Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

93歲長者遭反覆虐打致死 印傭被捕引照顧者支援呼聲

一名52歲印尼女傭因涉嫌謀殺一名93歲姓關寡婦被捕，警方調查指長者在星期日死亡前數小時曾遭反覆虐打。警方指監控片段顯示女傭曾擊打長者的頭部、面部和頸部、踩其腹部，並以粗暴方式搬動其身體。事件登上香港報章頭條，引發對照顧者支援的呼聲。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

長實萬芊及花語海續用涉事承建商卓越天工 趙國雄稱拆安達臣3廈是正確選擇

長實元朗錦田萬芊及啟德跑道區花語海1至3期，仍由安達臣道港人首置盤涉事承建商卓越天工承建。屋宇署上周四公布該盤當中3幢發展商已決定拆卸，涉事承建商已被長實更換，趙國雄稱拆安達臣3廈是正確選擇。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

上環女子遇溺亡

一名約50至60歲女子今日凌晨在上環林士街停車場對開海面漂浮被救起，送院後證實不治。她身上沒有身分證明文件，警方在場沒有檢獲遺書，正調查其身分及事件原因。

Air Pollution in Hong Kong Persists on Wednesday; EPD Records Highest Level of Serious Health Risk

Air pollution in Hong Kong persisted on Wednesday, with the Environmental Protection Department recording the highest level of "serious" health risk at monitoring stations on Tuesday. According to data from aqicn.org, the Air Quality Index in Causeway Bay reached 154 in the morning, a level of "unhealthy", while most other areas were "unhealthy for sensitive groups". The Observatory expects a fresh easterly airstream to reach the coast of Guangdong on Wednesday, helping to disperse the haze.

Radio Television Hong Kong Newspaper Digest Review: 14 October 2026

Radio Television Hong Kong's Newspaper Digest provides a review of the programme for 14 October 2026, gathering the main local newspaper headlines each day, keeping close to social developments and making it convenient for listeners to review the day's key local news.

[Rewind] October 14, 2026 Editorial Digest

Radio Television Hong Kong's Editorial Digest revisits the content of October 14, 2026, bringing together highlights of editorials and commentaries from major newspapers and presenting various viewpoints from multiple angles.

Lam Tin Station Platform Equipment Emits Smoke and Is Temporarily Closed; Free Shuttle Buses Run Between Kwun Tong and Yau Tong

MTR says equipment on the platform of Lam Tin Station emitted smoke. Kwun Tong Line trains are currently not stopping at Lam Tin Station, and the station is temporarily closed. Free shuttle buses are operating between Kwun Tong and Yau Tong Station, with passengers able to board and alight at Lam Tin Station en route. MTR and Fire Services personnel are handling the situation at the scene.

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

海關打擊跨境轉運冒牌手錶 檢約7千件冒牌貨拘一人

海關採取代號「時盾」的特別行動，由上月28日至本月13日打擊跨境轉運冒牌手錶活動，檢獲約7000件懷疑冒牌及侵權貨物，估計市值共約760萬元，行動中一人被捕。檢獲貨物包括手錶、衣服及手機等，海關稍後會交代案情。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

歐家榮稱俄國不明原因肺炎對港威脅風險低 機場設防控措施

衞生防護中心傳染病處主任歐家榮稱俄羅斯伊爾庫茨克州不明原因嚴重肺炎暫時對香港公共衛生威脅風險屬低，因世衛評估未見持續傳播及人傳人證據。當局審慎起見加強機場對俄羅斯抵港航班旅客的健康監測，並呼籲過去14日內到訪該州份者抵港時主動申報。中心另建議猴痘個案患者曾到訪的旺角上海街「胡同」暫時關閉，相關人士可致電熱線2125 2373。

MTR: Lam Tin Station Situation Handled, Kwun Tong Line Train Services Gradually Returning to Normal

MTR says the situation at Lam Tin Station has been handled and Kwun Tong Line train services are gradually returning to normal. The original text did not provide further details.

Does Hong Kong's Economy Serve the People or Profit?

China has lifted nearly 800 million people out of extreme poverty, yet no mainland Chinese economist has ever won the Nobel Prize in Economics. The United States accounts for 75 per cent of all Nobel economics laureates, but its economy is weighed down by high public debt, persistent fiscal deficits, financial crises and government shutdowns. The article uses this to ask whether Hong Kong's economy serves the people or pursues profit.

