Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

慈正邨單位疑尿袋過熱起火 七旬戶主臉部燒傷

慈雲山慈正邨正安樓一單位今日（13日）清晨5時許懷疑因外置充電器過熱起火，70歲姓莊男戶主臉部燒傷，貼急救敷料和戴氧氣面罩送院。消防開喉將火救熄，火警中約250名住戶疏散。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

深圳邊檢：新皇崗口岸開通首日出入境7.95萬人次

新皇崗口岸於昨早6時半啟用。據深圳邊檢總站統計，首日由昨早6時30分至晚上12時，出入境人次7.95萬，其中入境4.13萬、出境3.82萬；出入境車輛0.8萬輛次，入境0.42萬輛次、出境0.38萬輛次。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

內地投資者連續第四個月淨買入港股 9月南向資金達608億港元

內地投資者9月透過滬深港通淨買入港股608億港元（US$7.7 billion），為連續第四個月淨買入，並由8月的104億港元大幅加速。第三季合計淨買入達1341億港元，數據由金融數據供應商Wind提供，買盤增加發生在美國國債孳息率與油價高企的逆風之下。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

劉松仁近況︱劉松仁傳二度中風 松哥首認健康出問題：我有能力應付

劉松仁在社交平台發超長文首度承認身體出現問題，但未透露病因，表示一直不公開病名是不希望引起負面聯想，強調「我是有能力應付的」，呼籲外界不必因網上議論過度擔心。他同時透露已為香港五家特殊學校改編簡化版《利瑪竇》劇本，明年將與華仁中學舊生所組成的樂隊現場合作演出，並正籌辦音樂會及籌備兩本書。

Demand for therapy dogs remains strong: Hong Kong scheme fully booked until February 2027

Animals Asia's Dr Dog and Professor Paws therapy dog scheme is fully booked until February 2027, with demand from schools, hospitals and elderly homes continuing to exceed the available visiting slots. The scheme operates with 1 staff member and 65 volunteers and their dogs, with volunteers bearing most of the cost of transporting the dogs and regularly visiting venues across Hong Kong. Karina said: "It would be impossible without the volunteers."

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

行政長官李家超出席香港中華聯誼會「2026科技＋新質生產力高峰論壇」致辭

行政長官李家超今日（十月十三日）在香港中華聯誼會「2026科技＋新質生產力高峰論壇」致辭，提出香港發展新質生產力的三個重要方向：對接國家戰略、凝聚「政、產、學、研、投」協同力量、發揮內聯外通優勢。他提到特區政府上月公布《香港第一個五年規劃》，全面對接國家「十五五」規劃，並指香港經濟自由度全球排名第一、世界競爭力排名第二，擁有五所世界百強大學。

Mable Chan: Overall immigration and transport connections at new Huanggang Port smooth and as expected

Mable Chan said immigration and transport connections at the new Huanggang Port were overall smooth and as expected, and the authorities had made contingency preparations for the weekend, Sunday and the Chung Yeung Festival holiday. Large signboards have been put up at the port, with multiple franchised buses and green minibuses connecting 9 MTR stations and 4 bus interchanges, while a notification mechanism has been established with the Shenzhen Municipal Port Office to divert passengers. Ride-hailing arrangements are still being prepared, with specific details to be announced later.

「Guangdong Yachts Heading South」 to Make Maiden Voyage on Friday; Lam Sai-ying: Marine Department and Guangdong MSA in Close Communication to Make Preparations

「Guangdong Yachts Heading South」 will make its maiden voyage on Friday. Secretary for Transport and Logistics Lam Sai-ying said the Marine Department and the Guangdong Maritime Safety Administration are in close communication and contact to prepare for the maiden voyage. Over the past few months, the government has conducted training and assessments for mainland captains on their knowledge of Hong Kong waters, while the Marine Department has also built a real-time yacht movement monitoring system and set up an electronic business system to provide crew members and visitors with one-stop services. The authorities will step up the issuance of maritime safety reminders, and the Marine Department will strengthen patrols.

