Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
李家超十月十二日出席香港文化藝術界慶祝中華人民共和國成立77周年酒會並致辭，指「十五五」規劃明確支持香港深化中外文化藝術交流中心建設。「一五」規劃預期二○三○年文藝創意產業增加價值提升至1,700億元、就業人數增至228 000人。政府會向藝術及體育發展基金（藝術部分）注資兩億元改革藝團資助制度，西九演藝中心明年啓用將增添四個表演場地。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
商務及經濟發展局局長丘應樺在工業貿易諮詢委員會會議上，簡介《五年規劃（2026-2030年）》和《行政長官2026年施政報告》的經貿主要措施。他指八月份本港整體出口貨值按年上升53%，已連續第19個月錄得雙位數增長，二○二五年香港是全球第五大商品貿易經濟體。《施政報告》宣布推出10措施支援中小企業，「BUD專項基金」下「申請易」的申請資助上限已提升至15萬元。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
荃灣海之戀一個兩房單位以月租2.9萬元租出，創區內兩房單位租金新高。單位為第10座高層B室，實用面積512方呎、向南望海景，實用呎租約57元。較同屋苑之前約2.8萬元的兩房成交再高約1000元或3.5%，業主2017年以約895萬元一手購入，租金回報率約3.9厘。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
中原分行經理施蒂文表示，啟德新晉指標屋苑天璽‧天第3座低層B3室以月租2.13萬元租出，實用呎租約71元。該單位實用面積301方呎、1房間隔，向北望市景。業主2024年10月以約664萬元一手購入，持貨2年，享3.8厘租金回報。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
荔枝角西九四小龍之一碧海藍天6座中層G室497方呎兩房議價後以2.25萬元租出，實用呎租45元。業主原以2.4萬元放租，減1500元或6%成交。業主2017年以802萬元購入單位，享3.4厘租金回報。
越秀地產旗下油塘擎海1期公布第3號價單194伙，折實呎價由13,012元起，最快明日上載銷售安排、週六展開次輪銷售。樓盤上周六開售至今已累售212伙，客源70%為本地客、30%為內地及外地客。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
內地專才以HK$2.7萬元租入西環堅尼地城半新盤Kennedy 38高層M室，實用面積293方呎一房戶，望部分海景，實用呎租逾92元。中原副分區營業經理趙俊傑表示，新租客為專才。業主2024年以935萬元一手購入單位，享約3.5厘租金回報。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
天水圍YOHO WEST PARKSIDE一間實用303方呎的一房單位以428萬元沽出，實呎14125元，原業主去年3月以322.42萬元一手買入，持貨約1年半帳面賺105.58萬元或33%。中原地產指YOHO West本月錄得9宗二手成交，平均實呎約13659元，其中入伙約兩個月的二期YOHO WEST PARKSIDE佔6宗。
大手客斥資9115萬元購入恒地啟德跑道區天瀧第6座28樓A、B室兩伙3房，實用面積1085、1102方呎，成交價分別4533萬元及4582萬元，實呎均逾4.1萬元。天瀧全盤累售318伙，連車位合共套現逾133億元；10月迄今整體一手成交暫累錄約560宗。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
新皇崗口岸今（12日）啟用，毗鄰口岸的「廊橋國際」多間食肆及按摩店吸引港人光顧，有潮式食肆提供通關88折優惠，料今日生意額較口岸開通前多7至8成。有按摩店稱約兩個月前看準即將通關而開業，通關前生意淡靜，今早6時許已有港人光顧，相信日後生意會漸增。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
啟德德朗邨德瑤樓一名93歲關姓老婦11日早上8時許被發現暈倒單位內，送院後於9時12分證實不治，警方列作謀殺跟進，拘捕一名52歲印尼籍女傭。閉路電視顯示老婦在早上8時03分至10分的7分鐘內，遭該女傭徒手襲擊頭、頸及面部20多次，並被腳踩腹部。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
二○二六年十月十二日（星期一）的港幣匯率指數為一百點四，和上星期六指數相同。十月十日（星期六）的指數同為一百點四，和上星期五相同。
Abby Choi's mother denied in court on Monday that she repeatedly fell into debt through gambling, saying former son-in-law Alex Kwong's claim that he had paid off her debts was full of lies. She accused him of demanding HK$150,000 in shopping expenses while failing to return the more than HK$70 million that Choi had given him to invest.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
啟德德朗邨一名年約90歲老婦昨日在德瑤樓單位內暈倒昏迷，送院搶救後不治，警方今日凌晨3時50分拘捕一名52歲外籍女傭，以謀殺罪名扣查。警方指死者與被捕人因照顧問題有長期摩擦，社署有作定期探訪，但死者並非社工跟進個案，案情交由秀茂坪警區重案組第二隊跟進。
Secretary for Health and Welfare Lo Chung-mau told the Legislative Council that Hospital Authority nurse vacancies exceed 10%, and that as new hospitals are completed in future, the authorities will step up nurse recruitment. He said the attrition rate for public hospital nurses had fallen from a peak of over 10% to about 5.4% at present, and stressed that there was no surplus of doctors or nurses for the time being, estimating that in 10 to 15 years there would still be a shortfall of about 6,000 medical personnel in the public and private sectors combined.
