, and teacher-student ratios of about 930 kindergartens territory-wide, and includes sections on "Support for Non-Chinese Speaking Students" and "Support for Students with Special Educational Needs". Schools participating in the Kindergarten Education Scheme must disclose the proportion of expenditure in major spending areas and are subject to quality assurance inspection.

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

消委會今年截至9月接獲3078宗客服投訴 網上平台助調停時間縮短約30%

消委會今年截至9月接獲3078宗涉及客戶服務的投訴，已超越2024年全年2173宗及2025年2715宗的個案總數。消委會於2025年11月以試行形式推出網上投訴處理平台，截至今年8月31日已處理逾3萬宗投訴，使用網上爭議解決服務的個案平均調停處理時間較過往縮短約30%。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

消委會今年首9個月接29宗搬屋服務投訴 較去年同期25宗為多

消委會今年首9個月接獲29宗搬屋服務投訴，較去年同期25宗為多，爭議涉及報價欠詳盡、服務延誤及財物損毀賠償。個案包括海外搬屋延誤付運，以及75吋電視損毀僅獲賠3百元。消委會呼籲業界在報價時列明收費與索償條款。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

消委會：AI客服助提升效率 籲業界提供轉駁真人客服途徑

消委會表示今年截至8月接獲2705宗商戶客戶服務投訴，迫近去年全年總數，反映服務質素與消費者期望存在落差。常見問題包括無人跟進、聯絡不到及跟進緩慢；有投訴人購票後因八號風球未能使用門票，AI客服無法辦理改期，最終經消委會協助成功更改門票日期。消委會建議業界引入人工智能時，提供轉駁真人客服的清晰指引。

HSBC Launches Discretionary Investment Portfolio Service "Portfolio+" for Retail Customers

HSBC has launched a discretionary portfolio management service called "Portfolio+", allowing Hong Kong retail banking customers to build portfolios through a mobile app, with a threshold of a one-off HK$10,000 or monthly regular contributions of HK$1,000. The move aims to attract younger, tech-savvy customers.

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

地政總署：違預售條件可撤或暫停同意書 萬芊花語海續用卓越天工承建

地政總署回覆明報，會按實際情況檢視發展商有否遵從預售樓花同意書的條件，並考慮暫停或撤銷有關同意書。屋宇署稱多次突擊巡查相關地盤，至今未發現明顯不符批准圖則的情況。明報日前報道長實旗下啟德跑道區花語海1至3期及元朗錦田萬芊，仍用承建同系安達臣道首置盤的「卓越天工」作承建商。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

滬豪客3.2億掃天御應天海盈山共3伙

恒地（0012）及新世界（0017）合作的西半山天御2期，第1座中層實用2772方呎A室上月以約1.34億元售出，4房4套間隔，實呎4.85萬元。登記買家為香港逸瞬電子有限公司，公司董事及股東均為錢丹峰，報住地址位於上海。

LCSD raises red flags at six beaches including South District on Hong Kong Island due to rough seas

The Leisure and Cultural Services Department announced today (15 October) that, due to rough seas, red flags have been hoisted at Stanley Main Beach, Shek O Beach and Big Wave Bay Beach on Hong Kong Island's South District, Cheung Chau Tung Wan Beach and Ngan Kwong Wan Beach in the Islands District, and Clear Water Bay Second Bay Beach in the Sai Kung District, indicating that swimming there is dangerous. Members of the public are advised not to swim there.

Tam Fong-chun Testifies in Court That Li Ruixiang Questioned Reporting Choi Tin-fung's Disappearance to Police After She Went Missing; Kwong Kong-kit Did Not Answer Where Choi Got Out of the Car

The trial of the Choi Tin-fung murder case continued in the High Court. Her partner Tam Fong-chun testified that after Choi went missing, the Kwong family members reacted calmly, and Li Ruixiang questioned him reporting the case to the police before receiving any contact from the kidnappers. Tam recalled that Li's remarks were an attempt to distract and delay the report to the police; on the second day of Choi's disappearance, while he was riding in a private car driven by Kwong Kong-kit, he received a police call saying they 'strongly suspected the Kwong family' and reminding him to leave.

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

「粵艇南下」明日首航 海事處已批5艘內地遊艇來港申請

「粵艇南下」明日首航，海事處處長王世發在電台節目表示，電子業務系統收到的5艘內地遊艇來港申請已獲批准，對方完成內地通關手續後便可來港。當局設有5個錨泊區，以40米長遊艇計算共提供115個泊位，無需設配額；處方另有動態監察系統及電子圍欄監控遊艇，目前已有300名內地船長通過相關培訓及考試。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

男子西貢滘西洲海面疑遇溺身亡

一名年約40歲男子今日凌晨2時許在西貢滘西洲對開約5米海面漂浮，懷疑遇溺，途經舢舨的船家將他救起並送往早禾坑碼頭。男子昏迷被送往將軍澳醫院，搶救後證實不治。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

17歲香港學生教幼童理財、以AI應對經濟不平等

17歲香港中學生Agastya Rekhi近3年教年幼兒童理財與經濟，並以AI應對經濟不平等。他入圍本年度Spirit of Hong Kong Awards的Spirit of Youth Award決選，並指資訊如何傳達與資訊本身同樣重要。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

「重溫」2026年10月15日《報章摘要》

香港電台《報章摘要》每日搜羅本港主要報章要聞，緊貼社會動態。本集為2026年10月15日的重溫內容。

[Rewind] October 15, 2026 Editorial Digest

Radio Television Hong Kong's Editorial Digest revisits the content of October 15, 2026, bringing together highlights of editorials and commentaries from major newspapers and presenting various viewpoints from multiple angles.