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

九巴對加設來往新皇崗口岸至北區巴士線持開放態度

新皇崗口岸昨日啟用，九巴營運的B10及B11全日共接載25000名乘客，其中3成使用「搭兩程俾一程」優惠，通宵線NB73全晚50班接載1000人。九巴車務總監楊晉瑋表示長遠加設來往新皇崗口岸至北區的巴士線持開放態度，並會與運輸署研究延長NB73服務時間。

Red flags hoisted at Shek O and Big Wave Bay beaches due to rough seas

The Leisure and Cultural Services Department announced today (October 13) that red flags have been hoisted at Shek O Beach and Big Wave Bay Beach in the Southern District of Hong Kong Island due to rough seas. Members of the public are advised not to swim there. The red flags indicate that swimming there is dangerous.

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

女子新蒲崗工廈單位以剪刀襲夫 涉嫌傷人被捕

一名男子昨晚11時許在新蒲崗六合街29號宏輝工業大廈一單位內，遭妻子持剪刀襲擊。47歲姓鄧男事主胸口及手臂受傷，清醒由救護員送往伊利沙伯醫院治理。

Charlie Munger protégé Li Lu: Chinese stocks are undervalued and represent an investment opportunity now

Li Lu, Charlie Munger's protégé and founder and chairman of value investment firm Himalaya Capital, said shares in Chinese companies offer more investment value today than at any other time. The rare remarks were made amid tensions between China and the United States, continuing artificial intelligence competition and diverging market performance on both sides of the Pacific, touching on the outlook for the world's second-largest economy.

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

APEC財長會議 成香港旅遊業契機

香港首次APEC財長會議將於10月20至21日舉行，預計約500名訪客到訪。深圳下月主辦APEC經濟領袖週，兩座相鄰城市同處中國APEC年核心。對香港旅遊業而言，這些會議帶來及時的機遇。

[Review] Newspaper Digest, 13 October 2026

Radio Television Hong Kong's Newspaper Digest provides a review of the day's top newspaper stories on 13 October 2026. The programme gathers the day's main stories from major local newspapers, keeping close to social developments.

[Review] October 13, 2026 Editorial Digest

Radio Television Hong Kong's Editorial Digest review programme gathers the highlights of editorials and commentaries from major newspapers, presenting various viewpoints from multiple angles.

Renovated Huanggang Port opens with steady stream of visitors; travel agencies and port shops enjoy brisk business

Since the renovated Huanggang Port opened, foot traffic has been heavy, with Hong Kong travel agencies and port shops enjoying brisk business, and travel agencies also seizing the opportunity to launch special tour groups. Travel agencies said the port's 24-hour border crossing arrangement could provide a major boost to cross-border tourism, but the crowd control order at the port entrance has put pressure on business in the area.

慕詩陳欽杰4550萬沽名門3房 19年賺35%

慕詩國際（0130）主席及行政總裁陳欽杰及相關人士，上月以4550萬元售出大坑名門一個高層3房戶。連同去年售出的商廈及豪宅，約一年時間共套現近3.5億元。樓市自去年中起反彈，有資深投資者接連沽貨獲利套現。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

天御4房租30萬 呎租128元半年升兩成

西半山天御一伙4房單位以月租30萬元租出，實用呎租約128元，較半年前同類單位租金高約兩成。該盤由恒地（0012）等合作發展，近月除一手銷情理想，市場亦錄得首宗二手短炒個案。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

慈正邨單位充電器起火 4口家一度被困 7旬翁燒傷面送院 250人疏散

慈正邨正安樓一高層單位凌晨5時44分懷疑外置充電器過熱起火，一家四口被困，70歲莊姓男子面部燒傷，清醒送伊利沙伯醫院治理，大廈約250名居民自行疏散。消防到場開喉灌救，現階段並無證據顯示案件涉及刑事成分。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

美債孳息率升至20年高位 香港投資者興趣升溫

美債持續遭拋售推高孳息率至數十年高位，香港投資者對美債興趣升溫，策略師意見分歧，有人建議買入，亦有人警告或有進一步虧損。10年期美債孳息率周三升穿5.36%，為24年最高，其後因220億美元30年期國債拍賣需求強勁，周四回落至約5.23%。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