Why read this: The Secretary said Hospital Authority nurse vacancies exceed 10%, and set out the attrition rate falling from a peak of over 10% to about 5.4%, allowing readers to check the specific figures behind the recruitment effort.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
香港電台將直擊第五屆亞洲殘疾人運動會，本月16日起直播小組賽及其他賽事，並於18日直播開幕式。19日至24日將每日直播焦點賽事、提供即時手語傳譯，在康文署指定體育館的「活力亞運觀賞站」和多個商場同步播放。亞殘運中國香港代表團將派出約80名運動員，出戰10個項目。
The Centre for Health Protection said it is closely following up on a death case of a laboratory worker with "severe pneumonia of unknown cause" in Irkutsk Oblast, Russia, and assessed that the immediate risk to Hong Kong's public health is low. Citing information from Russian authorities, the World Health Organization said there is currently no evidence of sustained transmission, and no high-threat pathogens have been detected among the deceased's contacts. The centre will strengthen temperature monitoring at the airport for travellers arriving from Russia, and urges travellers who have visited the area in the past 14 days to declare proactively upon arrival in Hong Kong.
Hong Kong Interbank Clearing Limited reminds the public to beware of the fake website fasterpaymentsystemhk.lol, which masquerades as a Faster Payment System (FPS) online transaction security service in an attempt to trick members of the public into providing identity card photos, telephone numbers and bank account numbers. The clearing company clarified that it has absolutely no relationship with the website, and its official websites are www.hkicl.com.hk and fps.hkicl.com.hk. Suspicious communications can be verified by calling 2533 1111.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
立法會將於星期三（十月十四日）上午十一時開會，《2026年調解（修訂）條例草案》連同《2026年環境及自然保育基金（修訂）條例草案》和《2026年印花稅（修訂）（第3號）條例草案》提交首讀和二讀，二讀辯論中止待續。霍啟剛、林銘鋒將分別提出議案，議員另會提出22項質詢，其中六項要求政府作口頭答覆。
Liu Chun-hei, Under Secretary for Culture, Sports and Tourism, attended and delivered an address at the launch and rally for 'Fifth Asian Para Games Live Coverage'. The Culture, Sports and Tourism Bureau supports Radio Television Hong Kong in providing free live broadcasts of the events during the Asian Para Games, enabling people across Hong Kong to follow the action as it happens. He urged the public to switch on their televisions and follow social media to cheer for the Hong Kong team, with less than a week to go before the Games begin.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
啟德德朗邨德瑤樓一名年約90歲老婦昨日(11日)早上8時許在單位內暈倒，送院搶救後證實不治，案件列「謀殺」處理，警方拘捕一名年約50歲印尼籍女傭。調查發現昨晨有人多次用手拍打死者頭部，其後死者在床上被發現無反應。執法人員今日(12日)稍後會交代案件詳情。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
中國香港單車總會周日晚就領航車判斷錯誤致歉，令32公里組賽手未能沿汀九橋原定路線行駛。當日約6,000名單車手參與，因56km組兩名車手受傷，現場在南灣隧道入口擺放雪糕筒開出緊急車道，領航車誤判改道直行，部分賽段出現擠塞，有賽手推車到終點。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
啟德德朗邨一名93歲婆婆昨日送院後證實死亡，52歲女傭涉嫌謀殺被捕。警方在錄影片段發現她短時間內徒手擊打婆婆頸、頭及面部約20次並踩腹，過去半個月每天都有間歇施襲，初步相信因照顧關係長期磨擦。
Why read this: 警方交代了被捕人身份、施襲次數與死者居住背景，並說明調查仍進行中，方便讀者追蹤後續進展。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
中國汽車流通協會乘聯分會負責人崔東樹指，歐盟限制中國插電式混合動力車出口短期會令出口承壓，但不會動搖新能源車出口大盤。中汽協數據顯示，今年1至9月新能源車出口達400.6萬輛，按年增長1.3倍，9月單月出口57.1萬輛，按年增1.6倍。他指國內插混車已由「油電同價」進展至「電比油低」，技術、油耗與整車價值體驗屬全球領先。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
勞工及福利局局長孫玉菡表示，外籍家居照顧員須回原居地完成至少150小時培訓，現職外傭無故辭職將來申請來港時或被列入黑名單。立法會福利事務委員會同時討論《應對社會高齡化對策報告》，涵蓋11個領域共73項措施，卓永興指2046年本港65歲或以上人口將增至274萬。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
慢病共治計劃推出約3年已有逾20萬人參與，其中4成篩查者患有三高。港大醫學院獲基層醫療署委託統計計劃初期參與者一年跟進情況，糖尿病患者12個月後糖化血紅蛋白達標率高2.8倍，並推算每20萬名參加者未來10年可減少近600名二型糖尿病患者。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
政府宣布已完成全球公開招聘程序，委任李自力為衞生署轄下藥物及醫療器械監督管理總監，任期由今年10月20日起生效，為期3年。
The Hong Kong Monetary Authority urges the public to stay vigilant. 7 banks, including Bank of East Asia, have issued press releases regarding fraudulent websites and online banking login screen scams. The Hong Kong Monetary Authority reminds the public that banks will not direct customers to conduct transactions via hyperlinks in SMS or emails, nor will they ask for login passwords and one-time passwords. Those who have provided personal information may contact the relevant bank or report the case to the Hong Kong Police Force by calling 2860 5012.