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

港鐵藍田站15小時內兩度服務中斷 須一個月內向政府提交報告

港鐵須於一個月內向政府提交報告，因藍田站在15小時內發生兩次服務中斷。星期三約早上8時，藍田站月台電房電線過熱，觀塘線列車不停該站，服務至約10時恢復；前一晚約5時30分另有一次中斷。港鐵已就造成的不便向乘客致歉。

MTR: Equipment Smokes on Lam Tin Station Platform, Station Temporarily Closed, Kwun Tong Line Trains Not Stopping at Lam Tin

Equipment smoked on the platform at MTR's Lam Tin Station, the station was temporarily closed, and Kwun Tong Line trains were not stopping at Lam Tin.

Red Flags Hoisted at Shek O Beach and Silverstrand Beach

The Leisure and Cultural Services Department announced today (October 14 that red flags have been hoisted at Shek O Beach on Hong Kong Island South and Silverstrand Beach in Sai Kung District due to rough sea conditions, indicating that swimming there is dangerous. The department reminds the public not to swim at the above beaches.

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

賽馬日跑馬地特別交通措施

警方今日（十月十四日）在跑馬地實施賽馬日特別交通措施，直至觀眾離場。黃泥涌道及摩理臣山道多段封路改道，日間中午十二時起、晚間晚上六時起實施，最後一場賽事前約三十五分鐘再加設封路；學車人士禁止駛入堅拿道東等道路，違例停泊車輛會被拖走。

Smoke From Equipment on Lam Tin Station Platform; Kwun Tong Line Trains Not Stopping at Station

MTR said equipment on the platform at Lam Tin Station was emitting smoke and, to ensure safety, Kwun Tong Line trains are currently not stopping at Lam Tin Station. MTR and Fire Services personnel are handling the situation at the scene.

Lam Tin Station Platform Equipment Emits Smoke; Station Temporarily Closed and Kwun Tong Line Trains Not Calling There

MTR said equipment on a platform at Lam Tin Station emitted smoke. Lam Tin Station is temporarily closed with no train services, and Kwun Tong Line trains will not call at Lam Tin Station. MTR and Fire Services personnel are handling the incident at the scene and have arranged free shuttle buses running between Kwun Tong and Yau Tong stations. Passengers are urged to allow ample time for their journeys.

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

衞生防護中心建議旺角上海街「胡同」因猴痘個案暫時關閉

衞生防護中心建議旺角上海街名為「胡同」的處所由即日起暫時關閉。一名39歲男子多次到訪該處所，並在處所內與其他陌生男子有多次高風險性接觸後確診猴痘，中心表示未能排除該處所的傳播風險。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

尖沙咀碼頭短髮女騎坐中年婦狂毆 外籍男喝止兩女同被捕

尖沙咀海旁近鐘樓昨晚近7時發生打鬥，一名短髮女子將中年女子壓倒在地連番揮拳，一名外籍男子上前喝止。執法部門接報調查後，51歲姓歐陽女子報稱頭及手受傷、59歲姓孫女子背及手受傷，兩人同被送往廣華醫院治理，並同涉嫌在公眾地方打鬥被捕。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

11 Skies商場為何失敗？機場旁這個巨型項目可否翻身

記者10月初實地到訪發現，香港國際機場二號客運大樓旁的11 Skies商場人流稀少，與機場的熙來攘攘形成強烈對比。商場走廊昏暗焗熱、部分店舖已封閉，冷氣亦欠佳。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

恒基兆業押注租戶「錯過恐懼」 招租Central Yards US$80億項目

恒基兆業押注優質辦公樓需求，為旗下HK$630億元（US$80.3億元）的Central Yards項目招租，即使香港整體辦公樓市道疲弱，租戶仍傾向頂級樓宇。Jane Street去年決定租用項目首期約70%的辦公樓面積，據Central Site 3租賃及營運總監Tom Andrews所指，已帶動其他潛在租戶的興趣。

Wong Ngon-Yin Denies Disclosing National Security Investigation, Tells Court Police Gave No Oral Warning on Confidentiality

Political commentator Wong Kwok-On, who writes under the pen name Wong Ngon-Yin, denied at the District Court that he disclosed information from a national security investigation as his trial opened. Representing himself, he said that when he met officers from the National Security Department last December, police only told him not to disclose details of the meeting, but did not say he could not mention that the meeting had taken place, and gave no oral confidentiality warning. The prosecution called 2 police officers to testify, saying they had explained the statement to the defendant and reminded him that the contents of the meeting had to be kept confidential.

