Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

會計文員虧空公款逾千萬元 全數賭輸 判囚6年兼破產

一名女會計文員約5年間竄改公司戶口171張支票，盜竊公司約1003萬元並全數賭輸，案件今日（13日）在高等法院判囚6年，並頒下刑事破產令。法官指被告違反誠信、持續犯案5年且無力作出賠償。

261 new-recruitment postal officers unable to be converted to long-term civil service employment to receive one-off in-service transfer scheme and other arrangements

The Hong Kong Postal Employees' Union said that at the departmental consultative committee meeting in the morning, the Postmaster General announced that 261 new-recruitment postal officers unable to be converted to long-term civil service employment would receive special arrangements including a one-off in-service transfer scheme, with positions including Assistant Clerical Officer or Clerk Assistant. Those who have passed the probationary period will have uninterrupted service upon transfer, changing to a special probationary period of one year, with pay generally not lower than the original salary, and may retain their original pay points.

Fire breaks out at MTR Lam Tin Station; some passengers saw crowds heading for exits and realised something had happened

MTR said the fire beside the tracks near Lam Tin Station had been dealt with and Kwun Tong Line train services were gradually returning to normal. One affected passenger said that at the time they saw crowds heading towards the exits, and only learned online that a fire had broken out inside the station. They also said they had asked staff whether there were shuttle buses, but the reply was unclear. Another passenger's journey was delayed by about 5 to 10 minutes.

[Review] 13 October 2026 News Roundup

Radio Television Hong Kong's News Roundup provides a review of the news for 13 October 2026, with detailed reports on local current affairs, Greater China news and the international situation, keeping close to the latest hot topics. The page also features links to live video news and news briefings.

Police: Average losses in investment scams targeting elderly rise 33% year-on-year to HK$1.08 million

Police revealed that the average loss in investment scams targeting the elderly in 2026 rose by about a third year-on-year to HK$1.08 million (US$137,600). Commissioner of Police Raymond Chow on Tuesday urged the community to heighten vigilance and warned that scams involving people impersonating customer service staff have surged recently, with the number of cases nearly doubling compared with last year.

AAIA Investigates Fatal Cargo Plane Runway Excursion Last Year as Cockpit Controls Moved Forward

Hong Kong's Air Accident Investigation Branch (AAIA) has given an update on its investigation into last year's fatal cargo plane runway excursion and crash into the sea during landing, and is working to establish why the cockpit controls moved forward during the landing. The Boeing cargo plane involved belonged to Turkish cargo airline ACT Airlines, and the accident killed 2 security personnel.

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

選舉委員會界別分組一般選舉今日再接獲108份提名表格

二○二六年選舉委員會界別分組一般選舉今日（十月十三日）再接獲108份提名表格，當中99份為候選人提名表格、九份為指定團體提名表格。自提名期十月七日開始，累計接獲1 061份候選人提名表格及32份指定團體提名表格（共119名獲提名人士）。提名期將於十月二十日結束，今日資料稍後上載至 www.elections.gov.hk。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

特首寄語學生弘揚紅軍長征精神

行政長官李家超出席「向國旗敬禮」訪京團嘉許禮暨紅軍長征勝利90周年展覽啟動禮，寄語學生以實際行動弘揚長征精神，成為「一國兩制」事業的建設者和接班人。近千名香港師生上月到北京參訪並獲中共中央政治局常委、國務院副總理丁薛祥接見。專題展覽由教育局主辦、愛國教育支援中心協辦，對象為全港中小學生。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

陳茂波南京出席企業出海推介大會

財政司司長陳茂波率領代表團在南京訪問，出席「蘇港攜手‧揚帆啟航」伴航內地企業走向全球推介大會，鼓勵江蘇企業以香港作為據點布局全球業務。截至上月底，共有129家江蘇企業在香港上市，市值約1.44萬億港元。代表團其後參訪全國高校區域技術轉移轉化中心（江蘇），並拜會江蘇省省長劉小濤。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

善用街市空間跨部門工作組召開首次會議 鰂魚涌街市或改用途

由環境及生態局局長謝展寰領導的善用街市空間跨部門工作組今日（十月十三日）召開首次會議，落實二○二六年《施政報告》提出的措施，研究騰出公眾街市空間作社區設施等其他用途。鰂魚涌街市及熟食中心因出租率僅約四成，且附近有其他新鮮糧食零售點，可考慮改變用途並增加公共設施，工作組同意食環署進一步與區議會及其他持份者商議。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