The Fu Shibiao family is putting The Bauhinia Hotel, a whole building at 20 Granville Road, Tsim Sha Tsui, up for sale, with a market value of about $880 million, jointly appointed Sinomark Capital and CBRE as exclusive sales agents. The hotel rises 17 storeys with a 6-storey podium, was converted in 2016, has a total gross floor area of about 45,348 sq ft and offers 81 guest rooms, equivalent to about $19,400 per sq ft.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
港大醫學院研究顯示，近6000名新確診糖尿病及高血壓患者參與慢病共治計劃一年後，血糖、血壓及壞膽固醇指標均顯著改善。計劃參與人數截至今年1月突破20萬，糖尿病患者血糖達標率較未參與對照組高2.8倍。
Why read this: 研究列出計劃參與人數、血糖達標率倍數與未來十年推算的減病宗數，可作為衡量計劃成效的量化參考。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
TVB節目《醫生，你有病？》今晚（10月12日）播出第6集，個案是77歲腎科醫生蔡堅。他患糖尿病及「三高」等多種疾病，自嘲是「最曳病人」，忍不住吃朱古力後會懺悔並補加兩度胰島素。蔡堅行醫超過半世紀，仍周一至周六在兩間診所「朝九晚九」看症，並鼓勵男士坦然面對前列腺問題。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
今日上午11時許，葵涌青葵公路往機場方向近五號貨櫃碼頭發生四車相撞，涉及三輛九巴及一輛客貨車。其中一部九巴車頭凹陷、擋風玻璃破裂，另兩部九巴車尾及車身損毀。一名巴士車長受輕傷，送往瑪嘉烈醫院治理。
The new Huanggang Port opened this morning. A reporter tried to take a ride-hailing car at the underground B3 floor on the Shenzhen side, but the mobile app had difficulty locating the pick-up point, and only succeeded with staff guidance. Some travellers said the port connects to Shenzhen Metro Line 7 and multiple bus routes, making transport convenient; ride-hailing drivers said the traffic flow at the new port "goes round and round until you get dizzy" and it takes time to familiarise themselves with the routes.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
勞工處宣布，盛世投資管理有限公司及何富記麵家（荃灣）有限公司在申請輸入洗碗員期間違反「補充勞工優化計劃」規定，對兩間公司實施行政制裁，由即日起拒絕處理它們隨後兩年在該計劃下提交的申請。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
政府宣布經全球公開招聘，委任李自力為衛生署藥物及醫療器械監督管理總監，任期三年，十月二十日生效。藥械監管中心將於二○二六年內成立，推動第一層審批以加快藥械臨床應用。李自力曾任美國 FDA 臨床審評主管及仿製藥全球事務主管。
Why read this: 公布寫明任命生效日期與三年任期，並列出人選在美國 FDA 及跨國藥企的監管履歷，可作核對。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
重建後的皇崗口岸今日早上開通，政務司司長陳國基到場視察，表示整體運作非常暢順。海關和出入境櫃枱全部開放，港方口岸區擺放500多個指示牌和300多個路牌。他期望前線人員趁數天熟習運作，以應付周末及重陽節高峰人流。
Why read this: 報導交代海關和出入境櫃枱全開、港方擺放500多個指示牌，讀者可核對當局為周末及重陽節人流作的準備。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
啟德德朗邨發生謀殺案，一名年約90歲老婦昨日（11日）在德瑤樓單位內暈倒昏迷，送院搶救後不治。警方初步調查懷疑事主曾被人襲擊，已拘捕涉案外籍女傭，案件列作謀殺案跟進。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
啟德德朗邨德瑤樓一名約90歲婦人昨早8時許在單位內暈倒，送院後證實不治，案件列謀殺處理，一名約50歲外籍女傭被捕，執法人員今日稍後交代詳情。總覽同時收錄猴痘確診、將軍澳電話騙案及九巴過境新路線等多條本地消息。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
啟德德朗邨德瑤樓一名90多歲婦人昨日懷疑曾被外籍女子用手襲擊後死亡，涉案女子已被捕。警方將案件列為謀殺案跟進調查，稍後召開記者會公布案情。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
美國國土安全部表示，當局仍可將獲延遲強制離境（DED）計劃延長逗留的香港居民納入遞解程序，且未排除這樣做。此事背景是有報道指十多名港人在當地機場被拘留。發言人回覆南華早報指，該部門不受限制將獲臨時行政身份的外籍人士納入遞解程序，目前並未遞解他們。