Hong Kong Exchanges and Clearing Completes Cross-Border Trading Pilot for Green Products with Guangzhou and Shenzhen Exchanges

Hong Kong Exchanges and Clearing has completed the first batch of cross-border trades in green products through two pilot schemes with the Guangzhou and Shenzhen exchanges. The Core Climate platform helped 15 companies, including the Airport Authority, China Power International Development and Bank of China (Hong Kong), purchase green electricity certificates (GECs) through the Guangzhou Power Exchange Centre.

ET Stock Pick | Copper Supply Shortfall, Watch China Minmetals Resources (01208)

Today's ET stock pick is China Minmetals Resources (01208), as growth in copper mine supply remains constrained and the value of quality resources and new capacity gradually rises. China Minmetals Resources has both large-scale copper mines and clear expansion projects; the article says its investment value lies not only in a bullish view on copper prices, but in the conversion of production growth.

Taiwan Finance Minister to Visit Hong Kong Next Week for APEC; Beijing Processing Registration

Taiwan Finance Minister Chuang Tsui-yun will visit Hong Kong next week to attend the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) finance ministers' meeting. Taiwan's Ministry of Finance confirmed in reply to enquiries from this newspaper that she will come to Hong Kong to attend the meeting in accordance with APEC procedures. The meeting coordination team of the National Development Council said that APEC member economies have begun to register their delegations for the finance ministers' meeting, and the Ministry of Finance is processing registration and accreditation.

Education Sector Urges Careful Study of Empty School Uses to Avoid Repeated Planning Changes and Rising Costs

Peter Cheung, honorary chairman of the Primary School Heads Association, urged the Education Bureau to carefully assess the educational uses and value of vacant school premises beyond schooling; otherwise, once land use changes, the cost of resuming the sites for educational use would rise substantially. He noted that Hanova International School has yet to take over the premises allocated to it by the authorities, reflecting that obtaining vacant school premises is "not as easy as imagined" and requires facing district opinions. Vacant school premises may increase in future due to school mergers or closures.

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

漢基獲批廢校年半未入伙 運署促做交通影響評估 校舍暫交警隊放水馬

漢基國際學校去年2月獲教育局分配北角寶馬山前香港日本人學校校舍，一年半仍未入伙接管，地政總署確認校地暫予警務處放置水馬。運輸署指寶馬山道上下課時段車流急升，要求校方做交通影響評估；校方到區議會提出擴闊道路、家長簽署《交通行為守則》等措施。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

旺角睇5場指定港超聯賽 花墟逾40舖提供票尾折扣

青途聯同市建局、足總及花墟商戶推出票尾優惠，本月19日至年底，市民在旺角大球場觀看5場指定港超聯賽事後，可在花墟一帶店舖享消費折扣。參與店舖逾40間，包括1間中醫館、5間食肆，其餘為花店。

Emily: Ghost Tour Open-Top Bus Takes You Around Hong Kong Island's 'Haunted Spots'

Citybus and Blue House are teaming up again this year to launch a Halloween 'Ghost Stories' themed open-top bus tour, driving past paranormal hotspots and urban legend locations on Hong Kong Island while a guide tells ghost stories, combining history, folklore, suspense and culture.

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

「區區有戲睇」本月全港各區巡迴 華語片免費放映

香港文藝界國慶籌委會連續3年主辦「區區有戲睇」，本月在全港各區巡迴舉行，安排多場華語電影放映專場。主辦方會向各區慈善團體及非牟利機構贈送免費戲飛，預計數千市民受惠，期望豐富市民文化觀影體驗、加強認識國家歷史。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

【Emily】陳國基訪主教山乒乓枱 有街坊呻似「監倉打波」

政務司司長陳國基視察深水埗主教山新設的乒乓波枱及健身設施等「優化」措施，稱街坊普遍支持並回應居民對康體及休憩空間的需求。不過，街坊組成的「主教山社區共學小組」認為空間設計比以前差，指打乒乓波的位置有兩個鐵絲網，好似「監倉打波」。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