財政司司長在慶祝中華人民共和國成立七十七周年暨香港專業聯盟成立二十五周年晚宴致辭

財政司司長陳茂波今日（十月十三日）出席慶祝中華人民共和國成立七十七周年暨香港專業聯盟成立二十五周年晚宴並發表視像致辭，提出堅守專業維護公信、持續學習善用科技、培育人才傳承專業三點看法。他提到特區政府上月公布首個《五年規劃》，為香港未來發展訂立「四中心、一高地」等清晰方向。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

租屋詐騙集團針對港漂及專才騙逾百萬 帶事主睇樓收按金後失蹤 警拘5人包括地產經紀

警方昨日（12日）展開代號「銳擊」行動，搗破一個針對港漂學生及高才通來港專才、專門騙取房屋租金的詐騙集團，5人涉嫌串謀詐騙被捕，當中包括集團主腦及地產經紀。初步調查顯示案件涉及至少9宗騙案，涉款104萬港元。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

海洋公園明年成立50周年 將新設海洋哺乳動物保育中心 新熊貓展館料明年第三季落成

海洋公園明年1月10日成立50周年，以「延續動人未來」為主題，明年1月將原展示太平洋海象、斑海豹的「北極之旅」展館改建為海洋哺乳動物保育中心。新的熊貓展館預計明年第三季落成，重新分配現居海洋公園的熊貓棲息地。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

Hotstone Yoga銅鑼灣分店業主入稟追租5.8萬

Hotstone Yoga銅鑼灣分店業主入稟高等法院，指「岩盤浴瑜伽有限公司 Hotstone Yoga」未有如期繳交租金兼違約，追討5.8萬元租金並要求將單位交吉。Hotstone Yoga已於上月底突宣布全線結業。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

嶺大研究指近4成半受訪者怕被標籤不敢公開照顧者身分 建議設每年7日無薪假

嶺南大學研究團隊早前訪談45名多重照顧者，近4成半受訪者須兼顧工作及照顧家庭，擔心上司視自己為麻煩員工，選擇不在職場透露照顧者身分。嶺大團隊建議政府考慮設每年7日照顧者無薪假，並設照顧者個案經理提供支援。

John Lee: Hong Kong must dare to break down barriers and attract capital into innovation and technology

Chief Executive John Lee said at the Forum on Technology and New Quality Productive Forces that Hong Kong must dare to break down barriers, make good use of its advantages as an international financial centre, and guide diverse capital into the innovation and technology sector, adding that developing innovation and technology to lead new quality productive forces is already a question that must be answered. Zhang Yong, Deputy Director of the Liaison Office, said that the series of policy measures in Hong Kong's First Five-Year Plan are highly forward-looking, and he hoped everyone would strive to become practitioners, doers and实干家 of new quality productive forces.

Secretary for Transport and Logistics Mable Chan says traffic operations at the new Huanggang Port overall smooth

The new Huanggang Port officially opened yesterday. Secretary for Transport and Logistics Mable Chan said traffic operations at the port were overall smooth, and the authorities would make good preparations for the Chung Yeung Festival long holiday. Shenzhen General Station of Exit and Entry Frontier Inspection said a total of 79,500 passenger trips were made for entry and exit on the opening day, with 8,000 vehicle trips.

Hong Kong actress Angela Yuen details sexual harassment experiences, writer Red Eye apologises

Hong Kong actress Angela Yuen has publicly recounted her experiences of sexual harassment in the entertainment industry over the years, including an unscripted moment when she was kissed on the cheek by a male actor during filming. Cultural editor and writer Wong Wing-leung (pen name "Red Eye") promptly apologised on Tuesday. She has been nominated twice for the Golden Horse Awards, including a nomination for next month's ceremony, and the incident has sparked heated discussion online.

Fire breaks out beside tracks at Lam Tin Station; MTR briefly closes station as train services gradually resume

A fire broke out beside the tracks at MTR Lam Tin Station at around 5pm. Services between Kwun Tong Station and Tiu Keng Leng Station were suspended for a time, while trains between Kwun Tong Station and Whampoa Station ran at intervals of 4 minutes. MTR briefly closed the station, and train services are gradually resuming.