康文署推AI遇溺偵測系統 首階段2027年首季兩泳池測試

康文署推出兩個人工智能項目，以泳池高處高清鏡頭和電腦視覺協助救生員識別遇溺泳客，並分析「SmartPLAY康體通」異常登入和不尋常訂場行為打擊炒場。遇溺偵測首階段概念驗證測試預計2027年第一季在摩士公園游泳池主池和馬鞍山游泳池主池進行；署方每日處理約27,000宗康體設施預訂，AI訂場分析系統預計2027年投入運作。

Hong Kong Police launch AI national security education platform NSmarties for students

The NSmarties AI Interactive Platform, jointly developed by the Hong Kong Police and Hong Kong Qianfan Technology, was officially launched at a ceremony at St. Mary's Canossian College in Ap Lei Chau on October 6, attended by about 700 students. The platform can generate personalised stories on the theme of China's "holistic approach to national security", with voice explanations by Commissioner of Police Chris Tang and Secretary for Security Chris Tang. The platform first debuted on National Security Education Day in April, when it was not yet fully open to the public.

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

中國財政部長 Lan Foan 將在港 APEC 會議致開幕辭

中國財政部長 Lan Foan 將在下星期於香港舉行的 APEC 會議上致開幕辭。草擬議程列出 21 個成員經濟體的財政部長於 10 月 20 及 21 日在灣仔香港會議展覽中心出席系列節目，三家知名金融機構的演講為焦點之一。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

慈正邨正康樓一個單位清晨發生火警 一名男住戶報稱臉部燒傷

慈雲山慈正邨正康樓一個單位清晨5時許發生火警，現場冒出大量濃煙，起火單位一名男住戶報稱臉部燒傷。消防到場將火撲熄，約250名居民自行疏散到安全地方暫避。

ET stock pick | 5 consecutive years of high dividends, watch Bosideng (03998)

ET stock pick Bosideng (03998), a stock that has paid high dividends for 5 consecutive years. Bosideng is a leading down jacket maker in the mainland, with generous dividends, low debt and ample cash on hand. It is a typical apparel and footwear stock entering a mature cash-return phase, and offers a certain degree of defensiveness.

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

新皇崗口岸啟用 落馬洲管制站關閉皇巴交棒九巴B11

新皇崗口岸昨早6時半正式啟用，落馬洲管制站隨即關閉，接駁巴士皇巴於昨早6時15分開出尾班車後完成歷史任務。最後一批旅客完成香港關口過境手續後，入境處職員拉下臨時旅檢大樓閘門，往返新田及皇崗的巴士服務改由九巴專營路線B11接手。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

新皇崗口岸開通帶旺鄰近食肆 商舖挑同日開業攬客

新皇崗口岸昨日正式開通，最鄰近口岸的商場皇御苑第五期「廊橋國際」即時受惠口岸經濟，有商舖特意選在同日開業，食肆生意火爆。

New Huanggang Port Shenzhen side B3 level hard to locate for ride-hailing pickups, drivers say routes complex and take time to learn

The new Huanggang Port opened yesterday. A Ming Pao reporter took a ride-hailing car at the underground B3 level on the Shenzhen side and found the mobile app had difficulty locating the pickup point, needing staff guidance to succeed. Ride-hailing drivers said the new port's routes were "so winding they make you dizzy", took time to get familiar with, and worried that entering the underground car park to pick up passengers would easily cause congestion.

New Huanggang Port opened yesterday morning, mainland visitors eager to try it out praise its efficiency

The new Huanggang Port opened yesterday morning, with several cross-boundary travellers praising the joint inspection building as impressive, convenient for crossing and with clear signage, while some took photos at the landmark "Eye of Huanggang" and a mainland tour group used early crossing experience as a selling point. A mainland worker who crosses the border for work said it took longer to reach the boarding area, causing them to miss a suitable bus service, so they decided to head back home.

New Huanggang Port adopts 'co-operative inspection' model, self-service clearance within 1 minute by agreeing to terms on the spot

The new Huanggang Port adopts the 'co-operative inspection, single release' customs clearance model. Yesterday, most residents cleared customs self-service within tens of seconds to 1 minute, while some needed border inspection staff assistance to read documents or complete facial recognition at the first gate. In an on-site test by reporters, the self-service channel allowed clearance in under 1 minute even without prior registration by agreeing to the terms on the spot; at the manual counter, border inspection staff checked documents, taking about 1 minute.