海洋公園50周年記憶庫公開徵相 羅淑佩騷纜車父女照

海洋公園昨日起舉辦「海洋公園50周年記憶庫」，公開徵集市民在園區拍攝的相片、相關文字及錄音，以迎接出年1月10日成立50周年。文體旅局局長羅淑佩在發布會展示2012年與爸爸搭纜車的合照，海洋公園主席龐建貽則展示了跟盈盈與樂樂誕下的熊貓寶寶合照。

Greater Bay Area Trending: Qianhai Pilots On-Demand Booking Bus, Summoned via Mobile phone, Routes Allocated Based on Boarding and Alighting Demand, Connecting to Shenzhen Bay Port

Shenzhen Bus Group has trialled the "Qianhai Booking Bus" since last month, so passengers do not have to wait at bus stops; after booking via mobile phone, the system allocates vehicles based on the destination, the location of the booking bus and road conditions, and picks them up at the nearest boarding point. During the trial period, coverage includes the Guiwan and Qianwan areas of Qianhai, connecting to Shenzhen Bay Port, and the journey is free of charge.

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

Hotstone Yoga銅鑼灣分店被業主入稟高等法院追討5.8萬元租金

業主已入稟高等法院，向全線結業的連鎖瑜伽健身中心Hotstone Yoga銅鑼灣分店追討5.8萬元租金，並要求將單位交吉。Hotstone Yoga於上月底突宣布全線結業，業主前日（12日）入稟，指對方未有如期繳交租金兼違約。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

勞福局：未來3年因AI出現大裁員機率小

勞福局表示未來3年因引入AI而出現大規模裁員的機率較小，但預計有兩至三成工作崗位面對結構性轉變。立法會人力事務委員會討論政府人力推算中期更新文件，勞福局主管（研究組）陳國輝指九成公司預計未來會在工作中引入AI，主要是為創造新機遇。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

東九龍總區交通部清水灣埋伏8小時 非法賽車行動拘4人

東九龍總區交通部過去周末在清水灣大坳門路一帶展開代號「聯隼」行動，打擊非法賽車及危險駕駛，拘捕4名司機並扣查7輛車。被捕者包括兩名非華裔男子，警方經部署及8小時埋伏將兩人拘捕，檢獲兩部白色寶馬私家車，並指兩人一年前已開始在網上上載危險駕駛影片。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

女警誕嬰離世研訊遭拒 醫衛局不介入醫委決定 家屬指未採死因庭證供 局方籲交新資料

26歲女警在伊利沙伯醫院誕下女嬰後出血離世，家屬投訴相隔9年後，醫委會初步偵訊委員會以證據不足終止處理，不轉介研訊。家屬至函醫衛局指偵委會未採納多項死因庭證供，醫衛局12日回覆不宜評論個案，建議向醫委會遞交申訴並提供新資料，醫委會稱有新資料會審視須否重啟調查。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

民航意外調查機構中期調查指阿聯酋貨機墜海涉引擎推力桿前移

民航意外調查機構就阿聯酋航空貨機去年10月20日降落香港國際機場期間墜海意外發表中期聲明，指第四發動機推力桿向前移動令飛機着陸滑行時向左偏轉並偏離跑道。該貨機撞倒巡邏車後一同墜海，車上兩名保安人員死亡。至今相關飛機部件技術檢驗並未發現與意外相關的機件故障。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

涉案七人車車主伍登輝作供：鄺與胞弟友好 借車逾期未還

控方傳召借出涉案Alphard七人車的伍登輝作供，他供稱鄺港智與胞弟關係友好，車子借出後逾期未還。案發時有兩輛Alphard七人車駛到大埔龍尾村，一輛是蔡天鳳購買用於接送子女；伍登輝稱2023年2月7日當晚有一名自稱「鄺港智的司機」的人到場取車。

Defence Questions Contradictions in Abby Choi's Mother's Property Testimony, Investigating Officer Denies Discussing Case via WeChat

The prosecution called detective Ko Yan-kei to testify. He denied contacting Abby Choi's mother, Zhang Yanhua, via WeChat to discuss the case, saying only that he made enquiries about address details because she mentioned Whampoa Garden property in court, while the defence questioned contradictions in Choi's mother's testimony about the property. The related conversations also revealed that Zhang Yanhua claimed early this year to be pursued by triads over a debt of 1.6 million, while insisting she had no debts, and said she had lost tens of millions at a mahjong parlour.