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

港鐵近藍田站軌道火警 晚高峰觀塘至調景嶺服務暫停

港鐵一列黃埔方向近藍田站的軌道傍晚發生火警，晚高峰期間觀塘至調景嶺四個車站的服務暫停，乘客被迫滞留月車站大堂。港鐵表示，火勢撲滅後，觀塘綫服務於傍晚約6時40分逐步恢復，受影響車站包括觀塘、藍田、油塘和調景嶺。

EPD: Air Quality Health Index risk at some monitoring stations reaches serious level, expected to improve later tomorrow

The Environmental Protection Department said Hong Kong recorded higher-than-usual air pollution levels this afternoon, with the health risk category of the Air Quality Health Index at some air quality monitoring stations reaching the serious level. Light winds in the afternoon were unfavourable for the dispersion of pollutants, while abundant sunshine promoted photochemical smog activity, causing ozone and fine particulates to form rapidly across the Pearl River Delta region. According to the Observatory's forecast, a fresh easterly airstream will reach the coast of Guangdong later tomorrow, by which time air quality is expected to improve.

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

Supper Moment相隔近一年半推廣東歌《直至矛盾瓦解》 任達華首執導MV兼落場演出

Supper Moment推出全新廣東歌《直至矛盾瓦解》，10月13日正式上架並於晚上9點首播，邀得任達華首次執導MV並在其中飾演角色。新歌由Supper Moment作曲、小克填詞，以人生矛盾為主題。樂隊11月澳門演唱會門票開售後已迅速全數售罄，但紅館檔期至今仍未成功獲批。

Sun Hung Kai reopens former Crowne Plaza in Tseung Kwan O as luxury 'urban resort'

Sun Hung Kai Properties (Sun Hung Kai) has fully refurbished the former Crowne Plaza in Tseung Kwan O, reopening it as luxury 'urban resort' Royal Garden Kowloon East. The group's chairman said at the opening ceremony that the hotel had transformed from a traditional business hotel into a brand-new urban resort experience, catering to a new generation of visitors to Hong Kong.

Sai Kung Ho Chung house project Cheng Lam puts up sales brochure, expected to obtain occupation permit shortly

Cheng Lam, a house project in Ho Chung, Sai Kung jointly developed by Lan Kwai Fong Properties and Far East (0035), put up its sales brochure today, offering 26 detached houses, all with a four-bedroom, four-ensuite layout. Saleable areas range from 1,877 to 2,867 square feet, with gardens of 354 to 914 square feet, and an occupation permit is expected to be obtained shortly.

KIM JONES global first store to open in Central Yards duplex shop spanning over 4,000 sq ft, opening next year

KIM JONES, the eponymous brand founded by British fashion designer Kim Jones OBE, will move into a duplex shop at Central Yards, developed by Henderson Land (0012), to open the brand's first retail flagship store worldwide, expected to open in the second half of next year. The shop spans over 4,000 sq ft and is the first retail tenant secured at Central Yards.

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

新地西貢西沙SIERRA SEA 2C(2)首輪142伙收逾1.3萬票 超購逾90倍

新地（0016）旗下西貢西沙SIERRA SEA第2C（2）期截至昨日收逾1.3萬票，以本周六價單首輪發售142伙計，超額認購逾90倍。項目另於本周五以招標形式推售56伙，本周四截票，樓花期約17個月。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

意峰單日連錄兩宗洋房成交 吸金逾億元

香港興業（0480）旗下愉景灣洋房項目意峰單日連錄兩宗洋房成交，吸金逾億元。其中6號洋房實用面積2,171方呎，以5500萬元售出，成交實呎25,334元；8號洋房實用面積2,023方呎，成交價5050萬元，實呎24,963元。香港興業國際銷售及市場推廣助理總經理陳永盟公布上述成交。

意濤「滿．意」推先住後付 最長成交期長達540天

意濤推「國際高端人才集聚高地付款計劃」，買家30日內累付樓價8%，第35日起可入住「滿．意」，樓價餘款付款期最長540日。其後每90天支付樓價0.75%及樓價0.75%佔用許可費，已付費用可抵樓價餘款；項目9月公布首張銷售安排至今售出3伙，成交呎價高達18,238元。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

財團鄰近石崗軍營地申建22幢洋房涉2.9萬呎樓面

財團向城規會申請鄰近元朗石崗軍營的用地增加地積比兩成，興建22幢洋房，涉及約2.9萬方呎樓面。申請尚待城規會審議。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

九龍供電線電壓驟降 消防接179宗電梯被困個案

中電一條連接荔枝角至慈雲山的400千伏供電線週二下午約1點09分出現電壓驟降，消防截至下午3點接獲179宗電梯被困及39宗誤鳴火警報。其中4名68至71歲女子不適，3人送院；消防處理誤鳴警報最長需49分鐘，電梯被困個案最長約1小時20分鐘。

Firefighters and MTR extinguish track fire at Lam Tin Station; KMB and Citybus increase services to ease passenger flow

A fire beside the tracks at Lam Tin Station on the MTR Kwun Tong Line has been extinguished by firefighters and MTR staff, and safety inspections are under way. Train services between Kwun Tong and Tiu Keng Leng stations are suspended. KMB has redeployed resources to strengthen services on routes 98, 98A, 296A, 600, 601 and 619, while Citybus has increased the frequency of routes E22A, 619X and 798 to ease passenger flow.