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

新皇崗口岸首日42,212人次過關順暢 新田交匯處塞車議員促改善交通配套

新皇崗口岸昨早6時半啟用，截至下午5時共有42,212人次出入境，較9月周一同時段升180％，旅客大讚過關流程順暢。議員指新田運輸交匯處成樽頸塞車、早上繁忙時段候的士時間較長、口岸缺乏接駁北區及機場專營巴士。當局視周末近重陽節為高峰考驗，兩巴士公司稱屆時可增班次。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

港大醫學院舉行「饑饉30」 袁國勇憶荒島捱餓「快樂時光」

港大醫學院上周舉行「饑饉30」活動，參加者在30小時內只可飲水，體會病人面對飢餓的身心狀況。袁國勇在活動中分享他讀大學參加「饑饉30」的經歷，憶述在荒島度過30個小時，只有一壺水、餅乾和糖，進食會被扣分。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

中大入學資訊日 亞運奪牌港將分享

中文大學入學資訊日將於今個星期六（17日）舉行，由入學及學生資助處長劉善雅主持入學講座，適逢大學聯招（JUPAS）正接受申請。剛在名古屋亞運奪得空手道男子團體形銅牌的李智剛、鄧宇軒，與女子籃球代表隊成員黃雅婷，將同場分享他們作為學生精英運動員在中大獲得的支援。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

【Emily】法拉利348 Spider 新娘與香車同齡 盧偉國稱緣分

73歲經民聯主席盧偉國與「90後」余仲欣在上水馬會雙魚河鄉村會所舉行婚宴，以紅色開篷法拉利348 Spider接新娘。盧偉國稱跑車年份為1994年，與太太Yemina同年出世，形容「亦緣分也」。

Henry Tang's wine collection auctioned for half a billion dollars

Christie's held the live auction of "The Henry Tang Collection" last Saturday (10th), with all 860 lots sold, achieving a total of $50,212,875, and the hammer total reaching 151 per cent of the low estimate. Bidding lasted more than 13 hours, with collectors worldwide placing bids at the venue and on the online platform.

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

民協辦40周年晚宴 馮檢基：夢就是動力

民協於星期日（11號）舉辦40周年晚宴，現任同前任執委一齊切蛋糕慶祝，馮檢基致辭時說「夢就是動力」。民協於1986年成立，前副運房局長邱誠武、立法會前議員劉千石、前社福界議員張國柱等資深政界同傳媒人均有到場。

【Emily】Lawyers' Association time capsule to wait until 2047 to be opened; former premises renovated with arbitration meeting room

The Lawyers' Association is celebrating its 120th anniversary this year and has produced a wooden time capsule, which will later be placed and sealed inside a wall of its premises, to be opened in 2047 when it celebrates its 140th anniversary.

灣區手記：手機過熱（文：尚東美）

欄目聚焦手機過熱的體驗：記者在戶外採訪時雖已自備太陽帽和墨鏡，不少行家還穿上防曬衣、戴上風扇帽，看似有備而來，最終仍遇上「不測」。原文較短，重點在於戶外高溫下的意外情況。

Tram derails in Shau Kei Wan and hits shop, no injuries; driver suspended as police probe possible human factors

A tram derailed and mounted the pavement shortly before 1am yesterday as it left the Shau Kei Wan tram depot, striking a ground-floor shop at Good View Building, 134 Shau Kei Wan East Street, with no one injured. The Transport Department immediately convened an emergency meeting with the Electrical and Mechanical Services Department and the tram company to follow up. Police's preliminary investigation has not ruled out human factors, and the driver involved has been immediately suspended from driving duties.

Engineers Association: If there are bad apples, we will follow up seriously

Eric Chan, president of the Hong Kong Institution of Engineers, said at a media tea gathering yesterday that the institution would seriously follow up on the "bad apples" in engineering quality issues. He said the institution had not yet grasped the full picture of the facts and hoped to comment after the government's investigation was completed, so as to avoid trial by media and unfairness to those involved. He also said that if engineers were asked by their superiors to do things that breach regulations, "you should fire your boss".