MTR Lam Tin Station trackside fire dealt with, Kwun Tong Line train services gradually returning to normal

MTR said the trackside fire near Lam Tin Station has been dealt with, and Kwun Tong Line train services are gradually returning to normal. Related news reported by Radio Television Hong Kong.

Police bust triad-run local scam and money laundering syndicate involving 65 "fake customer service" telephone fraud cases, 44 arrested

The Police Organised Crime and Triad Bureau dismantled a triad-controlled telephone scam centre, while also busting a money laundering centre and related illegal gambling den, arresting 44 people. The syndicate was involved in 65 "fake customer service" telephone fraud cases, and police believe the operation has dealt a heavy blow to the triad syndicate's revenue sources and criminal network.

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

政府批准三間免費電視台續牌12年 增普通話節目時數及英語節目要求

政府宣布行政長官會同行政會議已批准香港電視娛樂、無綫、有線寬頻開電視的免費電視牌照續期12年。同時批准多項放寬及加強規定，包括放寬粵語及英語綜合頻道播放非指定語言節目的靈活性，提高「說好香港故事」英語節目及國民教育相關節目的時數。

Fire beside tracks at Lam Tin Station, MTR closes station; trains between Kwun Tong Station and Tiu Keng Leng Station suspended

MTR said a fire broke out beside the tracks at Lam Tin Station and the station was closed, with trains between Kwun Tong Station and Tiu Keng Leng Station suspended. MTR said trains between Kwun Tong Station and Whampoa Station would run every 4 minutes.

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

CLP Power網絡電壓驟降 全港接獲179宗電梯困人報告

CLP Power網絡周二出現短暫電壓驟降，觸發各區大廈安全裝置，消防處在下午1時10分至3時接獲179宗電梯困人及40宗火警警鐘報告。九龍和新界的住宅、商業樓宇及醫院受影響，3名長者感到不適後送院。

Fire beside tracks at Lam Tin Station on MTR Kwun Tong Line; Lam Tin Station closed and train services suspended

A fire broke out beside the tracks at Lam Tin Station on the MTR Kwun Tong Line. Services between Kwun Tong Station and Tiu Keng Leng Station are suspended, while trains between Kwun Tong Station and Whampoa Station run every 4 minutes. Lam Tin Station is being closed because there are no train services. MTR said free shuttle buses had arrived to carry passengers among Kwun Tong, Lam Tin and Yau Tong stations.

Judiciary urges vigilance against suspicious emails falsely claiming to be District Court summonses

The Judiciary urges the public to stay alert to suspicious emails and not to open them or follow their instructions. Recently, some members of the public received emails sent from the email domain "@pt.lu" falsely claiming to be issued by the Chief Clerk of the District Court, attached with a fake summons purportedly issued by the Judiciary. The Judiciary said summonses are only served by post or personal service and are not issued electronically. It has reported the incident to the police, and anyone who has provided information to the sender should contact the police immediately.

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

財政司司長繼續訪問南京（附圖／短片）

財政司司長陳茂波十月十三日率領代表團繼續在南京訪問，出席「蘇港攜手‧揚帆啟航」推介大會、參訪全國高校區域技術轉移轉化中心（江蘇），並拜會江蘇省省長劉小濤。他指出截至九月底共有129家江蘇企業在香港上市，市值約1.44萬億港元；今年首九個月香港上市企業超過110家，籌資超過3,800億元，同比增長超過一倍。代表團明日下午啓程回港。

EPD: Air Quality Health Index at some monitoring stations reaches serious level

The Environmental Protection Department recorded higher-than-usual air pollution from the afternoon of 13 October, with the health risk level of the Air Quality Health Index at some monitoring stations reaching the serious level. Winds were light and sunshine abundant in the afternoon, and ozone and fine particulates formed rapidly across the Pearl River Delta region. The Observatory forecasts that a fresh easterly airstream will reach the coast of Guangdong later tomorrow, by which time air quality will improve.